Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
anima
torne indaûr

bilengâl

anima s.f.
  • 1

    s.f. anime, cûr Copie

    (cussience)
    un uomo senz'anima = un om cence anime oppure cence cûr

    s.f. anime Copie

    [TS] psic. (inte teorie di Jung, la part feminine intuitive dal mascli)

    s.f. anime Copie

    [FO] (principi imateriâl de vite)
    l'anima e il corpo = la anime e il cuarp
    l'immortalità dell'anima = la imortalitât da la anime
  • 2a

    s.f. anime Copie

    [FO] (jessi spirituâl e morâl)
    un'anima buona = une anime buine oppure une anime sante
    un'anima nobile = une anime nobile
  • 2b

    s.f. anime, cûr, vite Copie

    [FO] (tant che espression di afiet)
    anima mia = cûr gno oppure vite mê oppure anime mê
  • 3

    s.f. anime Copie

    [FO] (persone)
    un paesino di duecento anime = un paisut di dusinte animis oppure di dusinte di lôr
  • 4

    s.f. muart, anime Copie

    [FO] (persone muarte)
    mia madre buon'anima = mê mari buine anime oppure buinanime
    mio padre buon'anima = gno pari buine anime oppure buinanime
    pregare per le anime dei defunti = preâ pes animis oppure pai muarts

    s.f. movie, animute Copie

    (la anime di un frut muart)
  • 5

    s.f. anime Copie

    [FO] (cui che al conferìs vite e entusiasim a alc)
    è l'anima della compagnia = al è la anime de compagnie

    s.f. anime Copie

    (element essenziâl)
    la pubblicità è l'anima del commercio = la publicitât e je la anime dal cumierç
  • 6

    s.f. anime, cûr Copie

    [FO] (partecipazion emotive)
    mettere l'anima in quello che si fa = meti il cûr in ce che si fâs
    suonare con l'anima = sunâ cul cûr oppure cu la anime
  • 7a

    s.f. anime Copie

    [FO] (part interne di un ogjet)
    l'anima del bottone = la anime dal boton
    l'anima della scarpa = la anime de suele

    s.f. spieli Copie

    (la anime de puarte)

    s.f. gosop Copie

    (la anime de rocje)
  • 7b

    s.f. anime Copie

    [TS] metal. (part interne di un stamp)
  • 7c

    s.f. anime Copie

    [TS] balist. (part interne di une arme di fûc)
  • 7d

    s.f. anime Copie

    [TS] eletr. (ognidun dai condutôrs cuviert di un fîl eletric multipolâr)
  • 7e

    s.f. anime Copie

    [TS] mus. (intai struments a cuarde, cilindrut di len tra la taule e il font par sostignî la pression des cuardis sul puintut e trasmeti lis vibrazions)
    l'anima del violino = la anime dal violin

    s.f. anime Copie

    (intai orghins, diaframe tra il pît e il cuarp de cane)
  • 7f

    s.f. anime Copie

    [TS] lead. (striche di carton che e rinfuarce il dues de leadure)
    sta incollando l'anima = al è daûr a tacâ la anime
  • 7g

    s.f. anime Copie

    [TS] tipogr. (supuart metalic dai rodui dal ingjustri di une machine di stampe)
  • 8

    s.f. anime Copie

    [TS] stor. (armadure antighe di scais di fier doprade su lis nâfs)
  • 9

    s.f. anime, detule Copie

    [TS] erald. (detule che e compagne la imagjin di une imprese)

locuzions

    anima beata
  • anime di Diu, anime dal paradîs, anime sante, biade animeCopie
    [CO] (anime che e je in paradîs)
    • anima bella
  • anime bieleCopie
    [TS] filos. (in ete romantiche, persone cun sensibilitât che si acuarde cul sens morâl)
  • anime biele, bon frut, biât, biadinCopie
    [CO] (persone semplice e pure)
    sei proprio un'anima bella = tu sês propit un bon frut
    • anima dannata
  • anime nere, anime danade, anime dal InfierCopie
    [CO] (-)
  • anime nere, anime triste, anime pierdudeCopie
    [CO] (persone triste)
    sei veramente un'anima dannata = tu sês propit une anime triste
    • anima del paradiso
  • [CO] (cjale anima beata)
    • anima e corpo
  • anime e cuarpCopie
    [CO] (dal dut, ad in plen)
    si è buttata anima e corpo nello studio della musica = si è butade anime e cuarp intal studi dal cjant
    • anima fella
  • anime discusideCopie
    [CO] (tenteanimis)
    • anima gemella
  • [CO] (persone che si à une intese sentimentâl perfete)
    cerca l'anima gemella = al cîr la femine de sô vite
    • anima in pena
  • anime in peneCopie
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • anima mia
  • anime mê, dolç gno flât, cûr gno, la mê rose, vite mêCopie
    [CO] (espression afetuose)
    • anima morta
  • [CO] (cjale anima dannata)
    • anima nera
  • anime nereCopie
    [CO] (persone cence cussience)
    meglio stare lontano da quell'anima nera = miôr stâ lontan di chê anime nere
    • anima perduta
  • [CO] (cjale anima dannata)
    • anima persa
  • [CO] (cjale anima dannata)
    • anima pia
  • anime buineCopie
    [CO] (persone pronte a judâ il prossim)
    per fortuna ha trovato un'anima pia che gli ha dato una mano = di gracie che al à cjatade une anime buine che i à dade une man
    • anima viva
  • animeCopie
    [CO] (massime in frasis negativis, nissun)
    di sera per strada non si vede anima viva = di gnot par strade no si viôt une anime
    • corpo e anima
  • anime e cuarpCopie
    [CO] (cun dut il so jessi)
    buttarsi anima e corpo in un'impresa = butâsi anime e cuarp intune imprese
    • povera anima
  • puare anime, puar frut, biade animeCopie
    [CO] (espression di comiserazion)
    povera anima, che ti hanno fatto? = puare anime oppure puar frut, ce ti àno fat?

monolengâl

spieli s.m.
(spie-li)
Lastre di veri plane dulà che, de bande daûr, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant
esemplis
"cuant che e rivave a cjase, e coreve a spieglâsi; si cjalave e si ricjalave tal grant spieli de puarte dal armaron"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs feminis di glesie a vevin vistude la muarte, taponât il spieli dal armâr cuntun suieman blanc, e metût il bussul da la aghe sante cul ramut di ulîf insom da la cocjete"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la regjine e torne tal spieli e e dîs: "Viôt ce biele femine che o soi jo, la plui biele dal mont!" "No la plui biele e je tô fie" i rispuint il spieli"
gjavât fûr di "La sentence de regjine" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la lûs rifletude di un spieli normâl e risulte simpri no polarizade"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Viôt ancje: spiegli
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è compagn di alc o di cdn. altri (fig.)
esemplis
"e cjamine sticade ancje lant a puartâ il lat te latarie, - il spieli di sô mari, po!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
Robe che e corispuint in mût precîs a une cierte realtât (fig.)
esemplis
"la tematiche ambientaliste e devente une vore impuartante a Onde Furlane. Al è il spieli di chel che al capite inte societât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la lenghe e je il spieli de storie di un popul"
gjavât fûr di "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è model, esempli (fig.)
esemplis
"pal lôr partît, çamp o diestri o mezan, a àn fat di dut: a son stâts spiei di ubidience e dissipline"
gjavât fûr di "I siops" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
[TS] (marang.) Ognidun dai panei di une puarte o di un barcon
spieli s.m.
(spie-li)
Presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts
sinonims
gridele, prospet, tabele, cuadri, scheme
esemplis
"inta chest spieli o pant lis variantis là che il test al è diviers da la redazion A; o partìs dal spieli stabilît di Giorgio Faggin"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
"il spieli dai oraris des partencis"
spieli s.m.
(spie-li)
Fat une vore brut e scjassôs
sinonims
disgracie, flagjel, scandul, strafat, câs
esemplis
"denant dal puarton, sul pat, a jerin i creps dal urinâl di pre Pitin, che al veve volût spacâlu alì e lassâ l'ultin regâl e l'ultin spieli"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"ce pastiç di robis, baste che invezit no mi sucedi culì cualchi brut spieli, ce saio jo, chei mostros di frutats e son bogns di cumbinânt une par colôr"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"«La Vuere Grande, ce spieli pai oms!»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"che Diu passi parsore des lôr baronadis. E che al sparagni chê sorte di spiei a di chei che son ancjemò di ca!"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
detulis
"il voli al è il spieli dal cûr"
"intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride"
torne sù
torne sù