Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ambiente
torne indaûr

bilengâl

ambiente s.m.
  • 1

    s.m. ambient Copie

    [FO] (lûc indulà che al sta alc)
  • 2a

    s.m. ambient Copie

    [TS] ecol. (il complès des cundizions biologjichis, fisichis e chimichis indulà che un organisim al pues vivi)
    gli anfibi vivono in ambiente umido = i anfibis a vivin in ambient umit

    s.m. ambient Copie

    ecol. (la nature, tant che relazion tra mont fisic e organisims animâi e vegjetâi)
    la salvaguardia dell'ambiente = la protezion dal ambient

    s.m. ambient Copie

    [CO] amin.
    ministero dell'ambiente = ministeri dal ambient
  • 2b

    s.m. ambient Copie

    [TS] gjeol. (complès dai elements biologjics, fisics e chimics che a intervegnin intal procès di formazion dai crets)
  • 2c

    s.m. ambient Copie

    [TS] chim. (complès des cundizions fisichis e chimichis indulà che al pues davuelzisi un procès chimic)
    ambiente acido = ambient acit
  • 2d

    s.m. ambient Copie

    [TS] inform. (complès des struturis hardware e software sostignudis dal stes sisteme operatîf)
    si lavora in ambiente Linux = si lavore in ambient Linux
  • 3a

    s.m. intor, ambient Copie

    [FO] (complès des cundizions sociâls e culturâls indulà che une persone e vîf)
    frequenta i migliori ambienti della città = al frecuente i miôr ambients de citât
    ha cambiato l'ambiente di persone = al à mudât l'intor di personis
    quel giovane è vissuto in un ambiente sano = chel zovin al à vivût intun ambient san
    un ambiente borghese = un ambient borghês
  • 3b

    s.m. compagnie, ambient Copie

    [FO] (complès des personis che si frecuentin par solit)
    essere fuori dal proprio ambiente = sedi fûr dal so ambient

    s.m. ambient Copie

    (grup di personis che a davuelzin un lavôr similâr o che a àn chei stes interès)
    ambiente scolastico = ambient scolastic
    frequenta l'ambiente cinematografico = al frecuente l'ambient cinematografic
  • 4

    s.m. locâl, ambient, stanzie Copie

    [FO] (spazi fisic)
    bisogna dare aria all'ambiente = bisugne fâ cjapâ aiar a la stanzie oppure corompi l'aiar
    l'ambiente di lavoro = l'ambient di lavôr
    un ambiente spazioso = un ambient spaziôs
    un appartamento di molti ambienti = un apartament cun tancj locâi

locuzions

    a temperatura ambiente
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient interni)
    è proibito fumare in ambienti chiusi o confinati = no si pues fumâ in ambients sierâts o confinâts
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (ancje loc.adi.inv.)
    vino a temperatura ambiente = vin a temperadure naturâl
    • ambiente abiotico
  • ambient abioticCopie
    [TS] ecol. (complès dai fatôrs chimics e fisics che a influencin la vite dai organisims)
    • ambiente acido
  • ambient acitCopie
    [TS] chim. (intune soluzion, ambient che al à un pH plui bas di 7)
    batteri che proliferano solo in ambiente acido = bateris che si disvilupin dome in ambient acit
    • ambiente alcalino
  • [CO], [TS] chim. (cjale ambiente basico)
    • ambiente basico
  • ambient basicCopie
    [TS] chim. (intune soluzion, ambient cul pH plui alt di 7)
    • ambiente confinato
  • ambient sierât, ambient confinâtCopie
    [CO] (lûc indulà che al zire pôc aiar)
    vive in un ambiente confinato = al vîf intun ambient sierât
    • fare ambiente
  • fâ ambient, fâ atmosfereCopie
    [CO] (creâ une atmosfere biele e di plasê)
    la musica fa ambiente = la musiche e fâs ambient
    • temperatura ambiente
  • temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient)

monolengâl

stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ognidun dai ambients internis di une costruzion
sinonims
cjamare
esemplis
"dentri de stanzie, su la albe, a rivin lis vôs di chei che a son a seselâ li dongje, te braide"
gjavât fûr di "Il barcon viert" di Dino Virgili
"ducj i malâts a stavin a spietâ tes lôr stanziis lis curis o la visite dal dopogustât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la radio e veve juste une stanzie dulà che si faseve dut, dal rispuindi al telefon a preparà i notiziaris e fâ lis riunions, e dopo al jere il studi pe direte"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"une volte a jerin i conts a stâ ma tai agns '70 [il palaç] al jere vueit; in cualchi stanzie a metevin l'arlevament dai cavalîrs"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
Viôt ancje: stance
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ambient di une cjase o di une malghe li che si ten la robe di mangjâ (loc.)
sinonims
camarin
esemplis
"i pastours a erin bel zûts cul trop e il formai al era bel fat cu li peti punudi da banda a disgotâ ta la stansia"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[TS] (metr.) Secuence di plui viers, che ripetude cun struture regolâr e forme un componiment poetic
sinonims
strofe
esemplis
"stanziis nonantenûf abrace in se / di gnûf coni adobadis a plasê"
gjavât fûr di "Il furlan in Parnâs" di Antoni Broili
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[CO] (lit.) Part di rosari formade di un parinestri, dîs avemariis e un glorie
esemplis
"la sere dai Sants a si diseve in gleisie i matutins e dopo tal cimiteri il rosari di cuatri stanziis e dutis li preieris dai muarts"
gjavât fûr di "Ai Sants - Tiaris di Cjanâl dal Fier" di Popolâr
Viôt ancje: instance, instanzie
detulis
"in dut la temperance e à di vê la sô stanzie"
torne sù
torne sù