Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
angustia
torne indaûr

bilengâl

angustia s.f.
  • 1a

    s.f. stretece Copie

    [CO] (piçulece estreme di un spazi)
    l'angustia del corridoio = la stretece dal coridôr

    s.f. mancjance, scjarsetât Copie

    (il mancjâ, il jessi pôc)
    l'angustia di tempo libero = la mancjance di timp libar
  • 1b

    s.f. mancjance, puaretât, miserie, criùre Copie

    [CO] (pocje disponibilitât economiche)
  • 1c

    s.f. stretece, mancjance, limitazion Copie

    [CO] (il jessi sierât, limitât di ideis)
    angustia di pensieri positivi = mancjance oppure limitazion di pinsîrs positîfs
  • 2

    s.f. angosse, pene, preocupazion, ansie, pinsîr Copie

    [CO] (stât di preocupazion)
    sta in angustia perché il marito non è ancora tornato a casa = e sta in pene oppure in pinsîr parcè che il so om nol è ancjemò tornât cjase

monolengâl

angosse s.f.
(an-go-sse)
Stât di soference psicologjiche, di tension o di agjitazion profonde ma ancje no ben definide, par vie di fats negatîfs e no acetâts o no acetabii, sucedûts o che a podaressin sucedi o ancje dome imagjinaris
sinonims
lancûr, martueri, pan sul stomi, pene, preocupazion, spasim, grop, ingôs, ansie
esemplis
"le clamarin in ducj, un biel pieçut, cu la pôre te vôs: nissun sa la angosse di clamâ cussì e no sintîsi a rispuindi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il taramot furlan al rivà ai 6 di Mai dal 1976. La angosse des primis oris e des primis zornadis e fo che al ves puartât vie dut il Friûl, la voie stesse di vivi in Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lui al à capît cetant tremende che a è par me cheste ore… la angosse che scombat la mê anime!"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: angossje
detulis
"e je miôr la pôre che no la angosse"
"e je plui la pôre che no la angosse"
torne sù
torne sù