Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ammonire
torne indaûr

bilengâl

ammonire v.tr.
  • 1

    v.tr. amonî Copie

    [AU] (conseâ cdn. cun autorevolece, spec. marcant erôrs pussibii e pericui)
    i medici ammoniscono a non stare troppo sotto il sole = i miedis a visin di no stâ masse sot dal soreli

    v.tr. sburtâ Copie

    (persuadi)
    le minacce lo ammoniscono a tacere = lis menacis lu sburtin a tasê

    v.tr. cridâ Copie

    (dî cun severitât, massime par educâ)
    la maestra ha ammonito gli scolari durante tutta la lezione = la mestre e à cridât i scuelârs par dute la lezion
  • 2a

    v.tr. amonî Copie

    [TS] dir. (difidâ cuntune osservazion di compuartament)

    v.tr. amonî Copie

    burocr. (visâ formalmentri un dipendent che al à mancjât in alc)
    lo ho ammonito = lu à amonît
  • 2b

    v.tr. amonî, munî Copie

    [TS] sport (punî cuntune amonizion)
    l'arbitro ha ammonito il difensore = l'arbitri al à munît il difensôr

monolengâl

sburtâ v.tr.
(sbur-tâ)
Fâ pression su alc o cdn. par movilu
sinonims
spenzi
esemplis
"al va viers il barcon, lu sburte e lu spalanche, un rai di lune al jentre"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"“Tu chi, tu là”, a berlavin pocant e sburtant par intop, une metât di presonîrs par bande"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
sburtâ v.tr., v.intr.
(sbur-tâ)
Indusi, stiçâ, sfuarçâ a fâ une robe o fâ une fuarce par otignî un ciert risultât (fig.)
sinonims
butâ, condusi, intiziâ, menâ, persuadê, pocâ, puartâ, socâ, stiçâ, stomblâ
esemplis
"ve mo, Juan, un altri motîf che mi à sburtât a partî"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"la sperance no le vin mai pierdude. [...] E je chê, che nus sburte a bacilâ par rivâ a savê, par cognossi la veretât"
gjavât fûr di "Ninin" di Antescûr
"la societât ocidentâl e sburte simpri di plui viers de automatizazion"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
"il sindic Agnul Candolin, democristian, al sburte par vê in citât un Conservatori musicâl statâl, il Tomadini"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù