Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
amicizia
torne indaûr

bilengâl

amicizia s.f.
  • 1a

    s.f. amicizie, amistât Copie

    [FO] (rapuart di afiet e stime tra personis)
    vivere in amicizia = vivi in amicizie oppure in amistât

    s.f. amicizie Copie

    (familiaritât, intese, ancje di interès)
    con l'amicizia che c'è tra di noi, non aver paura a chiedere = cu la amicizie oppure la confidence che e je tra nô, no stâ vê pôre a domandâ
    hanno grande amicizia tra di loro quei due = a àn grande amicizie oppure tele tra di lôr chei doi
  • 1b

    s.f. intese, amicizie, amistât Copie

    [FO] (bogns rapuarts tra stâts)
    l'amicizia tra i due stati stava per rompersi = la amicizie tra i doi stâts e jere daûr a rompisi
  • 2

    s.f. amicizie Copie

    [FO] (rapuart amorôs)
  • 3

    s.f. amì, amicizie Copie

    [FO] (spec. tal pl., personis che si à in amicizie)
    ha molte amicizie = al à tancj amîs

    s.f. santul, amicizie Copie

    (persone influente in stât di fâ plasês ancje disonescj)
    ha avuto il lavoro grazie a un'amicizia importante = al à vût il lavôr in gracie di un santul oppure in gracie di une amicizie impuartante

locuzions

    affettuosa amicizia
  • moroseç, storie, amicizie di cûr, amistât afetuoseCopie
    [CO] (relazion amorose)
    tra i due è sorta un'affettuosa amicizia = tra i doi e je nassude une amicizie di cûr oppure une amistât afetuose
    • amicizia di cappello
  • cognossince di cjapielCopie
    [CO] (amicizie superficiâl, formâl)
    • amicizia di saluto
  • [CO] (cjale amicizia di cappello)
    • amicizia particolare
  • amicizie particolârCopie
    [CO] (relazion omosessuâl)
    • fare amicizia
  • fâ tele, fâ amicizieCopie
    [CO] (deventâ amì)
    fare amicizia con tutti = fâ amicizie cun ducj oppure fâ tele cun ducj
    • in tutta amicizia
  • di amìCopie
    [CO] (tant che amì)
    te lo dico in tutta amicizia = tal dîs di amì
    • per amicizia
  • par amicizie, par dibantCopie
    [CO] (cence interès di fûr dal afiet de amicizie)

monolengâl

amicizie s.f.
(a-mi-ci-zi-e)
Rapuart di afiet e stime tra personis
sinonims
afiet, confidence, familiaritât, amistât
esemplis
"bevìn in glorie, pâs e amicizie!"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"i leams di parintât o di amicizie a permetevin ai emigrants che a jerin a pene rivâts di inserîsi"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
"[lis striis di Gjermanie] sentadis sul confin a vain la antighe amicizie pierdude"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
amicizie s.f.
(a-mi-ci-zi-e)
Bogns rapuarts tra comunitâts, stâts, organizazions e v.i.
sinonims
aleance, concuardie, fradaie, socie, amistât
esemplis
"[il Ream di Italie] tra il 1882 e il 1915, cu la diestre al leve rinovant di cinc in cinc agn il pat di amicizie cu la Austrie e cu la Gjermanie"
gjavât fûr di "Partide dople" di Josef Marchet
amicizie s.f.
(a-mi-ci-zi-e)
Rapuart sentimentâl o di intimitât (eufem.)
sinonims
amôr
amicizie s.f.
(a-mi-ci-zi-e)
Spec. tal pl., personis che si à in amicizie
sinonims
amì
esemplis
"o cognòs Clare e lis sôs amiciziis"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
amicizie s.f.
(a-mi-ci-zi-e)
Il jessi pratic di alc, usât a alc e sim.
sinonims
confidence
esemplis
"chês personis alì no àn trope amicizie cui dîs comandaments"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"a imprestâ bêçs, si piert la amicizie"
"amicizie cul dam lassile lâ al malan"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui bêçs e cu la amicizie si cope la justizie"
"cui che al impreste bêçs al piert la amicizie"
"se si vûl conservâ la amicizie, bisugne stâ lontans"
"se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs"
torne sù
torne sù