Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
animo
torne indaûr

bilengâl

animo s.m., inter.
  • 1

    s.m. cûr Copie

    [FO] (complès des carateristichis morâls e spirituâls di une persone)
    è una persona di animo buono = e je une persone di cûr
    essere di animo buono = jessi di cûr oppure jessi bon di cûr
    essere di animo generoso = jessi larc di cûr
    essere di animo malvagio = jessi trist di cûr oppure di cûr trist

    s.m. cjâf Copie

    (cjâf, intelet)
    mi nasce nell'animo un sospetto = mi ven un suspiet tal cjâf
  • 2

    s.m. voie, ment Copie

    [FO] (disposizion, inclinazion)
    giudicare con animo sereno = judicâ a ment serene
    non mostrava animo di voler partire = nol someave che al ves voie di lâ
    si misero al lavoro di buon animo = a tacarin a lavorâ di buine voie
  • 3

    s.m. cûr, intenzion Copie

    [CO] (intenzion, proposit)
    mostrava animo di vendicarsi = al mostrave cûr di svindicâsi
    parlò con l'animo di offendere = al fevelà cu la intenzion di ofindi
  • 4

    s.m. cûr, fiât, coraç Copie

    [CO] (coraç)
    non avere l'animo di fare niente = no vê cûr oppure coraç di fâ nuie
    non mi è bastato l'animo per mandarlo via = no ai vût cûr di parâlu vie
    prendere animo = cjapâ cûr
  • 5

    inter. anime, fuarce, aide, sù po, dai mo Copie

    [CO]
    animo, ragazzi! = sù po, fruts, anime!

locuzions

    ad un animo
  • ducj adun, cuntune vôs sole, in unanimitât, cuntune anime soleCopie
    [BU] (ducj dacuardi cence ecezion)
    • avere in animo
  • ve cheCopie
    [CO] (vê une intenzion)
    aveva in animo di cambiare lavoro = al veve chê di cambiâ vore
    • d'un animo
  • [BU] (cjale ad un animo)
    • di buon animo
  • di buine voie, di gust, di bon umôrCopie
    [CO] (vulintîr)
    andare a scuola di buon animo = lâ a scuele di buine lune
  • di bon umôr, di buine luneCopie
    [CO] (legri, seren, cuiet)
    è sempre di buon animo = al è simpri di buine lune
    • di mal animo
  • cuintri voie, cuintri stomi, di male voie, di cuintri voie, di cuintri stomiCopie
    [CO] (-)
    fare qcs. di mal animo = fâ alc di male voie
    • fare animo
  • fâ cûr, tignî sù, fâ coraçCopie
    [CO] (judâ a stâ sù di morâl)
    sua moglie cercava di fargli animo = la femine e cirive di tignîlu sù
    • farsi animo
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâ cûr fuartCopie
    [CO] (cjapâ cûr)
    fatti animo = tegniti sù si fece animo e raccontò tutto a suo padre = si fasè il cûr fuart e e contà dut a so pari

monolengâl

voie s.f.
(vo-ie)
Il volê, il desiderâ alc, soredut in maniere sintude e improvise
sinonims
brame, sen, desideri, gole
esemplis
"mi ven sù une voie di frut: cori ad ôr da la aghe, discolç, cjapâ sù un clap e tirâlu dentri"
gjavât fûr di "Il cîl sot aghe" di Dino Virgili
"dificoltâts e problemis, voiis e sperancis, golis e pôris"
gjavât fûr di "La Comission de miserie" di Riedo Pup
"la clime di chel gustâ no jere des miôr, tant plui che Lissandri nol veve voie di cjacaris e, plui che mangjâ, al pastrocjave tal plat"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a Pieri, invezit, chel savoltâsi dal cûr i scjaldà la voie di meti robe buine sot i dincj"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che i vignive une voie, no spietave nancje un minût"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
voie s.f.
(vo-ie)
Ancje tal pl., desideri sessuâl (eufem.)
sinonims
brame, bramosetât, gole, pice, pitic, sen, seneosetât
esemplis
"l'empit de passion che ti sdrondene la anime e che ti sgrisule il cuarp di voie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" chê sô cjâr colôr rose che mi sveave un deliri di voiis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"su la mê schena i sintivi i tiei dêts / la legria dai tiei flancs che a sveava las voias / las tôs bussadas che a studavin la sêt"
gjavât fûr di "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"a viodisi crots lis voiis a si impiin e, par distudâlis, si sa ce che i vûl"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
voie s.f.
(vo-ie)
Spec. tal pl., desideri improvîs, tipic des feminis che a spietin un frut, di mangjâ o bevi daurman alc di particolâr (fam.)
voie s.f.
(vo-ie)
Magle su la piel, angjiome o neu, causionade, daûr de crodince popolâr, di une voie no gjavade de mari vie pe gravidance
esemplis
"une voie moron, grande tant che une palanche, subit parsore dal sen çamp"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cui che al à voie di mateâ che al compri un orloi o che si ledi a maridâ"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che nol à voiis, al vûl dî che ses à gjavadis"
"mai mangjâ i piçs par voie di cjar"
"no stâ mangjâti i dêts par voie di cjar"
"passade la doie, tornade la voie"
"se si à voie di un displasê, si à di lâ ca dai parincj"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
torne sù
torne sù