Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
anima
Torna indietro

bilingue

anima
  • 1

    s.f. anime, cûr Copia

    (cussience)
    un uomo senz'anima = un om cence anime oppure cence cûr

    s.f. anime Copia

    [TS] (inte teorie di Jung, la part feminine intuitive dal mascli)

    s.f. anime Copia

    [FO] (principi imateriâl de vite)
    l'anima e il corpo = la anime e il cuarp
    l'immortalità dell'anima = la imortalitât da la anime
  • 2a

    s.f. anime Copia

    [FO] (jessi spirituâl e morâl)
    un'anima buona = une anime buine oppure une anime sante
    un'anima nobile = une anime nobile
  • 2b

    s.f. anime, cûr, vite Copia

    [FO] (tant che espression di afiet)
    anima mia = cûr gno oppure vite mê oppure anime mê
  • 3

    s.f. anime Copia

    [FO] (persone)
    un paesino di duecento anime = un paisut di dusinte animis oppure di dusinte di lôr
  • 4

    s.f. muart, anime Copia

    [FO] (persone muarte)
    mia madre buon'anima = mê mari buine anime oppure buinanime
    mio padre buon'anima = gno pari buine anime oppure buinanime
    pregare per le anime dei defunti = preâ pes animis oppure pai muarts

    s.f. movie, animute Copia

    (la anime di un frut muart)
  • 5

    s.f. anime Copia

    [FO] (cui che al conferìs vite e entusiasim a alc)
    è l'anima della compagnia = al è la anime de compagnie

    s.f. anime Copia

    (element essenziâl)
    la pubblicità è l'anima del commercio = la publicitât e je la anime dal cumierç
  • 6

    s.f. anime, cûr Copia

    [FO] (partecipazion emotive)
    mettere l'anima in quello che si fa = meti il cûr in ce che si fâs
    suonare con l'anima = sunâ cul cûr oppure cu la anime
  • 7a

    s.f. anime Copia

    [FO] (part interne di un ogjet)
    l'anima del bottone = la anime dal boton
    l'anima della scarpa = la anime de suele

    s.f. spieli Copia

    (la anime de puarte)

    s.f. gosop Copia

    (la anime de rocje)
  • 7b

    s.f. anime Copia

    [TS] (part interne di un stamp)
  • 7c

    s.f. anime Copia

    [TS] (part interne di une arme di fûc)
  • 7d

    s.f. anime Copia

    [TS] (ognidun dai condutôrs cuviert di un fîl eletric multipolâr)
  • 7e

    s.f. anime Copia

    [TS] (intai struments a cuarde, cilindrut di len tra la taule e il font par sostignî la pression des cuardis sul puintut e trasmeti lis vibrazions)
    l'anima del violino = la anime dal violin

    s.f. anime Copia

    (intai orghins, diaframe tra il pît e il cuarp de cane)
  • 7f

    s.f. anime Copia

    [TS] (striche di carton che e rinfuarce il dues de leadure)
    sta incollando l'anima = al è daûr a tacâ la anime
  • 7g

    s.f. anime Copia

    [TS] (supuart metalic dai rodui dal ingjustri di une machine di stampe)
  • 8

    s.f. anime Copia

    [TS] (armadure antighe di scais di fier doprade su lis nâfs)
  • 9

    s.f. anime, detule Copia

    [TS] (detule che e compagne la imagjin di une imprese)

locuzioni

    anima beata
  • anime di Diu, anime dal paradîs, anime sante, biade animeCopia
    [CO] (anime che e je in paradîs)
    • anima bella
  • anime bieleCopia
    [TS] (in ete romantiche, persone cun sensibilitât che si acuarde cul sens morâl)
  • anime biele, bon frut, biât, biadinCopia
    [CO] (persone semplice e pure)
    sei proprio un'anima bella = tu sês propit un bon frut
    • anima dannata
  • anime nere, anime danade, anime dal InfierCopia
    [CO] (-)
  • anime nere, anime triste, anime pierdudeCopia
    [CO] (persone triste)
    sei veramente un'anima dannata = tu sês propit une anime triste
    • anima del paradiso
  • [CO] (vedi anima beata)
    • anima e corpo
  • anime e cuarpCopia
    [CO] (dal dut, ad in plen)
    si è buttata anima e corpo nello studio della musica = si è butade anime e cuarp intal studi dal cjant
    • anima fella
  • anime discusideCopia
    [CO] (tenteanimis)
    • anima gemella
  • [CO] (persone che si à une intese sentimentâl perfete)
    cerca l'anima gemella = al cîr la femine de sô vite
    • anima in pena
  • anime in peneCopia
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • anima mia
  • anime mê, dolç gno flât, cûr gno, la mê rose, vite mêCopia
    [CO] (espression afetuose)
    • anima morta
  • [CO] (vedi anima dannata)
    • anima nera
  • anime nereCopia
    [CO] (persone cence cussience)
    meglio stare lontano da quell'anima nera = miôr stâ lontan di chê anime nere
    • anima perduta
  • [CO] (vedi anima dannata)
    • anima persa
  • [CO] (vedi anima dannata)
    • anima pia
  • anime buineCopia
    [CO] (persone pronte a judâ il prossim)
    per fortuna ha trovato un'anima pia che gli ha dato una mano = di gracie che al à cjatade une anime buine che i à dade une man
    • anima viva
  • animeCopia
    [CO] (massime in frasis negativis, nissun)
    di sera per strada non si vede anima viva = di gnot par strade no si viôt une anime
    • corpo e anima
  • anime e cuarpCopia
    [CO] (cun dut il so jessi)
    buttarsi anima e corpo in un'impresa = butâsi anime e cuarp intune imprese
    • povera anima
  • puare anime, puar frut, biade animeCopia
    [CO] (espression di comiserazion)
    povera anima, che ti hanno fatto? = puare anime oppure puar frut, ce ti àno fat?

monolingue

vite s.f.
(vi-te)
Cundizion di esistence dai organisims che a nassin, che a cressin, che si riprodusin e che a muerin
sinonimi
esistence, jessi, vivi
esempi
"il cocolâr sut, indurît, pâr che nol vedi ni umôr ni vite"
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"tal so libri al conte de dificoltât emotive tal frontâ la linie fine fine che e divît la vite de muart"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
vite s.f.
(vi-te)
Dade di timp jenfri la nassite e la muart
sinonimi
esistence
esempi
"un om gjubiâl che in vite sô nol à copade nancje une pavee"
da "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
vite s.f.
(vi-te)
Dade di timp une vore lungje (fam.)
sinonimi
agnorums, di no dî, mont, secul
esempi
"Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"i scarpons mi son durâts une vite"
vite s.f.
(vi-te)
Mût di vivi
sinonimi
vivi
esempi
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une siorute di cûr, e faseve une vite dignitose e ritirade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vite s.f.
(vi-te)
Aspiet, ativitât specifiche de esistence, sedi individuâl che coletive
sinonimi
ativitât
esempi
"al è stât il moment plui dolorôs de mê vite politiche, che mai no varès imagjinât di scugnî lassâ il Moviment che i vevi dade la anime e la zoventût"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[Fred Pittino] al è stât un dai protagoniscj de vite artistiche locâl, e mestri di diviersis gjenerazions"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
vite s.f.
(vi-te)
Complès des circostancis de vite umane, cors des vicendis dal om
sinonimi
mont, vivi
esempi
"no soi furbe, savêso, ma prudente sì. La vite mal à insegnât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vite s.f.
(vi-te)
Durade di alc inanimât, di un fenomen, di une organizazion e v.i.
esempi
"la esperience dal Istitût no varà vite lungje, ma par cualchi an e sarà il lûc par pandi un spirt di colaborazion che tal mont culturâl furlan al veve simpri fat fature a imponisi"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
vite s.f.
(vi-te)
Ce che al permet di vivi (fig.)
esempi
"la Tor, une volte, e jere vite e lavôr: cui vencs a si fasevin zeis, cui claps la cjalcine, cu la aghe a si jemplavin lis roiis e a si fasevin zirâ i mulins"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
vite s.f.
(vi-te)
Robe o persone che si calcole une vore impuartante, che si dedichii la plui part des fuarcis, dal impegn, dai afiets e v.i. (fig.)
esempi
"dopo cualchi an la sô femine e je lade al Creatôr e Benvignude [sô fie] par lui e jere dute la sô vite"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
vite s.f.
(vi-te)
Dificoltât, stente (fig.)
sinonimi
dificoltât, grop, stente, strussie
esempi
""Cetantis vitis par tirâ sù lis nestris creaturutis""
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo tantis vitis, e à decidût di lassâsi invidâ a cene"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"se il guvier, a fuarce di vitis, nus à molât alc pe ricostruzion, al à fate nome la part dal so dovê"
da "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
vite s.f.
(vi-te)
Vitalitât, salût (fig.)
sinonimi
morbin, salût, spirt, vigôr, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
esempi
"etât o no etât, al jere ancjemò un om plen di vite e di fûc"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
vite s.f.
(vi-te)
Moviment (fig.)
sinonimi
ferment, moviment, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
esempi
"Triest si è svilupât, dopleât, al è deventât une citadone grande, siore, plene di vite sot da la Austrie"
da "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
"la strade, cumò, i someave cetant plui maluseriose, cundut che tancj contadins i davin vite e sunsûr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vite s.f.
(vi-te)
Singul vivent, spec. singule persone
sinonimi
persone, vivent
esempi
"a àn sierât cul reticolât e distrut cu la torture milions di vitis umanis"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"tantis vitis çoncjadis. Tantis lagrimis"
da "Lis pinessis" di Checo Tam
vite s.f.
(vi-te)
Opare scrite, o ancje rapresentazion artistiche, che e conte i fats de esistence di cdn.
sinonimi
biografie
esempi
"te «vite» dal Pordenon di Giorgio Vasari (1568) o cjatìn lis plui vieris notiziis de storie de art sul nestri Pelegrin di Udin o di S. Denêl"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
vite s.f.
(vi-te)
Part ingjavade dal cuarp parsore dai flancs o plui in gjenerâl, part centrâl de persone, cuarp de persone
sinonimi
cinture
esempi
"co le cjapi pe vite sutiline e tenare, e à la muse dolce"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cui cu passe al cjale chê aghe scure, chê ombrene, al sint un sgrisulaç pe vite e al fui spaurît"
da "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"sot di chê camisole cjaminant si môf une vite di agnul"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"blancje e rosse come un miluç, une vite gaiarine, i voi come dôs moris, il nasut visentin, e filave, e cjantave, e jere la plui biele dal paîs"
da "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
vite s.f.
(vi-te)
Toc di un vistît che al corispuint a chê part dal cuarp
sinonimi
cinture
esempi
"al veve un pâr di bregons smolaçâts te vite di cjanaipe e bombasine"
da "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
"bregons cu la vite basse"
proverbi
"al è plui timp che no vite"
"cence sacrifici no si à nuie de vite"
"cjase mê, vite mê"
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"daspò: vite dulcedo, a ven: vite suspiremo"
"il brût de pite al va par dute la vite"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il presit de libertât e je la vite"
"la bausie e à curte vite: se e guste no cene"
"la muart dai çus e je la vite dai zupets"
"la muart de piore e je la vite dal corvat"
"la tô muart e je la mê vite"
"la vite e je il content dai fortunâts, il malcontent dai disperâts"
"la vite e je il content dai fortunâts, il torment dai disgraciâts"
"la vite e je un regadin: un fîl blanc e un turchin"
"lis feminis a àn siet vitis e un vitin"
"panze famentade, vite disperade"
"vin e amôr, vite di siôr"
"vite di jentrade, vite disperade"
"vite di jentrade, vite stentade"
"vite e gjolt, vite e paie"
"vite e stime scjampadis, no tornin sul vergon"
Torna in Cima
Torna in Cima