Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
amore
torne indaûr

bilengâl

amore s.m.
  • 1a

    s.m. amôr Copie

    [FO] (grant afiet par cdn.)
    amore fraterno = amôr di fradi
    fare follie per amore = fâ matetâts par amôr
  • 1b

    s.m. amôr Copie

    [FO] (sintiment fuart par cdn., massime di chel altri ses che al à par fonde il desideri erotic e l'afiet)
    amore corrisposto = amôr apaiât
    amore non corrisposto = amôr malapaiât
    canzoni d'amore = cjançons di amôr
    dichiarazione d'amore = declarazion di amôr

    s.m. amôr, ses Copie

    (sessualitât, erotisim)
    fisiologia dell'amore = fisiologjie dal amôr

    s.m. amôr Copie

    (intai animâi, l'istint sessuâl e il moment che si manifeste l'istint riprodutîf)
    andare in amore = lâ in amôr
  • 1c

    s.m. amôr Copie

    [FO] (inte religjon cristiane, grande bontât di Diu)
    l'amore infinito di Dio = l'amôr infinît di Diu

    s.m. amôr Copie

    (traspuart dal om par Diu e pal prossim)
  • 2

    s.m. Amôr, Eros Copie

    [TS] mitol. (cu la iniz. maiusc., inte mitologjie classiche il diu dal amôr)
  • 3

    s.m. vite, amôr Copie

    [FO] (persone che si vuelii ben)
    amore mio = vite mê
    sei il mio amore = tu sês il gno amôr
  • 4

    s.m. bombon, bisù Copie

    [FO] (alc di une vore ninin)
    questo vestito è un amore = chest vistît al è un bisù
    un amore di bambina = un bombon di frute
  • 5

    s.m. amôr Copie

    [FO] (rapuart, fat amorôs)
    ha avuto molti amori = al à vût tancj amôrs
  • 6

    s.m. cûr, amôr Copie

    [FO] (grande passion, interès marcât)
    fare un piacere con amore = fâ un plasê di cûr

    s.m. brame, amôr, gole Copie

    (grande brame)
    amore per il denaro = gole di bêçs
  • 7

    s.m. amôr Copie

    [TS] zûcs (intai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzions

    amore ancillare
  • [CO] (rapuart sentimentâl o sessuâl fat cuntune camarele)
    si ricordava di quell'amore ancillare = si visave di chel amôr oppure chê storie cu la massarie
    • amore di gruppo
  • amôr di grup, amôr coletîf, amôr in grumCopie
    [CO] (rapuarts sessuâi tra plui di lôr in maniere simultanie)
    • amore efebico
  • [BU] (cjale pederastia)
    • amore greco
  • [BU], [CO] (cjale pederastia)
    • amore lesbico
  • amôr lesbicCopie
    [CO] (amôr omosessuâl tra feminis)
    • amore libero
  • amôr libarCopie
    [CO] (libertât intai rapuarts sessuâi)
    • amore platonico
  • amôr platonicCopie
    [CO] (amôr dome spirituâl)
  • amôr platonicCopie
    (amôr no declarât e no apaiât)
    tra loro c'è un amore platonico = tra di lôr al è un amôr platonic
    • libero amore
  • [CO] (cjale amore libero)
    • per amore o per forza
  • par sante scugne, par amôr o par fuarce, rugnint o rugnant, par sant scugnî, par bocon o par prionte, voie o no voieCopie
    [CO] (in ogni câs, in ogni mût)
    devo partire, per amore o per forza = o ai di partî, par amôr o par fuarce

monolengâl

gole s.f.
(go-le)
Part didentri dal cuel, par dulà che al passe l'aiar che si respire, ce che si mangje e ce che si bêf
sinonims
gargat, gose, sgrasaiâr, cuel
esemplis
"une tos, une tos come di murî i strenzeve intune smuarse la gole"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"une sgrisularie i cjapà il stomi intant che un rivoc gras, mâr e nauseôs i montave sù pe gole"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
gole s.f.
(go-le)
Passaç strent tra dôs parêts di cret
sinonims
foradôr, fôs, fossôr, glotidôr, inglotidôr, lavinâl, sluc, strentoi, strete
esemplis
"tal desert de Tiere Sante, o dal Sinai, o intune gole di montagne jenfri i crets"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
gole s.f.
(go-le)
Buse de muele par li che al cole a planc il forment di masanâ
gole s.f.
(go-le)
Grande passion o grande voie di mangjâ e di bevi
esemplis
"gno nono Mario al veve une tâl gole di sgnape che e jere deventade il so mangjâ"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"cjale ce bielis cjariesiis... ce gole!"
gole s.f.
(go-le)
Desideri fuart (fig.)
sinonims
brame, desideri, fam, sêt
esemplis
"lâ a Sante Catarine e je stade une gole che ducj i fruts dal Friûl a àn patît e che nissun al à fat di mancul di sodisfà"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Catarine" di Riedo Pup
"Nart, par so cont, nol stave plui te piel, de gole di jê, ma, visantsi di ce che i jere tocjât, al veve simpri pôre di parê disfaçât, libidinôs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o varès une gole osteade di mandâi une letarate"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
detulis
"cui che si maride pe dote si picje pe gole"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"la gole e mene in malore"
"la gole e tire in malore"
"mai mangjâ i dêts par gole di cicin"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"Sant Blâs e sante blasiole che a preservin il cuel cun dute la gole"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
torne sù

cognons

Amore
Difondût e une vore frecuent in dute la Italie meridionâl, al à ae base il non afetîf Amore, comun te Ete di Mieç, sostignût dal non componût Bellamóre. Si lu cjate a Udin.
Amoretti
Come Amore (viôt), ma in version diminutive cjarinative. Difondût te provincie di Imperia, avonde frecuent in chê di Parme. Presint a Udin.
torne sù