Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
annacquare
torne indaûr

bilengâl

annacquare v.tr.
  • 1

    v.tr. slungjâ, inagâ Copie

    [AD] (slungjâ un licuit zontant aghe)
    ha annacquato il vino = al à slungjât il vin
    questo vino è annacquato = chest vin al è slungjât oppure al è un scjaveç
  • 2

    v.tr. strambî, lamiâ Copie

    [AD] (gjavâ lis carateristichis specifichis, massime il snait, la fuarce)
    questa versione dei fatti annacqua la verità = cheste version dai fats e strambìs la veretât

    v.tr. lamiâ, indorâ, justâ, confondi Copie

    (fâ mancul dûr)
    il giornale ha annacquato la notizia = il gjornâl al à justade la notizie

monolengâl

confondi v.tr.
(con-fon-di)
Fâ che alc al sedi cence ordin, cence logjiche, che no si rivi a capîlu o che no si rivi a distinguilu di alc altri
sinonims
messedâ, confusionâ, miscliçâ
esemplis
"la Glesie catoliche no à nuie ce vuadagnâ cun chel confondi e messedâ catolicitât (che al ven a jessi «universalitât») e latinitât o italianitât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
Viôt ancje: sconfondi
confondi v.tr.
(con-fon-di)
Fâ pierdi a cdn. il fîl dal resonament o la sigurece e l'ordin di ce che al pense o di ce che al fâs
sinonims
confusionâ, sturnî, imberdeâ, intrigâ, ingredeâ, savoltâ, sbarlufî
esemplis
"il displasê grant di vê pierdût sô mari, e la dolcece di chel sintiment che al jere infin sclopât dentri di jê, si jerin miscliçâts, le confondevin tant che no rivave a pensâ cun serenitât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la sorprese, la glorie, / dute chê confusion, / mi vevin confondude la memorie"
gjavât fûr di "Une gnove citât in Friûl" di Pieri Çorut
confondi v.tr.
(con-fon-di)
Pensâ che alc al sedi alc altri o che cdn. al sedi cdn. altri
sinonims
falâ, scambiâ, cjapâ
esemplis
"Li pinii dai fassalets butâts sù in cima il cjâf colm di streci, a zovavin a dâi [aes feminis di Plan] un estru galandin e gjavât, cussì che a nal nasseva mai da confondali cu li Tramuntini penzi ta li cotali di lana nera"
gjavât fûr di "La femina di Marasint" di Novella Cantarutti
detulis
"no bisugne confondi ebreus cun samaritans"
torne sù
torne sù