Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ancora
Torna indietro

bilingue

ancora ,
  • 1

    av. ancjemò, inmò Copia

    [FO] (in continuitât cul presint)
    domani ci sarà ancora caldo = doman al sarà inmò cjalt
    sono ancora qui = o soi ancjemò chi

    av. ancjemò, inmò Copia

    (in frasis negativis)
    non è ancora arrivato = nol è ancjemò rivât
    non sappiamo ancora che cosa ci capiterà = no savìn ancjemò no ce che nus tocjarà

    av. ancjemò Copia

    (in frasis interogativis)
    non sei ancora partito? = no sêstu ancjemò partît?
  • 2a

    av. ancjemò, inmò Copia

    [FO] (une altre volte)
    venite ancora a trovarmi = vignît ancjemò oppure inmò a cjatâmi

    av. ancjemò, inmò Copia

    (tant che esclamazion, par domandâ di ripeti alc)
    dai, ancora! = dai, ancjemò!
  • 2b

    av. ancje, ancjemò, inmò Copia

    [FO] (alc di plui)
    ne occorrono ancora = a 'ndi coventin ancjemò
    prendo ancora un bicchiere = o cjol ancjemò une tace
    servono ancora soldi = a coventin inmò bêçs
  • 3

    av. ancje Copia

    [FO] (spec. ripetût, par dî pussibilitât, probabilitât che alc al sucedi o al deventi)
    domani ancora ancora uscirebbe, ma oggi non può = doman ancje ancje al vignarès fûr, ma vuê nol pues
  • 4

    coniun. ancjemò, inmò Copia

    [FO] (spec. par rinfuarçâ un comparatîf)
    dopo sposata è diventata ancora più bella = daspò maridade e je vignude inmò plui biele

locuzioni

    ancora che
  • [BU] (vedi ancorché)
    • ancora di salvezza
  • [CO] (persone o robe che e fâs di ultime sperance)
    sei stato la mia ancora di salvezza = tu sês stât la mê salvece
    • avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopia
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • avere ancora il latte alla bocca
  • vê ancjemò il bolet daûr, vê ancjemò l'umbriçon sporc di vueli, vê ancjemò l'umbriçon leât cul spali, vê ancjemò lis primis orelis, nasâ ancjemò di garbitCopia
    [CO] (jessi zovin e cence esperience)
    dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr
    • avere ancora il latte sulle labbra
    avere la bocca che puzza ancora di latte
    essere ancora lì
  • durmî sui ûfs, jessi ancjemò li, jessi a clucî sui ûfsCopia
    [CO] (intardâsi e tirâ dilunc une vore)
    sei ancora lì con la versione di latino? = sêstu daûr a durmî sui ûfs cu la version di latin? sei ancora lì? Ti stiamo aspettando da tempo = sêstu inmò li? al è di un pieç che ti spietìn
    • essere ancora nel mondo della luna
  • jessi ancjemò tal mont de luneCopia
    [CO] (vê ancjemò di nassi)

monolingue

inmò av.
(in-mò)
Fin in chest moment, fin in chel moment, par segnâ une continuitât dal passât
sinonimi
ancjemò
esempi
"su dôs cjasis dal borc inmò si viodin lapidis datadis 1493 che a fevelin di un Jacum di Pauli Pelôs"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lis trupis talianis a jerin scjampadis di buride, passant sul puint di Pinçan che al jere inmò in pîts e che al fo fat saltâ subit dopo par fermâ il nemì"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
inmò av.
(in-mò)
Une altre volte tal futûr
sinonimi
di gnûf, une altre volte, ancjemò
esempi
"tu sês un tabaiot e guai se ti sint inmò a dî chês robis"
da "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
inmò av.
(in-mò)
In determinazions di timp passadis, par segnâ un principi, un inizi
sinonimi
ancjemò, bielzà, benzà, za
esempi
"il guvier talian al à fate buine la European Charter for Regional and Minority Languages dal Consei di Europe (che e jere stade firmade inmò tal 2000) dome tal 2012"
da "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
inmò av.
(in-mò)
Une altre volte tal passât
sinonimi
za, bielzà, benzà, ancjemò
esempi
"Rose, che lu veve viodût inmò in cjase sô, insiemi cun so fi, i fasè biel acet e i metè fûr di bevi"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
inmò av.
(in-mò)
Par une altre volte
sinonimi
di gnûf, ancjemò
esempi
"daspò di chê prime cognossince, Guido al tornà inmò e simpri plui da spes "
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs saetis a sgriarin inmò il cîl, a luparin la campagne e il cuc lontan de Cleve di une lûs stranie"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
inmò av.
(in-mò)
Par rinfuarçâ un comparatîf
sinonimi
ancje, parfin, fintremai, ancjemò
esempi
"tal scûr si cjatave a sei inmò plui bessôl "
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dentri vie al jere pôc convint di chê vuere e inmò mancul di vincile"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
inmò av.
(in-mò)
Par rinfuarçâ une cualsisei declarazion, par pandi maravee, indignazion e v.i.
sinonimi
ancjemò, dongje, sore, parsore, fintremai, adiriture, di prionte, in plui, di plui, cun di plui, ancjemò sore, ancjemò dongje
esempi
"rivât a disenûf agns, Bepo nol veve cognossût inmò che i boscs: taiâ i lens e fâ cjarbon"
da "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"e inmò e à il difiet di sei une grant biele femine"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
Torna in Cima
Torna in Cima