Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ancora
Torna indietro

bilingue

ancora ,
  • 1

    av. ancjemò, inmò Copia

    [FO] (in continuitât cul presint)
    domani ci sarà ancora caldo = doman al sarà inmò cjalt
    sono ancora qui = o soi ancjemò chi

    av. ancjemò, inmò Copia

    (in frasis negativis)
    non è ancora arrivato = nol è ancjemò rivât
    non sappiamo ancora che cosa ci capiterà = no savìn ancjemò no ce che nus tocjarà

    av. ancjemò Copia

    (in frasis interogativis)
    non sei ancora partito? = no sêstu ancjemò partît?
  • 2a

    av. ancjemò, inmò Copia

    [FO] (une altre volte)
    venite ancora a trovarmi = vignît ancjemò oppure inmò a cjatâmi

    av. ancjemò, inmò Copia

    (tant che esclamazion, par domandâ di ripeti alc)
    dai, ancora! = dai, ancjemò!
  • 2b

    av. ancje, ancjemò, inmò Copia

    [FO] (alc di plui)
    ne occorrono ancora = a 'ndi coventin ancjemò
    prendo ancora un bicchiere = o cjol ancjemò une tace
    servono ancora soldi = a coventin inmò bêçs
  • 3

    av. ancje Copia

    [FO] (spec. ripetût, par dî pussibilitât, probabilitât che alc al sucedi o al deventi)
    domani ancora ancora uscirebbe, ma oggi non può = doman ancje ancje al vignarès fûr, ma vuê nol pues
  • 4

    coniun. ancjemò, inmò Copia

    [FO] (spec. par rinfuarçâ un comparatîf)
    dopo sposata è diventata ancora più bella = daspò maridade e je vignude inmò plui biele

locuzioni

    ancora che
  • [BU] (vedi ancorché)
    • ancora di salvezza
  • [CO] (persone o robe che e fâs di ultime sperance)
    sei stato la mia ancora di salvezza = tu sês stât la mê salvece
    • avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopia
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • avere ancora il latte alla bocca
  • vê ancjemò il bolet daûr, vê ancjemò l'umbriçon sporc di vueli, vê ancjemò l'umbriçon leât cul spali, vê ancjemò lis primis orelis, nasâ ancjemò di garbitCopia
    [CO] (jessi zovin e cence esperience)
    dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr
    • avere ancora il latte sulle labbra
    avere la bocca che puzza ancora di latte
    essere ancora lì
  • durmî sui ûfs, jessi ancjemò li, jessi a clucî sui ûfsCopia
    [CO] (intardâsi e tirâ dilunc une vore)
    sei ancora lì con la versione di latino? = sêstu daûr a durmî sui ûfs cu la version di latin? sei ancora lì? Ti stiamo aspettando da tempo = sêstu inmò li? al è di un pieç che ti spietìn
    • essere ancora nel mondo della luna
  • jessi ancjemò tal mont de luneCopia
    [CO] (vê ancjemò di nassi)

monolingue

ancjemò av.
(an-cje-mò)
Fin in chest moment, fin in chel moment, par segnâ une continuitât dal passât
sinonimi
inmò
esempi
"sul cricà dal dì, cuant che ancjemò e lusive la biele stele, lui jere za lât su la vore"
da "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"la muse, segnade de fadie, e je ancjemò graciose"
da "Neveade" di Marisa Moretti
"o ai ancjemò chê peraule tai miei pinsîrs"
da "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
Vedi anche: encjemò, ancjimò, incjimò, incjemò, cjemò
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Une altre volte tal futûr
sinonimi
di gnûf, une altre volte, inmò
esempi
"se us vegnin ancjemò al viers, us prei mandaitju a cjase mê"
da "La ospitalitât" di Luigi Gortani
ancjemò av.
(an-cje-mò)
In determinazions di timp passadis, par segnâ un principi, un inizi
sinonimi
inmò, bielzà, benzà, za
esempi
"la faide tra chestis dôs fazions e scomence ancjemò in ete patriarcjine"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"cetante fam che o ai scugnût sopuartâ ancjemò di piçule!"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"si jerin plasûts ancjemò di canais… lant par cjase"
da "Il tei" di Maria Forte
"al à spiegât e justificât cussì la sô sielte politiche democristiane, fate ancjemò di zovin"
da "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Une altre volte tal passât
sinonimi
za, bielzà, benzà, inmò
esempi
"mi par di vêti viodude ancjemò, ma no sai indulà"
da "Blancje come la nêf" di Alviero Negro, Riedo Pup
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Par une altre volte
sinonimi
di gnûf, inmò
esempi
"par strade e butà ancjemò il voli su la cjase che i stave a cûr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Par rinfuarçâ un comparatîf
sinonimi
ancje, parfin, fintremai, inmò
esempi
"o vin une storie che purtrop e je pôc cognossude e ancjemò mancul insegnade te scuele"
da "Insegnâ il furlan: oblic o oportunitât?" di Pierino Donada
"si sin tirâts plui sot dal barcon e o vin sunât indenant, cun plui cûr ancjemò"
da "Serenadis" di Meni Ucel
ancjemò av.
(an-cje-mò)
In domandis retorichis o in espressions enfatichis, par rimarcâ alc che al varès di jessi za zucedût, che e sarès za stade ore
esempi
""La finîso ancjimò?… / Isal bordel di fâ?… / La gnot je par durmî, no par cjassâ.""
da "Il Strolic mezan par l'an 1866" di Pieri Çorut
ancjemò av.
(an-cje-mò)
Par rinfuarçâ une cualsisei declarazion, par pandi maravee, indignazion e v.i.
sinonimi
inmò, dongje, sore, parsore, fintremai, adiriture, di prionte, in plui, di plui, cun di plui, ancjemò sore, ancjemò dongje
esempi
"o vin ordin di fâus fûr parcè che o sês traditôrs e ancjemò o vês il coragjo di pretindi di usurpânus Trent e Triest! "
da "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
proverbi
"ancjemò su lis peraulis no son dazis ni tassis"
Torna in Cima
Torna in Cima