Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
anello
torne indaûr

bilengâl

anello s.m.
  • 1

    s.m. anel, rincje Copie

    [FO] (zoie in forme di cercli che si met tai dêts)
    l'anello del vescovo = l'anel dal vescul
    un anello di brillanti = un anel di brilants

    s.m. vere, verete Copie

    (segn dal jessi sposât)
    porta l'anello al dito = al puarte oppure al à sù la vere
  • 2

    s.m. anel, rincje, vere Copie

    [FO] (ogjet di forme circolâr)
    anello della briglia = vere de brene
    anello della roncola = vere de roncone
    due anelli appesi alla mangiatoia, per legare i cavalli = dôs rincjis tacadis te grepie, par leâ i cjavai
    gli anelli della catena = anei de cjadene
    le tende scorrono sugli anelli = lis coltrinis a corin su lis sôs rincjis

    s.m. ocjet, scjonele Copie

    (cerclut spec. di metal, che si dopre par picjâ alc)
    bisogna comprare gli anelli per le tendine = bisugne comprâ lis scjonelis pes tendinis
  • 3

    s.m. anel Copie

    [CO] (massime tal pl., cualitât di paste)
    non gli piacciono gli anelli, gli piacciono le stelline = no i plasin i anei, i plasin lis stelutis
  • 4

    s.m. anel, cercli Copie

    [TS] anat. (viertidure naturâl di forme taronde o elitiche)
    l'anello tracheale = l'anel de trachee
  • 6

    s.m. anel Copie

    [TS] bot. (intun fonc, membrane circolâr sot dal cjapiel)
  • 7

    s.m. anel Copie

    [TS] chim. (compost dulà che i atoms a formin une cjadene sierade)
    l'anello aromatico del benzene = l'anel aromatic dal benzen
  • 8

    s.m. anei Copie

    [TS] sport (tal pl., specialitât gjiniche)
    il campione olimpionico degli anelli = il campion olimpionic dai anei
  • 9

    s.m.

    [TS] econ. (cjale ring)
  • 10

    s.m. anel Copie

    [TS] mat. (te algjebre, l'insiemi di elements dulà che pe operazion di sume a valin lis proprietâts associative e comutative e di solubilitât di ecuazion par ogni cubie di elements, e pe operazion di prodot la proprietât associative e distributive)
  • 11a

    s.m. anel Copie

    [TS] cinem. (toc di pelicule stampade che e cjape dentri une secuence interie, cu lis estremitâts incoladis par fâ che e passi tal proietôr cence interuzion)
  • 11b

    s.m. anel Copie

    [TS] cinem. (bocon di colone sonore di un film)

locuzions

    ad anello
  • a anelCopie
    [CO] (-)
    uno stampo ad anello = un stamp a anel
    • anello collettore
  • anel coletôr, coletôr a anelCopie
    [TS] eletr. (intune machine eletriche rotante, anel di ram che cu lis spacetis al fâs che e passi la corint eletriche dal involzimenr in rotazion ai elements fis de machine e ai circuits esternis)
    • anello debole
  • anel debilCopie
    [CO] (persone o element debil a confront di chei altris)
    l'anello debole della catena = l'anel debil de cjadene
    • anello di congiunzione
  • anel di coniunzion, anel di colegamentCopie
    [CO] (element di colegament)
    l'anello di congiunzione tra le due guerre mondiali = l'anel di colegament tra lis dôs vueris mondiâls
    • anello di fidanzamento
  • anel di impromission, vere di impromissionCopie
    [CO] (anel che si regalisi pe impromission)
    • anello di guardia
  • anel di vuardieCopie
    [TS] eletr. (anel metalic che si met ae base di un isoladôr, che al distribuìs in maniere uniforme il gradient di potenziâl eletric)
    • anello di Pacinotti
  • anel di PacinottiCopie
    [TS] eletr. (anel feromagnetic che su chel al è fat sù un fîl di ram, che al è il rotôr de dinamo)
    • anello di prolunga
  • [TS] tecn. (cjale tubo di prolunga)
    • anello di tenuta
  • anel di tignudeCopie
    [TS] mec. (element di materiâl elastic che nol lasse jessî lubrificant tra un arbul e il supuart li che si môf)
    • anello mancante
  • anel saltât, anel pierdûtCopie
    [TS] biol. (element che al mancje inte serie evolutive des speciis)
  • anel saltât, anel pierdûtCopie
    [CO] (element che al mancje intune serie)
    un anello mancante nel quadro investigativo = un anel saltât oppure che al mancje tal cuadri investigatîf
    • anello matrimoniale
  • vere di matrimoni, vere, verete, fedeCopie
    [CO] (anel che si metisi cuant che si maridisi)
    scambiarsi l'anello matrimoniale = dâsi la vere
    • anello nuziale
  • vuadie, vere di matrimoni, vere, verete, fedeCopie
    [CO] (anel che si metisi cuant che si maridisi)
    scambiarsi l'anello matrimoniale = dâsi la vere
    • anello paragocce
  • anel paregotisCopie
    [CO] (sponze che si met ator dal cuel di une butilie parcè che nol goti il licuit)
    sulla bottiglia ho messo un anello paragocce per non macchiare la tovaglia = su la boce o ai metût un anel supegotis par no che si magli la tavaie
    • anello stradale
  • anel stradâlCopie
    [CO] (strade in tont che e coleghe plui stradis)
    l'anello stradale di Pordenone = l'anel stradâl di Pordenon
    • chiave ad anello
  • [TS] tecn. (cjale chiave a stella)
    • circuito ad anello
  • circuit a anelCopie
    [CO], [TS] eletr. (intune vuide di onde, zonte che e à forme di anel)
    • collettore ad anello
  • [TS] eletr. (cjale anello collettore)

monolengâl

cercli s.m.
(cer-cli)
Linie taronde sierade che e cor cun rai simpri compagn
sinonims
taront, tont
esemplis
"dissegnâ un cercli cul compàs"
cercli s.m.
(cer-cli)
[TS] (gjeom.) Part di un plan sierade di une circonference
esemplis
"il probleme al domande di calcolâ il diametri dal cercli"
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe di forme taronde o plui o mancul taronde
sinonims
zîr, tont, taront, anel, rinc, rincje
esemplis
"sot de cjavelade a fasevin spic i rincjins, doi cerclis di aur lusint"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"un sterp che al obleave la onde a zirâi intor cun cerclis [di aghe] che a smalitavin come iritâts"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"siôr Ernest, il fi, al fumave pacjific, cui voi pierdûts daûr i cerclis dal fum"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe o complès di robis o personis metude in taront o ator di alc
sinonims
corone, zîr, anel, tont, taront
esemplis
"il cercli des monts al zire tor ator di Sauris"
"il fûc si veve slargjât intun cercli di flamis"
"cuant che Napoleon al rive in Friûl, ae fin dal Sietcent, Glemone e je ancjemò sierade dentri il tierç cercli di mûrs e lis sôs grandis riformis a durin pôc parcè che a vegnin cambiadis subit dai Todescs daspò il 1815"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"ce biel lâ indenant a planc; ma al jere di strani a viodi che i pôi e i lens a fasevin un grant cercli intor..."
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Grup di personis o di robis (fig.)
sinonims
zîr, cubie, clape
esemplis
"ancje se nol someave, il Peo al jere un om ambiziôs une vorone, al voleve sei saldo tal mieç dal cercli"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"sul poç de place il zito al colave dentri dal cercli dai amîs: ducj a cjalavin su la strade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
" [i sfueis stampâts tra i agns 60 e i agns 90] a zovavin a mantignî unide aes sôs ideis la famee autonomiste plui che a concuistâ letôrs fûr di chel cercli"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cercli s.m.
(cer-cli)
Fasse di metal o di len par tignî dongje lis dovis di un caratel o sim.
esemplis
"une bote viere, cul len scridelît e i cerclis inrusinîts"
cercli s.m.
(cer-cli)
Strument de gjinastiche artistiche feminine
cercli s.m.
(cer-cli)
Supuart metalic li che si fisse la gome de ruede
esemplis
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli, lustrade cul peçot, i plaseve cjalâle, i cerclis metûts gnûfs, lis gomis sutilis, il telâr vernisât turchin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cercli s.m.
(cer-cli)
[BF] Grant anel di metal che al coventave par tignî largje la cotule
cercli s.m.
(cer-cli)
Spazi iluminât di alc, che si impâr di plui rispiet al rest che al è scûr
esemplis
"ogni cent metros une lampadine e impiave un cercli di lusôr su la strade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cercli s.m.
(cer-cli)
Anel di lûs che si viôt cualchi volte ator de lune
cercli s.m.
(cer-cli)
Ombre dongje dai voi, che si impâr di plui cuant che si è stracs o malâts
sinonims
calamâr
esemplis
"che si calmi, è simpri plui palide, e à un cercli tor dai voi, vuelie cjalâsi tal spieli?"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
cercli s.m.
(cer-cli)
Sensazion di malstâ, come di un strenziment ator dal cjâf
esemplis
"i vignive un cercli tor dal cerneli che lu obleave a lassâ stâ, a cirî di durmî"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"cercli lontan, ploie vicine; cercli vicin, ploie lontane"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
torne sù
torne sù