Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
animale
Torna indietro

bilingue

animale
  • 1a

    s.m. animâl, bestie Copia

    [FO] (organisim animât)
    sulla Luna non vivono né animali né piante = su la Lune no vivin ni animâi ni plantis
  • 1b

    s.m. animâl Copia

    [TS] (organisim dal ream dai Animâi, che nol prodûs sostancis organichis bessôl a partî di chês inorganichis)

    s.m. Animâi Copia

    (tal pl., cu la iniz. maiusc., une des categoriis tassonomichis maiôrs che a dividin i vivents)
  • 2

    s.m. animâl, bestie Copia

    [FO] (tal fevelâ ordenari, bestie)
    gli animali del bosco si preparavano all'inverno = lis bestiis tal bosc si preparavin pal Invier

    s.m. animâl, bestie Copia

    (animâl doprât dal om)
    gli animali della stalla = lis bestiis de stale
  • 3

    s.m. animâl, bestie, nemâl Copia

    [FO] (persone grubiane e ignorante)
    quell'uomo è un animale = chel om al è une bestie

    s.m. animâl, bestie, nemâl Copia

    (tant che ofese)
    taci, animale! = tâs, bestie!
  • 4

    s.m. mostri Copia

    [CO] (persone naturalmentri puartade par une ativitât)
    è un vero animale politico = al è un mostri de politiche oppure al è un politic nassût

locuzioni

    animale a sangue caldo
  • animâl di sanc cjaltCopia
    [CO], [TS] (animâl che al à la temperadure dal cuarp che no cambie daûr de temperadure esterne)
    i mammiferi sono animali a sangue caldo = i mamifars a son animâi di sanc cjalt
    • animale a sangue freddo
  • animâl di sanc frêtCopia
    [TS] (animâl che al à la temperadure dal cuarp che e cambie daûr de temperadure esterne)
    il serpente è un animale a sangue freddo = il sarpint al è un animâl di sanc frêt
    • animale artificiale
  • animâl artificiâlCopia
    [TS] (sisteme di elements mecanics e eletronics che a simulin il compuartament animâl)
    • animale da compagnia
  • animâl di compagnie, bestie di compagnieCopia
    [CO] (animâl dumiesti, massime in riferiment a cjans e gjats)
    • animale da laboratorio
  • animâl di laboratori, bestie di laboratoriCopia
    [CO] (animâl doprât dal om par fâ esperiments di laboratori)
    • animale da lavoro
  • bestie di lavôr, bestie di viteCopia
    [CO] (animâl doprât dal om par lavorâ)
    gli animali da lavoro e quelli da macello = lis bestiis di vite e chês di cjar
    • animale da palcoscenico
  • atôr nassût, animâl di seneCopia
    [CO] (atôr cuntun talent naturâl)
    • animale da soma
  • bestie di cjameCopia
    [CO] (animâl doprât dal om par puartâ cjamis)
    l'asino è un animale da soma = il mus al è une bestie di cjame
    • animale di bassacorte
  • bestie di curtîl, dumiesti di curtîlCopia
    [CO] (piçule bestie di curtîl, tant che poleç, cunin, raze e sim.)
    una fattoria con molti animali di bassacorte = un cjasâl cun tant dumiesti di curtîl
    • animale inferiore
  • animâl inferiôrCopia
    [CO], [TS] (ognidun dai animâi che daûr di une denominazion no sistematiche, a apartegnin ai Protozous, ai Celelnterâts, ai Porifars e ai Platelmints)
    • animale ragionevole
  • animâl razionâlCopia
    [CO] (l'om)
    • animale superiore
  • animâl superiôrCopia
    [TS] (ognidun dai animâi che, daûr di une denominazion no sistematiche, a son dai Vertebrâts)
    • calore animale
  • calôr animâl, calôr di cristianCopia
    [CO] (calôr di plui personis che a stan tacadis, spec. intun ambient sierât)
    qui c'è troppo calore animale = chenti al è masse calôr di cristian
    • energia animale
  • energjie animâlCopia
    [CO] (produsude di bestiis di tîr o di lavôr)
    il mulino funzionava con energia animale = il mulin al leve cun energjie animâl
    • grasso animale
  • gras animâlCopia
    [CO] (gras che al ven dai tocs gras di un animâl)
    • regno animale
  • ream animâlCopia
    [CO] (i animâi ordenâts daûr di classe, ordin, specie)
    regno vegetale e regno animale = ream vegjetâl e ream animâl
    • trazione animale
  • trazion animâlCopia
    [CO] (che e dopre la energjie di animâi)
    il carro si muoveva a trazione animale = il cjar al leve a trazion animâl

monolingue

bestie s.f.
(bes-ti-e)
Organisim animâl
esempi
"studiâ e di protezi cualitâts di bestiis e di plantis tal lôr ambient naturâl"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"ce biel che al è il mont!… Biel par ducj: umign, bestiis e plantis!… E dut al vîf ben te sô forme juste"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ancje lis bestiis i vevin fat simpri dûl, o podês crodi i cristians"
da "Viliacco" di Riedo Pup
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Cualsisei vivent, om, animâl o creature imagjinarie, caraterizât dal fat di jessi grant (fam.)
sinonimi
besteon
esempi
"al à une bestie di cjan che al pesarà cincuante chilos"
"o vevin sintût a dî dai vecjos che l'orcul al jere une grande bestie, pelose, cuntune grande bocje, doi voi di gnot ros"
da "L'orcul golôs di tabac" di Popolâr - Istitût Achil Telin
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Persone ordenarie, ignorante, stupide e v.i. (fig.)
esempi
"ce âstu di fâ di lui..., gjavant il batisim, al è une bestie"
"E za che sin plui. bestiis che poetis / olìn fânt plui di stuartis che di dretis"
da "Pronostic del 1836" di Pieri Çorut
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Persone triste e violente (fig.)
sinonimi
besteate, diaul, demoni, salvadi
esempi
"Gjildo, une bestie di om, al faseve il cjaliâr e cence fal ogni domenie, cuant che al tornave a cjase cjoc, al pestave Catine, la sô femine"
da "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Ancje in riferiment a veicui, machinaris e v.i., spec. se a àn tante potence (fig.)
esempi
"ti fracave chel pît che al jere un plasê. «Che al ledi planc, lu prei! ». Ma lui al voleve mostrâmi trop che e leve la bestie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
bestie inter.
(bes-ti-e)
Come forme scurtade di blesteme, in esclamazions, soredut di sorprese
esempi
"bestie! ce biele machine che tu âs comprât!"
proverbi
"cuant che al cjante il furmiâr, cirît sotet pes bestiis e pal cjar"
"cui che nol à amôr pes bestiis no 'nd à nancje pai cristians"
"cui che nol à compassion pes bestiis no 'nd à nancje pai cristians"
"il perdonâ al è dal om, il dismenteâ al è des bestiis"
"la gnot e je des bestiis"
"la gnot e je fate pes bestiis"
"perdonâ al è dal om, dismenteâ al è des bestiis"
Torna in Cima
Torna in Cima