Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ammazzare
torne indaûr

bilengâl

ammazzare v.tr.
  • 1a

    v.tr. copâ, maçâ Copie

    [CO] (copâ cun violence)
    ammazzare un nemico = copâ un nemì

    v.tr. copâ, maçâ, macelâ, fâ jù Copie

    (di bestiis di arlevament)
    hanno ammazzato il maiale = a àn copât il purcit oppure a àn purcitât
    il macellaio ha ammazzato una mucca = il becjâr al fat jù une vacje

    v.tr. copâ Copie

    (causionâ la muart)
    il freddo ha ammazzato le piante = il frêt al à copât lis plantis
  • 1b

    v.tr. copâ, maçâ Copie

    [FO] (ferî cdn. colpintlu plui voltis)
    ammazzare di legnate = copâ di racladis
  • 2

    v.tr. copâ, acanâ, scanâ Copie

    [CO] (stracâ une vore)
    si è ammazzato di lavoro = si è copât di lavôr oppure si è scanât a fuarce di lavorâ

    v.tr. umiliâ, deprimi, copâ, avilî, cjastiâ, mortificâ Copie

    (fâ che a colin lis spietis afetivis o i programs di azion)
  • 3

    v.tr. copâ, maçâ Copie

    [TS] zûcs (vê une cjarte plui alte di chê dal aversari)

locuzions

    ammazzare il tempo
  • [CO] (cjale ingannare il tempo)
    • ammazzare la noia
  • passâ la ore, parâ vie la stufe, parâ vie il tedei, passâ il timp, parâ vie il timpCopie
    [CO] (cirî di straviâsi)
    ammazzano la noia giocando a carte = a parin vie il tedei zuiant di cjartis

monolengâl

maçâ v.tr.
(ma-çâ)
Fâ murî in maniere violente o ancje fâ murî in gjenerâl
sinonims
copâ, sassinâ, fâ fûr, tirâ jù, tirâ jù di spese, dispicjâ, netâ
esemplis
"cence pensâ a nuie, dome al svindic, e lu veve maçât cuntun colp di forcje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tal 1350 i soldâts di ciertis fameis de nobiltât furlane a assaltarin il Patriarcje juste inte campagne di S. Zorç e lu maçarin"
gjavât fûr di "Sant Zorç de Richinvelde" di Agnul di Spere
"il frêt culì nus mace"
gjavât fûr di "Zuf e lasagnis" di Zaneto
maçâ v.tr.
(ma-çâ)
Fâ che alc nol sedi plui, al sedi finît, nol funzioni plui e v.i. (fig.)
esemplis
"par agns i malintindûts a continuarin a jesolâ che la grafie unitarie e maçave lis variantis, che no lis lassave scrivi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la malincunie e je une tentazion, bisugne maçâle pene nas[sude]..."
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
detulis
"ancje cheste e je fate, al diseve chel che al veve maçât so pari"
"cuant che la purcite e à cerçât la fave o splantâ la fave o maçâ la purcite"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"lat e vin mace il bambin"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"prin di contratâ de piel dal ors, bisugne maçâlu"
"prin di mangjâ su la piel dal ors, bisugne vêlu maçât"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
torne sù
torne sù