Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
anima
Torna indietro

bilingue

anima
  • 1

    s.f. anime, cûr Copia

    (cussience)
    un uomo senz'anima = un om cence anime oppure cence cûr

    s.f. anime Copia

    [TS] (inte teorie di Jung, la part feminine intuitive dal mascli)

    s.f. anime Copia

    [FO] (principi imateriâl de vite)
    l'anima e il corpo = la anime e il cuarp
    l'immortalità dell'anima = la imortalitât da la anime
  • 2a

    s.f. anime Copia

    [FO] (jessi spirituâl e morâl)
    un'anima buona = une anime buine oppure une anime sante
    un'anima nobile = une anime nobile
  • 2b

    s.f. anime, cûr, vite Copia

    [FO] (tant che espression di afiet)
    anima mia = cûr gno oppure vite mê oppure anime mê
  • 3

    s.f. anime Copia

    [FO] (persone)
    un paesino di duecento anime = un paisut di dusinte animis oppure di dusinte di lôr
  • 4

    s.f. muart, anime Copia

    [FO] (persone muarte)
    mia madre buon'anima = mê mari buine anime oppure buinanime
    mio padre buon'anima = gno pari buine anime oppure buinanime
    pregare per le anime dei defunti = preâ pes animis oppure pai muarts

    s.f. movie, animute Copia

    (la anime di un frut muart)
  • 5

    s.f. anime Copia

    [FO] (cui che al conferìs vite e entusiasim a alc)
    è l'anima della compagnia = al è la anime de compagnie

    s.f. anime Copia

    (element essenziâl)
    la pubblicità è l'anima del commercio = la publicitât e je la anime dal cumierç
  • 6

    s.f. anime, cûr Copia

    [FO] (partecipazion emotive)
    mettere l'anima in quello che si fa = meti il cûr in ce che si fâs
    suonare con l'anima = sunâ cul cûr oppure cu la anime
  • 7a

    s.f. anime Copia

    [FO] (part interne di un ogjet)
    l'anima del bottone = la anime dal boton
    l'anima della scarpa = la anime de suele

    s.f. spieli Copia

    (la anime de puarte)

    s.f. gosop Copia

    (la anime de rocje)
  • 7b

    s.f. anime Copia

    [TS] (part interne di un stamp)
  • 7c

    s.f. anime Copia

    [TS] (part interne di une arme di fûc)
  • 7d

    s.f. anime Copia

    [TS] (ognidun dai condutôrs cuviert di un fîl eletric multipolâr)
  • 7e

    s.f. anime Copia

    [TS] (intai struments a cuarde, cilindrut di len tra la taule e il font par sostignî la pression des cuardis sul puintut e trasmeti lis vibrazions)
    l'anima del violino = la anime dal violin

    s.f. anime Copia

    (intai orghins, diaframe tra il pît e il cuarp de cane)
  • 7f

    s.f. anime Copia

    [TS] (striche di carton che e rinfuarce il dues de leadure)
    sta incollando l'anima = al è daûr a tacâ la anime
  • 7g

    s.f. anime Copia

    [TS] (supuart metalic dai rodui dal ingjustri di une machine di stampe)
  • 8

    s.f. anime Copia

    [TS] (armadure antighe di scais di fier doprade su lis nâfs)
  • 9

    s.f. anime, detule Copia

    [TS] (detule che e compagne la imagjin di une imprese)

locuzioni

    anima beata
  • anime di Diu, anime dal paradîs, anime sante, biade animeCopia
    [CO] (anime che e je in paradîs)
    • anima bella
  • anime bieleCopia
    [TS] (in ete romantiche, persone cun sensibilitât che si acuarde cul sens morâl)
  • anime biele, bon frut, biât, biadinCopia
    [CO] (persone semplice e pure)
    sei proprio un'anima bella = tu sês propit un bon frut
    • anima dannata
  • anime nere, anime danade, anime dal InfierCopia
    [CO] (-)
  • anime nere, anime triste, anime pierdudeCopia
    [CO] (persone triste)
    sei veramente un'anima dannata = tu sês propit une anime triste
    • anima del paradiso
  • [CO] (vedi anima beata)
    • anima e corpo
  • anime e cuarpCopia
    [CO] (dal dut, ad in plen)
    si è buttata anima e corpo nello studio della musica = si è butade anime e cuarp intal studi dal cjant
    • anima fella
  • anime discusideCopia
    [CO] (tenteanimis)
    • anima gemella
  • [CO] (persone che si à une intese sentimentâl perfete)
    cerca l'anima gemella = al cîr la femine de sô vite
    • anima in pena
  • anime in peneCopia
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • anima mia
  • anime mê, dolç gno flât, cûr gno, la mê rose, vite mêCopia
    [CO] (espression afetuose)
    • anima morta
  • [CO] (vedi anima dannata)
    • anima nera
  • anime nereCopia
    [CO] (persone cence cussience)
    meglio stare lontano da quell'anima nera = miôr stâ lontan di chê anime nere
    • anima perduta
  • [CO] (vedi anima dannata)
    • anima persa
  • [CO] (vedi anima dannata)
    • anima pia
  • anime buineCopia
    [CO] (persone pronte a judâ il prossim)
    per fortuna ha trovato un'anima pia che gli ha dato una mano = di gracie che al à cjatade une anime buine che i à dade une man
    • anima viva
  • animeCopia
    [CO] (massime in frasis negativis, nissun)
    di sera per strada non si vede anima viva = di gnot par strade no si viôt une anime
    • corpo e anima
  • anime e cuarpCopia
    [CO] (cun dut il so jessi)
    buttarsi anima e corpo in un'impresa = butâsi anime e cuarp intune imprese
    • povera anima
  • puare anime, puar frut, biade animeCopia
    [CO] (espression di comiserazion)
    povera anima, che ti hanno fatto? = puare anime oppure puar frut, ce ti àno fat?

monolingue

anime s.f.
(a-ni-me)
Principi imateriâl de vite, definît cun concets o proprietâts diviersis daûr des religjons o des interpretazions filosofichis
esempi
"i tiermins anime e spirt, dispès, a son tratâts sul plan metafisic tant che se a vessin il stes significât"
da "Spirt, anime e cuarp" di Fabian Ros
"domandâ jutori pes animis purgantis midiant cetancj rosaris di almancul cuindis stanziis"
da "I spirts" di Ivano Urli
"par deventâ siôr, o darès la anime al diaul! "
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, definide daûr de sô nature spirituâl e morâl (fig.)
esempi
"o disarai ogni sere il rosari pal ben di chê anime che nus à fate cheste buine azion"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""E cui podevie volêi mâl a chê anime inocente!?""
da "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
anime s.f.
(a-ni-me)
Part plui intime de cussience, dai sintiments, dal pinsîr
esempi
"tal plui biel però di chei siums, dal fonts de sô anime, si jevave sù une fumate, un presintiment"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
anime s.f.
(a-ni-me)
Tant che espression di afiet, in cualchi câs ancje di dûl, par une persone che si vuelii ben
sinonimi
ninin, stele, vite, vissare, cûr, curisin
esempi
"il gno tato la mê anime, tu, la mê lûs!"
da "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
"ma tu tremis, anime, tu brusis ancje [di fiere]"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, spec. te indicazion dal numar di personis che a vivin tun puest
sinonimi
abitant, individui, persone
esempi
" i paîs plui grues, come Cividât, Glemone, Sant Vît o Sacîl, a podevin vê, rive e no rive, trê mil animis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
anime s.f.
(a-ni-me)
In frasis negativis, nissun
sinonimi
anime vive, anime vivente
esempi
"intant e rivin ai Rivui Blancs, intun vêr desert, ne par disot ne par di sore no si viôt une anime a zirâ"
da "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"par trois e boscs vignivi jù a Clausêt / che la zornade jere sul finî, / lis fueis colavin, scomençave il frêt / e no passave une anime par li"
da "Cimiteri di vuere" di Enrico Fruch
anime s.m.
(a-ni-me)
Element o complès di elements che a dan vivôr, identitât, che a caraterizin e v.i.
esempi
"la lenghe e je la anime di un popul"
da "Furlan a scuele: ce faliment!" di Massim Duche
"il Moviment dal inizi al veve plui animis ideologjichis, e ognidun al veve il so plan di azion, o al crodeve di vêlu"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"gjoldisi la anime di une citât"
da "Il palaç" di Checo Tam
anime s.f.
(a-ni-me)
Cui che al da plui snait, plui vite a alc
sinonimi
animadôr
esempi
"ven a stâi che lui al è la anime di un cjap di zovins eretics, anarchics, austriacants"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"[Josef Marchet] par agns al è stât la anime dal sfuei autonomist "Patrie dal Friûl" e al à direzût la riviste "Sot la Nape""
da "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
anime s.f.
(a-ni-me)
Partecipazion emotive
sinonimi
calôr, sintiment
esempi
"ni puartavi dentri lis esperiencis dal gno impegn politic e i boreçs de bataie feministe. Se ju ai vivûts cu la anime!"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
anime s.f.
(a-ni-me)
Part interne di un ogjet
esempi
"nomina de lis parts del fusîl: [...] la cana; d[...] la bocja de la cana; [...] la anima de la cana"
da "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"la anime dal boton"
da "Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"cuant che il cuarp al si frolìs, la anime a si pintìs"
"cuant che la cjar e devente fruste, ancje la anime si juste"
"cuarp passût, anime consolade"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
Torna in Cima
Torna in Cima