Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
andare
Torna indietro

bilingue

andare
  • 1a

    v.intr. lâ, cori Copia

    (di mieçs di traspuart)
    l'auto va a tutta birra = l'automobil al cor tant di buride
    la barca va col vento in poppa = la barcje e va cul aiar in code

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (movisi)
    andare in giro = lâ ator
    andare via = lâ vie
  • 1b

    v.intr. lâ Copia

    (di mieçs di traspuart)
    l'aereo che va a Parigi = l'avion che al va a Parîs

    v.intr. cori Copia

    (di aghis)
    il fiume va attraverso la valle = il flum al cor pe valade

    v.intr. lâ, menâ Copia

    (di stradis, menâ, puartâ)
    la strada che va a nord = la strade che e va a Nord
    questa strada va a Latisana = cheste strade e mene a Tisane

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (cuntun complement di moviment, lâ in direzion di un puest)
    andare a casa = lâ a cjase
    andare a New York = lâ a New York
    andare in montagna = lâ in mont
  • 1c

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (cuntun complement di fin o cuntune proposizion finâl, movisi cuntun fin)
    andare a lavorare = lâ a vore
    andare a pranzare = lâ a gustâ

    v.intr. lâ Copia

    (lâ a cirî alc)
    andare a funghi = lâ a foncs
    andare a more = lâ a moris
  • 1d

    v.intr. lâ, lâ vie Copia

    [FO] (dislontanâsi, partî)
    dobbiamo andare = o vin di lâ oppure di lâ vie
  • 2a

    v.intr. lâ, tornâ Copia

    (dit di cdn.)
    va spesso col pensiero ai tempi passati = al va dispès cul pinsîr ai timps stâts

    v.intr. lâ, tornâ Copia

    [FO] (dit di alc che al mande il pinsîr viers alc altri)
    il pensiero va agli amici = il pinsîr al va ai amîs
    il ricordo va ai fatti di ieri = il ricuart al torne ai fats di îr
  • 2b

    v.intr. lâ, dâ Copia

    [FO] (in loc.pragm. par pandi incredulitât, scatûr, fastidi)
    andiamo! non ti credo = anìn po! no ti crôt
    ma va' là! = ma va là!
    ma va'! = ma va! oppure ma dai!
  • 3

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (di machine, imprest, argagn, funzionâ)
    il televisore non va = il televisôr nol va
    questo motore va a nafta = chest motôr al va a nafte

    v.intr. lâ Copia

    (cun 'fare', fâ funzionâ)
    fare andare il tagliaerba = fâ lâ il seejerbe
  • 4a

    v.intr. lâ, passâ Copia

    [FO] (dal timp, che al passe)
    il ventesimo secolo è andato = il secul vincjesim al è lât
  • 4b

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (sucedi, davuelzisi)
    è andata male = e je lade strucje
    vada pure la cosa! = che e ledi pûr la robe!

    v.intr. lâ Copia

    (di cdn., dâ o vê cierts risultâts)
    in matematica vado bene = in matematiche o voi ben

    v.intr. lâ Copia

    (di cdn., fâ, procedi)
    andare a naso = lâ a nâs
    andare alla cieca = lâ a la vuarbe
  • 4c

    v.intr. lâ Copia

    (vê bon sucès)
    anche questa è andata! = ancje cheste e je lade!
    o la va o la spacca! = o lâ o rompi!

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (procedi, jessi in bon stât)
    l'attività va bene = la ativitât e va ben
  • 5

    v.intr. lâ, jessi, sucedi Copia

    [FO] (sucedi, capitâ)
    come è andata che hai perso? = ce isal sucedût oppure cemût ise lade che tu âs pierdût?
    come va che siete qui? = cemût ise oppure cemût mai oppure cemût che o sês achì?
  • 6

    v.intr. lâ, plasê Copia

    [FO] (plasê)
    la carne non mi va = la cjar no mi va oppure no mi plâsi
    mi va di ballare = mi va oppure o ai voie di balâ
  • 7a

    v.intr. lâ, lâ ben Copia

    [FO] (di vistîts, scarpis e sim., jentrâ, jessi de misure juste)
    questi pantaloni non mi vanno = chescj bregons no mi van ben

    v.intr. stâ, jessi Copia

    (di alc, stâ)
    questi pantaloni mi vanno lunghi = chescj bregons mi stan oppure mi son luncs
  • 7b

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (jessi destinât a alc)
    la camicia va nell'armadio = la cjamese e va tal armâr

    v.intr. lâ Copia

    (tocjâ a cdn.)
    questo premio va al vincitore = chest premi i va al vincidôr
  • 7c

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (vê di jessi tratât intune cierte maniere)
    l'arrosto va nel forno = il rost al va tal for
    la maglia di lana non va in lavatrice = la maie di lane no va te machine di lavâ
  • 8a

    v.intr. lâ, usâ Copia

    [FO] (jessi di mode)
    quest'anno vanno le scarpe alte = chest an a van oppure a usin lis scarpis altis
  • 8b

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (di marcjanziis, vê bon sucès di vendite)
    andare come il pane = lâ vie come il pan

    v.intr. lâ Copia

    (jessi esaurît)
    i biglietti della partita ormai sono andati tutti = i biliets de partide aromai a son lâts ducj
  • 9

    v.intr. vignî Copia

    [FO] (costâ)
    quanto va il petrolio al barile? = trop vegnial il petroli al barîl?
  • 10

    v.intr. jessi, lâ vie Copia

    [FO] (cun daspò un adi., sintîsi)
    andare fiero = jessi oppure lâ vie braurôs

    v.intr. lâ Copia

    (cun valôr fraseologjic o copulatîf)
    andare perduto = lâ pierdût
  • 11

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (cun daspò 'a' e un infinît, cun valôr fraseologjic)
    è andato a finire male = al è lât a finîle mâl

    v.intr.

    (jessi par, jessi sul pont di)
    andava a cominciare quel lavoro = al jere daûr a scomençâ oppure al tacave chel lavôr
  • 12

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (cun daspò un complement predicatîf, tacâ a fâ une funzion, deventâ)
    andare militare = lâ militâr
    andare prete = lâ predi
  • 13

    v.intr. lâ, scugnî, volê, vê di jessi Copia

    [FO] (cuntun p.pass. daspò, scugnî)
    il lavoro va finito per domani = il lavôr al va finît oppure al scuen jessi finît par doman
    il pavimento va pulito con lo straccio = il paviment al à di sei oppure al vûl netât cul peçot
    la relazione va preparata = la relazion e covente preparade
  • 14

    v.intr. lâ Copia

    [FO] (cun daspò un gjerundi, al pant azion continuade o ripetude)
    andare peggiorando = lâ in piês
    va dicendo bugia = e va a dî bausiis

locuzioni

    a lungo andare
  • a lunc lâ, a fuarce di dâi, cul timp, cul timp a lâCopia
    [CO] (daspò tant timp)
    a lungo andare mi abituo = cul timp mi usi
    • a tutto andare
  • [CO] (vedi a tutto spiano)
    • andare a bagasce
  • [CO] (vedi andare a puttane)
    • andare a bottega
  • lâ a buteghe, jessi zovin di buteghe, jessi a butegheCopia
    [CO] (lâ a fâ di garzon)
    andava a bottega dal falegname = al jere zovin di buteghe li dal marangon
    • andare a braccetto
  • lâ sot braçCopia
    [CO] (cjaminâ dongje un cul altri tignintsi sot braç)
    i due innamorati vanno a braccetto = i doi inamorâts a van sot braç
  • lâ dacuardi, jessi in cunvigneCopia
    (-)
    le due proposte vanno a braccetto = lis dôs propuestis a son in cunvigne
    • andare a buon fine
  • lâ ben, lâ a bon, lâ a finîle ben, lâ a bon finCopia
    [CO] (vê bon sucès)
    il progetto è andato a buon fine = il progjet al è lât a bon fin
    • andare a cacare
  • lâ a cagâ, lâ a cjiâ, lâ in chel paîs, lâ a traiCopia
    [CO] (spec. tal imp., espression ofensive)
    vai a cagare! = va a cagâ! oppure va a trai!
    • andare a caccia di farfalle
  • lâ a cirî maraveis, lâ a cirî lunis, pierdisi in fantasiis, lâ a grîs, lâ a cjapâ lusignisCopia
    [CO] (pierdi timp dibant daûr di alc che no si rive)
    devi risolvere il problema e non andare a caccia di farfalle = tu âs di risolvi il probleme e no pierditi in fantasiis
    • andare a caccia di grilli
    andare a canestro
  • segnâ, lâ tal zeiCopia
    [TS] (meti la bale intal zei)
    sono andati ancora a canestro = a àn segnât ancjemò oppure a son lâts ancjemò tal zei
    • andare a Canossa
  • sbassâ la creste, lâ a Canosse, pintîsi, domandâ pardonCopia
    [CO] (confessâ un fal, ritratâ, umiliâsi)
    è dovuto andare a Canossa = al à scugnût sbassâ la creste
    • andare a capo
  • lâ sot, lâ a rie gnoveCopia
    [CO] (intal scrivi, lâ une rie sot)
    andate a capo di tre righe = lait sot di trê riis mettete un punto e andate a capo = metêt un pont e lait a gnove rie gnove
  • (tacâ alc dal principi)
    dopo quella esperienza è andato a capo = daspò di chê esperience al à tornât a tacâ di plante fûr
    • andare a carte quarantotto
  • lâ in sbrui, lâ a cuarts, lâ sù pal stec, lâ in fas, lâ a finîle mâl, lâ a rondulis, lâ in grum, lâ a tombolons, lâ a fas, lâ a tombolon, lâ cul cûl par aiar, lâ in bordel, lâ in casinCopia
    [CO] (finîle mâl)
    tutto il suo lavoro è andato a carte quarantotto = dut il so lavôr al è lât in sbrui un matrimonio andato a carte quarantotto = un matrimoni lât in fas
    • andare a catafascio
    andare a dar via il culo
  • [CO] (vedi andare a fare in culo)
    • andare a donne
  • duneâ, lâ a feminisCopia
    [CO] (cirî aventuris amorosis cu lis feminis, spec. a paiament)
    • andare a dormire con le galline
    andare a fagiolo
  • lâ a plomp, lâ di caneCopia
    [CO] (lâ benon, sodisfâ ad in plen)
    quei pantaloni gli vanno a fagiolo = chei bregons i van di cane
    • andare a far terra per ceci
  • lâ a coltâ lis urtiis, lâ a fâ mantiis di bocâl, lâ a cjalâ il lidric pal poc, lâ in spie al farc, lâ a viodi la jerbe de bande des lidrîs, lâ a fâ tiere di bocâiCopia
    [CO] (murî)
    nessuno pensava che se ne sarebbe andato a far terra per ceci = nissun nol pensave che al sarès lât a coltâ lis urtiis
    • andare a fare compagnia ai pesci
  • lâ a fâi compagnie ai pes, lâ a messe cui pesCopia
    [CO] (murî inneât)
    il malcapitato è andato a fare compagnia ai pesci = il disgraciât al è lât a fâur compagnie ai pes
    • andare a fare in culo
  • lâ a fâ in cûl, lâ in cûlCopia
    [CO] (spec. tal imp., tant che formule di ofese)
    e vai a fare in culo! = e va in cûl!
    • andare a farsi benedire
  • lâ a fâsi benedîCopia
    [CO] (lâ in malore)
    vai a farti benedire! = va là a fâti benedî!
    • andare a farsi fottere
  • lâ a dâ vie il cûl, lâ a fâsi fotiCopia
    [CO] (spec. tal imperatîf, tant che formule di ofese)
    • andare a farsi friggere
  • [CO] (vedi andare al diavolo)
    • andare a fondo
  • lâ sot, lâ a fonts, la jùCopia
    [CO] (finî sot aghe)
    la nave è andata a fondo = la nâf e je lade a fonts oppure e je lade sot
  • lâ mâl, lâ strucj, lâ stuartCopia
    (di progjet, iniziative e sim., lâ mâl)
  • lâ a fonts, lâ fin insom, lâ fin insotCopia
    [CO] (analizâ, lâ insot)
    la professoressa è andata a fondo nella questione = la professore e je lade fin a fonts inte cuistion
    • andare a fuoco
  • lâ a fûc, lâ in fûc, brusâCopia
    [CO] (brusâ)
    la casa è andata a fuoco = la cjase e je lade in fûc
    • andare a gambe all'aria
  • lâ a strapîts, lâ cui pîts par aiarCopia
    [CO] (colâ mâl)
    il carico è andato a gambe all'aria = la cjame e je lade cui pîts par aiar
  • lâ a strapîts, lâ cui pîts par aiarCopia
    [CO] (strucjâsi, lâ in malore)
    il progetto è andato a gambe all'aria = il progjet al è lât cui pîts par aiar
    • andare a gambe levate
    andare a genio
  • lâ di viole, lâ di vite, lâ a plomp, lâ a scuare, cuadrâ, smecâ, savê di bon savôr, incuintrâ, sunâ, pocâCopia
    [CO] (plasê une vore, lâ une vore ben)
    non mi va a genio = mi sune mâl oppure no mi sune ben oppure no mi sune masse oppure no mi poche oppure no mi smeche questo gli va a genio = chest i sa di bon savôr oppure i cuadre oppure i va di vite oppure i va di viole
    • andare a giornate
  • [CO] (vedi andare a giorni)
    • andare a giorni
  • lâ a zornadis, lâ daûr de lune, lâ a lunisCopia
    [CO] (jessi incostant)
    ha un carattere strano, va a giornate = al à un caratar curiôs, al va a zornadis
  • lâ a zornadisCopia
    (di alc, mudâ dì par dì)
    il bel tempo va a giorni = il biel timp al va a zornadis
    • andare a giudizio
  • lâ in judiziCopia
    [CO], [TS] (lâ sot un procès)
    la cosa è andata a giudizio = la robe e je lade in judizi
    • andare a gonfie vele
  • lâ di viole, lâ di gale, lâ che al è un plasê, lâ di vacje, lâ une man di DiuCopia
    [CO] (lâ benon)
    i miei affari vanno a gonfie vele = lis mês robis a van une man di Diu oppure a van di vacje la squadra va a gonfie vele = la scuadre e va che al è un plasê oppure e va di viole
    • andare a lavorare
  • lâ a vore, lâ a lavorâCopia
    [CO] (fâ un mistîr, une ativitât)
    a sedici anni è andato a lavorare = a sedis agns al è lât a vore
    • andare a letto
  • lâ tal jet, lâ a durmîCopia
    [CO] (lâ a durmî)
  • lâ tal jetCopia
    (vê rapuarts sessuâi)
    • andare a letto con i polli
    andare a letto con le galline
  • lâ a durmî cu lis gjalinisCopia
    [CO] (lâ a durmî une vore adore la sere)
    • andare a lune
  • lâ daûr de lune, lâ a lunisCopia
    [CO] (jessi incostant, vê un umôr che al cambie dispès)
    • andare a male
  • lâ di mâlCopia
    [CO] (fraidessi)
    il prosciutto è andato a male = il persut al è lât di mâl
    • andare a massa
  • lâ a masseCopia
    [TS] (di element in tension di un dispositîf eletric, fâ contat in vie casuâl cul telâr mecanic dal dispositîf stes)
    • andare a momenti
  • [CO] (vedi andare a lune)
    • andare a monte
  • lâ a montCopia
    [CO] (di progjets e sim., lâ malementri)
    l'accordo è andato a monte = l'acuardi al è lât a mont
    • andare a nascondersi
  • lâ a platâsiCopia
    [CO] (vergognâsi)
    dopo questa puoi andare a nasconderti = dopo di cheste tu puedis lâ a platâti
    • andare a naso
  • lâ a nâsCopia
    [CO] (lâ daûr dal istint)
    calcola bene, non andare a naso! = conte ben, no stâ a lâ a nâs!
    • andare a nozze
  • lâ a gnocis, gjoldi, consolâsiCopia
    [CO] (cjapâ une ocasion a colp, jessi content di cualchi situazion che e plâs, o ancje savê movisi une vore ben)
    • andare a pallino
  • [CO] (vedi andare a monte)
  • lâ di viole, lâ di vite, lâ a plomp, lâ une maneCopia
    [CO] (lâ just, une vore ben)
    • andare a parare
  • lâ a bati, lâ a finîle, pendâCopia
    [CO] (vê un obietîf o un risultât par chel che si fâs o si inviisi a dî)
    non capisco dove vuoi andare a parare = no rivi a capî dulà che tu vuelis lâ a bati
    • andare a periodi
  • lâ a zornadis, lâ daûr de lune, jessi mo di ûfs mo di lat, lâ a lunisCopia
    [CO] (jessi incostant)
    è un buon ragazzo, solo che va a periodi = al è un bon fantat, dome che al è mo di ûfs mo di lat
    • andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopia
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • andare a picco
  • [CO] (vedi colare a picco)
    • andare a punto
  • lâ a pont, fâ il pontCopia
    [TS] (cuant che si zuie di balis, tirâ la bale plui dongje che si pues dal balin cence stocâlu)
    è andato a punto con un tiro perfetto = al è lât a pont cuntun tîr perfet
    • andare a puttane
  • lâ a putanisCopia
    [CO] (cirî prostitudis e lâ cun lôr)
  • lâ a putanis, lâ in bordel, lâ in casinCopia
    [CO] (lâ a finî mâl)
    l'affare è andato a puttane = l'afâr al è lât in bordel
    • andare a quel paese
  • lâ in chel paîsCopia
    [CO] (lâ in malore)
    potevi dirgli di andare a quel paese = tu podevis dîi di lâ in chel paîs
    • andare a ramengo
  • lâ a remengonCopia
    [CO] (lâ malementri)
    • andare a ranare
  • lâ a traiCopia
    [CO] (spec. al imp., espression ofensive)
    vai a ranare! = va là a trai!
    • andare a rete
  • fâ un gol, segnâCopia
    [TS] (fâ un pont butant la bale inte rêt)
    sono andati a rete dopo cinque minuti = a àn segnât dopo cinc minûts
    • andare a rogito
  • fâ un contrat dal nodâr, lâ dal nodârCopia
    [TS] (concludi un contrat)
    devo andare a rogito per l'acquisto della casa = o ai di lâ dal nodâr par comprâ la cjase
    • andare a rotoli
  • lâ in fas, lâ a tombolon, lâ a vongolonsCopia
    [CO] (di alc, lâ a finîle mâl)
    sembrava un buon affare ma è andato tutto a rotoli = al someave un bon afâr ma al è lât dut a tombolon
    • andare a rotta di collo
  • lâ a rote di cuel, lâ a rotonon di cuel, lâ a gjambe rote, lâ a ruede lavadeCopia
    [CO] (cori une vore)
    • andare a ruba
  • lâ vie a colpCopia
    [CO] (di un prodot, jessi vendût in pôc timp)
    • andare a scuola
  • lâ a scueleCopia
    [CO] (frecuentâ la scuele)
    è settembre e i bambini ricominciano ad andare a scuola = al è Setembar e i fruts a tornin a lâ a scuele
    • andare a simpatia
  • lâ a simpatiisCopia
    [CO] (judicâ in maniere no imparziâl, daûr de preference)
    il professore va a simpatia = il professôr al va a simpatiis
    • andare a simpatie
  • [CO] (vedi andare a simpatia)
    • andare a traverso
  • [TS] (vedi traversarsi)
    • andare a vuoto
  • lâ a clâr, lâ in sbrui, la in nuieCopia
    [CO] (di alc, finî dibant)
    l'attentato è andato a vuoto = l'atentât al è lât in sbrui
    • andare a zonzo
  • lâ a torzeon, lâ torzeon, lâ a fruston, lâ a baronon, spassizâ la Calabrie, zirâ la Calabrie, lâ a sdrondenonCopia
    [CO] (spassizâ dibant)
    gli piace un sacco andare a zonzo = i plâs un grum di lâ a torzeon
    • andare a, per farfalle
  • lâ a coculis, lâ a nolisCopia
    [CO] (tal lengaç sportîf, spec. tal balon, mancjâ un intervent difensîf)
    il portiere è andato a farfalle = il portîr al è lât a coculis
    • andare addosso
  • saltâ intor, lâ intorCopia
    [CO] (assaltâ, pocâ, cjapâ sot)
    la bicicletta è andata addosso al furgoncino = la biciclete e je lade intor dal furgonut
    • andare affanculo
  • [CO] (vedi andare a fare in culo)
    • andare al camposanto
  • lâ te fuesse, lâ tal foran, lâ tal cimitieriCopia
    [CO] (murî)
    • andare al Creatore
  • lâ cun Diu, lâ cun Gjo, lâ in paradîs, lâ cul SignôrCopia
    [CO] (murî)
    dopo una breve malattia se ne è andato al creatore = daspò di une malatie curte al è lât cun Gjo
    • andare al diavolo
  • lâ al diaul, lâ a copâsi, lâ a cjadaldiaul, lâ a traiCopia
    [CO] (lâ mâl, ancje tant che espression di ofese)
    ma vai al diavolo! = ma va al diaul! oppure ma va a trai!
    • andare al giorno del giudizio
  • lâ a finîle al dì dal judizi, no finîle plui, lâ aes calendis greghisCopia
    [CO] (no finî mai)
    • andare al passo
  • lâ pâr a pârCopia
    [CO] (lâ indenant di plui personis, dutis adun)
    i ciclisti andavano al passo = i cicliscj a levin pâr a pâr
    • andare al tappeto
  • la jù, lâ par tiereCopia
    [CO] (inte boxe, jessi butât par tiere)
    è andato al tappeto alla seconda ripresa = al è lât jù te seconde riprese
  • la jù, lâ par tiereCopia
    (cjapâ un colp dûr)
    • andare all'altare
  • maridâsi, sposâsi, vuadiâsiCopia
    [CO] (-)
    finalmente è andato all'altare = finalmentri si è sposât
    • andare all'altro mondo
  • [CO] (vedi andare al Creatore)
    • andare all'aria
    andare all'inferno
  • [CO] (vedi andare al diavolo)
  • lâ a cjadaldiaul, lâ cjadaldiaul, lâ tal infierCopia
    [CO] (lâ in situazions di grant pericul o une vore lontan)
    • andare all'orza
  • [TS] (vedi orzare)
    • andare alla banda
  • lâ di bandeCopia
    [TS] (di barcje, pleâsi di une bande)
    • andare alla deriva
  • lâ in deriveCopia
    [TS] (spec. di natants, jessi strissinât de corint)
    senza comandante, la barca è andata alla deriva = cence comandant la barcje e je lade in derive
  • lassâsi lâCopia
    [CO] (di cdn., lassâsi strissinâ dai acjadiments)
    non ha reagito ed è andato alla deriva = nol à reagjît e si à lassât lâ
    • andare alla firma
  • puartâ a firmâ, puartâ ae firmeCopia
    [TS] (di impleâts, lâ dal diretôr par fâ firmâ la pueste)
  • puartâ a firmâ, puartâ ae firmeCopia
    (mandâ un document a cui che al à di firmâlu par fâlu valit)
    • andare alla malora
  • lâ in maloreCopia
    [CO] (ruvinâsi)
    ci manca poco e poi va tutto alla malora = i mancje pôc e po dut al va in malore
  • (vedi andare al diavolo)
    • andare alla ventura
  • lâ a la venture, lâ a sorte, lâ in damCopia
    [CO] (lâ a câs)
    • andare alle stelle
  • là sùCopia
    [CO] (spec. di un presit, cressi une vore)
    la frutta è andata alle stelle = lis pomis a son ladis sù di no crodi
    • andare appresso
  • [CO] (vedi andare dietro)
    • andare attorno
  • lâ atorCopia
    [CO] (vagolâ cence une direzion precise)
    si era perso e andava attorno senza sapere dove = si veve pierdût e al leve ator cence savê dulà
  • lâ ator, cori atorCopia
    (pandisi)
    le notizie vanno attorno rapidamente = lis gnovis a van ator sveltis
  • lâ daûrCopia
    [CO] (fâ la cort)
    va attorno a quella ragazza già da qualche tempo = al va daûr di chê fantate che al è za un pôc di timp
    • andare avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenantCopia
    [CO] (procedi)
    le cose vanno avanti bene = lis robis a van indenant ben
  • tirâ indenant, lâ indevant, la indenant, tirâ indevantCopia
    (vivi)
    vanno avanti alla meno peggio = a tirin indenant cemût che a puedin
    • andare buco
  • [CO] (vedi andare a vuoto)
    • andare cauto
  • stâ atentCopia
    [CO] (compuartâsi cun prudence, cun suspiet)
    guarda di andare cauto = viôt di stâ atent
    • andare con
  • stâ cunCopia
    [CO] (vê une relazion sentimentâl cun cdn.)
    non sapevo che andasse con lei = no savevi che al stes cun jê
  • lâ cunCopia
    (vê rapuarts sessuâi cun cdn.)
    non ho mai detto di essere andato con lei = no ai mai dit di sei lât cun jê
    • andare con Dio
  • lâ cun Gjo, lâ cul non di DiuCopia
    [CO] (benedizion di salût ae partence di cdn.)
    vai con Dio! = va cun Gjo! oppure cungjò!
    • andare con i piedi di piombo
  • lâ cui pîts di plomp, cjaminâ cui pîts di plompCopia
    [CO] (compuartâsi cuntune vore di prudence)
    in materia di sicurezza sul lavoro bisogna andare con i piedi di piombo = in materie di sigurece a vore si à di lâ cui pîts di plomp
    • andare controcorrente
  • lâ cuintri corintCopia
    [CO] (di alc, che si môf cuintri di une corint)
  • lâ cuintri corint, jessi cuintri corint, lâ contrari, fâ il contrari, lâ cuintri pielCopia
    (di cdn. o di alc, che a son cuintri il mût di fâ e di pensâ dai plui intun ambient e intune cierte ete di timp)
    a loro piace andare controcorrente = a lôr ur plâs di lâ cuintri corint oppure di fâ i contraris
    • andare controvento
  • [CO] (vedi andare controcorrente)
    • andare d'accordo
  • lâ dacuardi, intindisiCopia
    [CO] (jessi in armonie)
    vicini che vanno d'accordo = confinants che a van dacuardi
  • lâ dacuardi, volêsi ben, intindisiCopia
    (in sens afetîf)
    due fratelli che vanno d'accordo = doi fradis che si vuelin ben
  • lâ dacuardi, stâ in buinis, jessi in buinisCopia
    (jessi in bogns rapuarts)
    quelle famiglie ora vanno d'accordo = chês fameis cumò a son in buinis
  • lâ dacuardi, jessi dacuardi, jessi in cunvigne, cjatâsi in cunvigneCopia
    [CO] (jessi in sintonie cun cdn., vê la stesse opinion)
    • andare di corpo
  • lâ di cuarp, lâ dal cuarpCopia
    [CO] (scjariâ l'intestin)
    • andare di fretta
  • lâ di corse, lâ di presse, jessi di corseCopia
    [CO] (vê pôc timp)
    scusate se vi saluto così presto, ma vado di fretta = scusaitmi se us saludi cussì adore ma o soi di corse
    • andare di lusso
  • lâ di viole, lâ di vite, lâ di pape, lâ di lus, lâ une maneCopia
    [CO] (lâ ben, massime in relazion a di une situazion specifiche)
    per come era cominciata, gli è proprio andata di lusso = di cemût che e jere tacade, i è propit lade di lus
    • andare di male in peggio
  • lâ dal mâl in piês, lâ di mâl in piês, lâ dal mâl al malanCopia
    [CO] (di situazion, che no je ben e va ancjemò piês cul passâ dal timp)
    • andare di moda
  • lâ di mode, jessi di mode, jessi di vogheCopia
    [CO] (jessi une vore preseât)
    i maglioni larghi quest'anno vanno di moda = i maions larcs chest an a son di mode
    • andare di porta in porta
  • bati la trusse cjase par cjase, bati la catoliche di puarte in puarteCopia
    [CO] (cirî la caritât cjase par cjase)
    • andare di, per traverso
  • lâ par tres, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviersCopia
    [CO] (di robe di mangjâ, fermâsi in gose, che e da fastidi o e fâs tossi)
  • lâ par tres, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviersCopia
    [CO] (ancje iperb.)
    il telegiornale mi ha fatto andare la cena di traverso = il telegjornâl mi à fat lâ par traviers la cene
  • lâ par tres, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviersCopia
    [CO] (vê un efiet che nol plâs)
    i suoi discorsi mi sono andati di traverso = i siei discors mi son lâts par stuart
  • lâ par tres, lâ mâl, lâ strucj, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviersCopia
    [CO] (vignî mâl, vê conclusion negative)
    all'esame è andato tutto per traverso = al esam al è lât dut in stuart
    • andare dietro
  • lâ daûrCopia
    [CO] (imitâ, cjapâ la ande)
    va dietro a tutte le mode = al va daûr di dutis lis modis
  • lâ daûrCopia
    [CO] (fâ la cort a cdn.)
    è da parecchio che le va dietro = al è di tant che i va daûr
  • lâ daûr, stâ daûrCopia
    (badâ a alc)
    va dietro ad un progetto ben preciso = i sta daûr a di un progjet ben clâr
  • lâ daûrCopia
    [CO] (infidâsi, crodi a di un babeç o sim.)
    non andare dietro a quelle malelingue = no stâ a lâ daûr di chês lengatis
    • andare diritto
  • tirâ dilunc, lâ dretCopia
    [CO] (procedi sigûr viers un fin)
    va diritto per la propria strada = al va dret pe sô strade
    • andare dritto
  • lâ dretCopia
    [CO] (-)
    vai dritto a lavorare = va dret a lavorâ
    • andare e tornare
  • [CO] (vedi andare e venire)
    • andare e venire
  • lâ e tornâ, lâ sù e jù, lâ fûr e dentri, lâ indenant e indaûrCopia
    [CO] (movisi cun sveltece indenant e indaûr, di une bande in chê altre)
    andava e veniva coi pacchi della spesa = al leve indenant e indaûr cui pacs de spese andava e veniva da casa = al leve fûr e dentri cjase
  • lâ e vignîCopia
    (comparî e scomparî intun lamp)
    la luce andava e veniva = la lûs e leve e e vignive
  • lâ e vignîCopia
    (durâ pôc)
    un'idea che gli va e gli viene = une idee che i va e che i ven
  • lâ e tornâCopia
    [CO] (tornâ dal moment)
    esco un momento, vado e vengo = o jes un lamp, o voi e o torni
    • andare fino in fondo
  • [CO] (vedi andare a fondo)
    • andare forte
  • lâ fuartCopia
    [CO] (vê tant sucès)
    un disco che va forte nelle ultime settimane = un disc che al va fuart tes ultimis setemanis
    • andare fuori dalle palle
  • gjavâsi dai pîts, lâ fûr dai pîts, lâ vie des balis, lâ fûr dai coions, gjavâsi des balis, lâ fûr des balisCopia
    [CO] (lâ vie di li che si da fastidi, che no si è ben acets)
    • andare giù
  • la jùCopia
    [CO] (calâ)
    il livello dell'acqua va giù = il nivel de aghe al va jù
  • la jùCopia
    (dal mangjâ e dal bevi, jessi glotût)
    questo vino va giù come l'acqua = chest vin al va jù come aghe
  • la jù, lâ jù pe gose, lâ jù pal glotidôrCopia
    [CO] (cu la negazion denant, no plasê)
    non mi è andato giù quello che ha detto = no mi è lât jù ce che al à dite non mi va giù = no mi va jù
    • andare il sangue alla testa
  • scjaldâsi il fiât, dâ sù la fumate, montâ sù la fumateCopia
    [CO] (rabiâsi une vore)
    cerca di non farti andare il sangue alla testa = cîr di no fâti montâ sù la fumate tutte quelle bugie mi hanno fatto montare il sangue alla testa = dutis chês bausiis mi àn fat scjaldâ il fiât
    • andare in avanscoperta
  • lâ indenant a viodi, lâ in esplorazionCopia
    [CO] (esplorâ une situazion prin di altris che a vegnin daûr)
    • andare in bando
  • dismolâsi, srodolâsiCopia
    [TS] (di alc che al è fat sù e che si drece e si distire)
    • andare in baracca
  • lâ in fas, lâ cui pîts par aiar, lâ cul cûl par aiar, lâ in casinCopia
    [CO] (finîle mâl)
    l'affare è andato in baracca = l'afâr al è lât in casin
    • andare in barca
  • lâ in ocje, lâ a grîs cul cjâf, lâ a nolisCopia
    [CO] (colâ intun stât di confusion mentâl)
    dopo quella domanda difficile è andato in barca = dopo di chê domande dificile al è lât a nolis
    • andare in bestia
  • lâ in lipare, lâ in bestie, deventâ un basilisc, lâ tai ultins delîrs, montâ in aiar, lâ su lis furiis, montâ in furôrCopia
    [CO] (rabiâsi une vore)
    • andare in bianco
  • lâ a clâr, fâ scufe, fâ crofeCopia
    [CO] (falâ un obietîf)
  • lâ a clâr, fâ scufe, fâ crofeCopia
    (falî intun tentatîf o intun rapuart sessuâl)
    • andare in briciole
  • lâ in fruçons, lâ a tocs, lâ a tocuts, lâ in sflics, lâ in sflichignisCopia
    [CO] (rompisi a tocuts)
    il bicchiere è caduto ed è andato in pezzi = la tace e je colade e e je lade a tocs
    • andare in brodo di giuggiole
  • lâ in brût di violis, lâ in çançarelis, lâ in gringule, lâ in brût di gjugjulis, lâ in arûtCopia
    [CO] (jessi une vore content, estasiâsi)
    • andare in camporella
  • lâ pai cjamps, lâ pes stroncjisCopia
    [CO] (lâ a fâ l'amôr intun puest fûr di un centri abitât, spec. in campagne)
    • andare in cantina
  • lâ jù in cantineCopia
    [TS] (intal zerc dal teatri, lâ jù di tonalitât intal cjantâ o intal recitâ)
    al ritornello è andato in cantina = al ritornel al è lât jù in cantine
    • andare in carrozza
  • lâ in caroceCopia
    [CO] (fâ la biele vite)
    • andare in cenere
  • lâ in fumCopia
    [CO] (jessi brusât)
    la paglia è andata in cenere in pochi istanti = la paie e je lade in fum intun moment
  • lâ in fum, brusâCopia
    (lâ in nuie)
    quella prospettiva è andata in cenere = chê prospetive e je brusade
    • andare in cerca di guai
  • lâ a cirî gnot, lâ a cirîlis, lâ a cirî disgraciisCopia
    [CO] (-)
    non andare in cerca di guai = no stâ lâ a cirî disgraciis
    • andare in cielo
  • lâ in cîl, lâ in paradîsCopia
    [CO] (murî)
    è andato in cielo con gli angeli = al è lât in paradîs cui agnui
    • andare in collera
  • lâ su lis furiis, montâ in furie, montâ in furôrCopia
    [CO] (rabiâsi)
    va in collera molto raramente = al monte in furôr une vore di râr
    • andare in culo
  • lâ in cûl, lâ a fâsi foti, lâ a putanis, lâ in casinCopia
    [CO] (finîle malementri)
    la festa è andata in culo = la fieste e je lade cul cûl par aiar
    • andare in estasi
  • lâ in brût di violis, lâ in estasi, lâ in glorie, solevâsi al tierç cîl, restâ incantesemât, restâ inmagâtCopia
    [CO] (jessi inmagât di alc)
    alla vista del tramonto è andato in estasi = viodint l'amont al è restât incantesemât
    • andare in fiamme
  • [CO] (vedi andare a fuoco)
    • andare in frantumi
  • [CO] (vedi andare in briciole)
    • andare in fumo
  • lâ strucj, lâ in sbrui, lâ in fum, lâ in vieri, finîle a spiç, lâ a finîle a spiç, lâ a spiç, lâ di sbris, lâ in brût, lâ sui cops, lâ sù pal stecCopia
    [CO] (sfantâsi, lâ in nuie)
    tutto il lavoro è andato in fumo = dut il lavôr al è lât sù pal stec
    • andare in giro
  • lâ a torzeon, lâ a sdrondenon, remenâsi, rondâ, torzeonâ, lâ in volte, lâ a passonCopia
    [CO] (lâ ator)
    dove va in giro? = dulà vadie in volte?
    • andare in là
  • tirâ dilunc, tirâ indenantCopia
    [CO] (lâ indenant, procedi)
    andiamo in là finché non è buio = tirìn dilunc fin tant che nol è scûr
  • lâ inlà, lâ innàCopia
    (intune vore, procedi ancje oltri di un limit fissât o individuât)
    sono andati molto in là con le ricerche = a son lâts cetant inlà cu lis ricercjis
  • lâ inlà, lâ innàCopia
    [CO] (slungjâ tal timp, intardâ)
    non vorrei andare troppo in là con questo lavoro = no volarès lâ masse inlà cun chest lavôr
  • lâ parsore, lâ sore la brucje, la fûr di stangjeCopia
    [CO] (esagjerâ)
    è andato troppo in là con le parole = al è lât parsore cu lis peraulis non andare in là con i complimenti = no stâ lâ sore la brucje cui compliments
    • andare in lungo
  • lâ pes lungjis, sprolungjâsi, tirâle pes lungjis, slungjâleCopia
    [CO] (tirâ indenant)
    andava in lungo coi lavori = le tirave pes lungjis cui lavôrs andava in lungo con le chiacchiere = le slungjave cu lis cjacaris la vicenda andava in lungo = la storie e leve pes lungjis
    • andare in macchina
  • lâ in machine, lâ in stampeCopia
    [TS] (tacâ a jessi stampât)
    non si possono più fare correzioni, ormai il libro è andato in macchina = no si puedin plui fâ corezions, aromai il libri al è lât in machine
    • andare in malora
  • lâ in fas, lâ in maloreCopia
    [CO] (lâ a finîle mâl)
    la partita è andata in malora = la partide e je lade in malore
  • lâ di mâlCopia
    [CO] (lâ frait, vuastâsi)
    il radicchio è andato in malora = il lidric al è lât di mâl
    • andare in onda
  • lâ in ondeCopia
    [CO] (di un program de television o de radio, jessi trasmetût)
    va in onda ora il film del lunedì = al va in onde cumò il cine dal lunis
    • andare in pagina
  • lâ in stampeCopia
    [TS] (di une notizie, jessi stampade)
    l'articolo è andato in pagina = l'articul al è lât in stampe
    • andare in paradiso
  • lâ in cîl, lâ in paradîsCopia
    [CO] (murî)
  • lâ in cîl, lâ in paradîsCopia
    (murî in gracie di Diu)
    • andare in pezzi
  • lâ a cuarts, lâ in fruçons, lâ a tocs, lâ a fruçons, lâ a boconsCopia
    [CO] (rompisi)
    il vaso è caduto ed è andato in pezzi = il vâs al è colât e al è lât a bocons
    • andare in porto
  • rivâ a bon, lâ in ben, jessi a cjase cul cjar dal fen, jessi a bon puart, jessi a rive, rivâ a bon puart, jessi a bon, rivâ a riveCopia
    [CO] (puartâ insom alc ben, cumbinâ ben)
    l'affare è andato in porto = l'afâr al è lât in ben siamo in porto = o sin a bon
    • andare in protesto
  • lâ in protestCopia
    [CO], [TS] (di titul di credit, vignî controlât di un uficiâl public par mancjât paiament o mancjade acetazion)
    gli è andata in protesto una cambiale = i è lade in protest une cambiâl
    • andare in qua e in là
  • lâ sù e jù, lâ a tarmenon, lâ incà e inlà, balinâ, lâ indenant e indaûrCopia
    [CO] (lâ sù e jù dibant)
    andava in qua e in là per la campagna = al leve a tarmenon pe campagne va in qua e in là senza combinare niente di buono = al va sù e jù oppure al baline cence cumbinâ nuie di sest
    • andare in rovina
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracieCopia
    [CO] (di alc, colâ, sdrumâsi)
    la casa disabitata è andata in rovina = la cjase bandonade e je lade in disgracie
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie, lâ in fracàs, strucjâsiCopia
    (di cdn., di une famee e v.i., vê un crac economic)
    la ditta è andata in rovina = la dite e je lade in fas
    • andare in scena
  • lâ in seneCopia
    [TS] (jessi rapresentât)
    la commedia è andata in scena ieri per la prima = la comedie e je lade in sene îr pe prime
    • andare in secca
  • lâ in secje, arenâsiCopia
    [TS] (di une barcje, incaiâsi sul fonts di savalon)
    la nave è andata in secca = la nâf si è arenade
    • andare in sollucchero
  • lâ in brût di violis, lâ in gringule, lâ in arût, lâ in boreç, lâ in pevarineCopia
    [CO] (jessi content, sintîsi a grât)
    • andare in stampa
  • [TS] (vedi andare in macchina)
    • andare in vacca
  • lâ mâl, lâ strucj, lâ in sbrui, lâ in vacjeCopia
    [CO] (par dî che lis robis o la situazion o la persone a van in piês o a finîle mâl)
    il progetto è andato in vacca = il progjet al è lât in vacje
    • andare in visibilio
  • [CO] (vedi andare in estasi)
    • andare incontro
  • vignî incuintri, judâCopia
    [CO] (judâ cdn.)
    andare incontro a un socio in difficoltà = judâ un soci in dificoltât
  • fâ bon, apaiâ, vignî incuintriCopia
    (acetâ)
    sono andati incontro a tutte le sue richieste = a àn apaiât oppure a àn fatis buinis dutis lis sôs domandis oppure a son vignûts incuintri a dutis lis sôs domandis
    • andare liscio
  • lâ ben, lâ dret, lâ un vueli, lâ slisCopia
    [CO] (lâ indenant cence cjatâ ostacui)
    l'operazione è andata liscia = la operazion e je lade drete
  • lâ slis, zuiâ slisCopia
    [TS] (inte briscule, zuiâ une cjarte di pôc valôr)
    • andare lontano
  • lâ lontanCopia
    [CO] (slontanâsi)
    non andare lontano dall'ombrellone = no stâ a lâ lontan dal ombrenon
  • fâ strade, lâ lontanCopia
    [CO] (vê sucès)
    il ragazzo andrà lontano = il frutat al larà lontan
    • andare matto
  • deventâ matCopia
    [CO] (vê lis manieris di fâ dai mats)
    prima era sano, poi è andato matto = prin al jere san, po al è deventât mat
  • deventâ mat, jessi matCopia
    (plasê une vore)
    va matto per le castagne e la ribolla = al è mat pes cjastinis e la ribuele
    • andare oltre
  • tirâ dilunc, lâ indevant, la indenant, cjalâ indenant, cjalâ indevantCopia
    [CO] (cjalâ di là dai limits usuâi)
    prova ad andare oltre ai fatti nudi e crudi = prove a cjalâ indenant dai fats rampits
  • lâ parsore, lâ masse indenant, lâ masse indevantCopia
    (esagjerâ)
    questo scherzo è andato oltre, non ne posso più! = chest scherç al è lât masse indenant, no pues plui!
    • andare pazzo
  • [CO] (vedi andare matto)
    • andare per
  • lâ sù par, lâ parCopia
    [CO] (jessi dongje di fâ un ciert numar di agns)
    sembra un ragazzo ma va per i quaranta = al somee un fantat ma al va sù pai cuarante
    • andare per avvocati
  • lâ par avocats, lâ di avocats, lâ par man di avocat, lâ par man di tribunâlCopia
    [CO] (fâ cause)
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopia
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • andare per il sottile
  • lâ par minût, lâ par fin, lâ par sutîlCopia
    [CO] (jessi precîs, delicât o ancje dificil di guscj)
    • andare per la maggiore
  • [CO] (jessi plui di mode)
    queste canzoni vanno per la maggior = chestis cjançons a son di mode oppure a son chês plui scoltadis
    • andare per la propria strada
  • lâ dret, lâ pal so troi, lâ pe sô stradeCopia
    [CO] (no lassâsi straviâ)
    stai attento, cerca di andare per la tua strada = sta atent, cîr di lâ pe tô strade
    • andare per le lunghe
  • [CO] (vedi andare in lungo)
    • andare per le mani di tutti
  • lâ in man a ducj, passâ par mil mansCopia
    [CO] (di alc, che ducj a puedin tocjâ)
  • lâ in man a ducj, passâ par mil mansCopia
    (di publicazions, vê grande difusion)
    un quotidiano che va per le mani di tutti = un cuotidian che al va in man a ducj
    • andare per le spicce
  • lâ pes curtisCopia
    [CO] (spesseâ)
    • andare sotto
  • lâ sotCopia
    [CO], [TS] (lâ in passîf)
    • andare su
  • là sùCopia
    [CO] (cressi)
    la temperatura andrà su = la temperadure e larà sù
    • andare su e giù
  • lâ sù e jùCopia
    [CO] (spassizâ, cjaminâ indenant e indaûr)
    • andare su tutte le furie
  • lâ su lis furiis, montâ in furie, montâ in furôrCopia
    [CO] (rabiâsi cetant)
    è andato su tutte le furie per niente = al è montât in furie par nuie non è il caso di andare su tutte le furie = nol è il câs di lâ su lis furiis
    • andare sul sicuro
  • lâ sul sigûr, lâ di rive jù, lâ a man sigureCopia
    [CO] (fâ alc cence riscjâsi e periculâ)
    • andare sul velluto
  • lâ vie sul vilût, zuiâ sul vilûtCopia
    [CO] (lâ indenant cence nissun intric e cence nissun pericul)
    • andare via
  • là vieCopia
    [CO] (di cdn., dislontanâsi, partî)
    è andato via ieri = al è lât vie îr
  • là vie, la jùCopia
    [CO] (di magle e sim., sparî dal dut)
    questa macchia non vuol andar via = cheste magle no vûl lâ jù
  • là vieCopia
    (di bêçs, jessi spindût)
    gli è andato via un mucchio di soldi per riparare la macchina = i à lât vie un grum di bêçs par justâ la machine
    • andare via con la testa
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ in ocjeCopia
    [CO] (pierdi lis capacitâts di resonâ, di controlâsi o di visâsi lis robis)
    secondo me è andato via con la testa = par me al è lât in ocje
    • di questo andare
  • [CO] (vedi di questo passo)
    • lasciar andare
  • lassâ lâ, molâCopia
    [CO] (no stratignî cdn. o alc)
    è di fretta, lascialo andare = al à premure, lassilu lâ
  • lassâ stâ, bandonâ, molâ sùCopia
    [CO] (no curâ)
    ha lasciato andare tutti i suoi affari = al à molât sù ducj i siei afârs
  • lassâ stâ, lassâ cori, lassâ pierdiCopia
    [CO] (lassâ pierdi, no dâ impuartance)
    gli aveva fatto un torto ma lui ha lasciato andare = i veve fat un tuart ma lui al à lassât pierdi
    • lasciar andare l'acqua alla china
  • lassâ lâ la aghe injù e il fum insù, lassâ cori la aghe pal so canâl, lassâ che il gjat al cjapi lis surîs, lassâ che la magne e ledi pe campagneCopia
    [CM], [CO] (lassâ che lis robis a ledin cemût che al è naturâl)
    non prendersela tanto e lasciar andare l'acqua alla china = no cjapâse tant e lassâ che la magne e ledi pe campagne
    • lasciarsi andare
  • lassâsi lâCopia
    [CO] (rilassâsi)
    dopo tanto lavoro sarebbe ora che tu ti lasciassi andare = dopo di tant lavôr e sarès ore che tu ti lassassis lâ
  • butâsi vie, lassâsi lâCopia
    [CO] (no vê cure de sô persone)
    da quando lo ha lasciato la ragazza si è lasciato andare = di cuant che lu à molât la morose si à butât vie
  • lassâsi lâ, no tignîsi, dismolâsiCopia
    [CO] (no stratignîsi, spec. in sens morâl)
    in tali situazioni si lascia andare = in situazions tâls no si ten
  • butâsiCopia
    [CO] (bandonâsi a di un compuartament, a di un umôr e sim.)
    lasciarsi andare allo sconforto = butâsi intal disconfuart

monolingue

tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Lâ une altre volte tal lûc di dontri che si jere partîts o di li che si vevisi dislontanât
sinonimi
tornâ incà, tornâ indaûr
esempi
"e partive in biciclete a buinore, e e tornave a cjase la sere"
da "Otavari a Madone" di Meni Ucel
""Bisugne propit che o vadi. O torni subit""
da "A passe la scalmane" di Anute Fabris
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Lâ une altre volte intun puest li che si jere za stâts
esempi
"«Milie o torni jù in Afriche… lunis o martars ae plui lungje… »"
da "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"une volte al motivà che i sarès plasût tornâ in Tiere Sante e restâ par simpri lenti jù"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Jessi di gnûf intune cierte cundizion, situazion, compagnie, relazion e v.i.
esempi
"cussì, la sô famee, la sô grande famee e tornà insiemi e chel al jere dut pal moment"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Cino al è tornât inte mê vite dopo trentecuatri agns"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Meti une altre volte atenzion su alc, cjapâ une altre volte in esam
sinonimi
lâ
esempi
"dopo cene, tal cuiet dal fogolâr, intant che la vecje e gucjave, la Ulive e tornà sul discors di prime"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"no mi plâs di tornâ cu la memorie a chê prime volte"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Tornìn in argoment: / l'an al sarà abondant / di siale e di forment"
da "Pronostic del 1833" di Pieri Çorut
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Puartâsi, pensâ, fâ, vivi e v.i. une altre volte intune maniere che si le veve lassade
esempi
"il timp da lis decisions si faseve simpri plui dongje: tornâ a la vite di prime, a la sô buteghe, al drandran di ogni dì cence storie e cence glorie [in France], o restâ in Friûl"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Sucedi une altre volte
esempi
"i lens a butin fûr une altre volte e al torne il timp dai lavôrs tai vignâi"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
tornâ v.tr.
(tor-nâ)
Jessi une altre volte intune cierte cundizion, vê di gnûf une cierte carateristiche
esempi
"i bastave di viodi la muse di Ane, chê muse cence ingredeis di pinsîrs sbaliâts par tornâ legri"
da ""Nocent"" di Maria Forte
"al començave a visâsi di jessi leât a chê tiere cun dute la fuarce di un istint rabiôs che lu faseve tornâ zovin"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"dome cuant che la ore di gnot, cu la piçule, e srarì la place, dut al tornà cuiet"
da "Varc di confin" di Maria Forte
tornâ v.intr., v.tr.
(tor-nâ)
Cun "a" plui infinît, ripeti une cierte azion
esempi
"al veve let che la Kaiserpfalz le vevin slargjade, brusade, comedade, ruvinade, tornade a fâ sù un grum di voltis"
da "Un cidinôr todesc" di Agnul di Spere
"par dute la zornade, Annibale, al pensà e al tornà a pensâ cemût che al varès vût di svoluçâle e, a la fin, al decidè di contâje a la scletes"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"ce brut timp! al torne a plovi…"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Cuntun complement predicatîf, risultâ
sinonimi
vignî, jessi, risultâ
esempi
"vuê, intune clime culturâl dute diferente, la lôr leture [dai simbui dai mosaics] no torne nuie facile"
da "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
tornâ v.intr.
(tor-nâ)
Di calcul, resonament, jessi just
sinonimi
cuadrâ, bati
esempi
"fâ cori la pene sui libris contabii e fâ tornâ i conts"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
tornâ v.tr.
(tor-nâ)
Dâ o fâ vê di gnûf al paron o possessôr di prime alc che al jere stât dât o prestât
esempi
""Sint, Romeo, o sai che o ai di tornâti inmò chei bêçs che tu mi âs prestât [...]""
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"lâ a tornâ un libri in biblioteche"
tornâ v.tr.
(tor-nâ)
Butâ fûr ce che si à mangjât o bevût
esempi
"no une peraule pai siei strabalçs in ostarie, e no vevin di dâ sù se lu viodevin a tornâ il vin pai cjantons"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
tornâ v.tr.
(tor-nâ)
Cuintricambiâ (fig.)
sinonimi
cuintricambiâ, dâ indaûr, restituî, ricambiâ, rindi, ripaiâ, tornâ indaûr
esempi
"cualchidun i butave la botonade e jê le tornave biel sclete"
da "La fie çuete" di Maria Forte
"Casanova al mangje là che lu invidin, e al torne il plasê contant ai ospits di cuant che al jere scjampât dai Plomps o dal duel in Polonie"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"a ti torni lis legnadis, e cul interès"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
tornâ v.tr.
(tor-nâ)
[BF] Fâ jessi di gnûf intune cierte situazion, cundizion e v.i.
esempi
"se atrai lu fiar virtût di calamite, / cussì di biele bocje un sôl suspîr / si tornâmi è bastant, di muart a vite"
da "I, 20" di Ermes di Colorêt
tornâ s.m.
(tor-nâ)
Viaç fat par jessi di gnûf intun ciert puest
sinonimi
tornade
esempi
"i capitarin denant cun chel pac di libris che al varès fat un viaç dibant, tant tal lâ che tal tornâ"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il soreli al jere calât daûr la mont e la int e impià lis falis, prin di scomençâ a incjaminâsi su la vie dal tornâ"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"bisugne cjoli l'abûs e tornâ l'ûs"
"ce che al è stât al po tornâ"
"cjoli l'abûs al è tornâ l'ûs"
"cjolimi di grant e tornimi di piçul"
"cuant che lis vacjis a van e a tornin di mont, un montanon al è pront"
"cui che al da al torne a cjapâ"
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"cui che al va e torne al fâs bon viaç"
"daspò dal bon timp e torne la ploie"
"daspò de ploie al torne il bontimp"
"daspò tancj agns e tant timp la aghe a torne al so mulin"
"dulà che si è stâts si po tornâ"
"i viei a tornin fruts"
"in cent agns e cent dîs la aghe a torne ai siei paîs"
"l'ingjan al torne a cjase dal ingjanadôr"
"la aghe dulà che e je stade e po tornâ"
"la aghe dulà che e jere, e torne"
"la blesteme a va ator siet agns e po e torne a colâ su par cui che le da"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"la caritât e jes pe puarte e e torne pai barcons"
"no je mai stade ploie che il bontimp nol sei tornât"
"passade la doie, tornade la voie"
"passâts i sessante agns si torne fruts"
"robe cjatade e no tornade e je tant che robade"
"robe cjatade, simpri tornade"
"robe dade mai tornade, cul curtìs insanganade"
"robe dade, mai plui tornade"
"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"
"se si file dal nâs a la bocje, no torne su la rocje"
"se si file mai tant che al rivi dal nâs a la bocje, e je une glagn che no torne su la rocje"
"si sa di lâ ma no di tornâ"
"vite e stime scjampadis, no tornin sul vergon"
Torna in Cima
Torna in Cima