Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
amicizia
torne indaûr

bilengâl

amicizia s.f.
  • 1a

    s.f. amicizie, amistât Copie

    [FO] (rapuart di afiet e stime tra personis)
    vivere in amicizia = vivi in amicizie oppure in amistât

    s.f. amicizie Copie

    (familiaritât, intese, ancje di interès)
    con l'amicizia che c'è tra di noi, non aver paura a chiedere = cu la amicizie oppure la confidence che e je tra nô, no stâ vê pôre a domandâ
    hanno grande amicizia tra di loro quei due = a àn grande amicizie oppure tele tra di lôr chei doi
  • 1b

    s.f. intese, amicizie, amistât Copie

    [FO] (bogns rapuarts tra stâts)
    l'amicizia tra i due stati stava per rompersi = la amicizie tra i doi stâts e jere daûr a rompisi
  • 2

    s.f. amicizie Copie

    [FO] (rapuart amorôs)
  • 3

    s.f. amì, amicizie Copie

    [FO] (spec. tal pl., personis che si à in amicizie)
    ha molte amicizie = al à tancj amîs

    s.f. santul, amicizie Copie

    (persone influente in stât di fâ plasês ancje disonescj)
    ha avuto il lavoro grazie a un'amicizia importante = al à vût il lavôr in gracie di un santul oppure in gracie di une amicizie impuartante

locuzions

    affettuosa amicizia
  • moroseç, storie, amicizie di cûr, amistât afetuoseCopie
    [CO] (relazion amorose)
    tra i due è sorta un'affettuosa amicizia = tra i doi e je nassude une amicizie di cûr oppure une amistât afetuose
    • amicizia di cappello
  • cognossince di cjapielCopie
    [CO] (amicizie superficiâl, formâl)
    • amicizia di saluto
  • [CO] (cjale amicizia di cappello)
    • amicizia particolare
  • amicizie particolârCopie
    [CO] (relazion omosessuâl)
    • fare amicizia
  • fâ tele, fâ amicizieCopie
    [CO] (deventâ amì)
    fare amicizia con tutti = fâ amicizie cun ducj oppure fâ tele cun ducj
    • in tutta amicizia
  • di amìCopie
    [CO] (tant che amì)
    te lo dico in tutta amicizia = tal dîs di amì
    • per amicizia
  • par amicizie, par dibantCopie
    [CO] (cence interès di fûr dal afiet de amicizie)

monolengâl

intese s.f.
(in-te-se)
Maniere di viodi o di frontâ une cuistion condividude di dôs o plui personis o sogjets
sinonims
acuardi, conciliazion, cunvigne, rangjade, compromès
esemplis
"no fasìn nancje vuere a nissun in particolâr, ma o invidìn i furlans a cjatâ une forme di intese parsore dai partîts pal ben dal Friûl"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
intese s.f.
(in-te-se)
Impegn concuardât di dôs o plui personis o sogjets
sinonims
compatât, conciert, cunvigne, pat, acuardi
esemplis
"prime che lis nazions interessadis a rivin a une intese definitive sul cont di Triest, al è ce spietâ"
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
intese s.f.
(in-te-se)
Armonie di elements, caratars, abitudins, azions e v.i.
sinonims
acuardi, armonie
esemplis
"lis crôs metalichis dal prin e i açalins dal secont, sunâts tant che a fossin struments musicâi, cu lis lôr risonancis a jentrin in intese perfete cu lis vibrazions des cuardis batudis dal piano"
gjavât fûr di "Il Disc Miniaturis" di Alessio Screm
torne sù
torne sù