Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
anno
torne indaûr

bilengâl

anno s.m.
  • 1a

    s.m. an Copie

    [FO] (unitât di misure di timp di 365 dîs che al è un zîr de Tiere tor ator dal Soreli)
    il 2000 è stato un anno bisestile = il 2000 al è stât un an bisest
  • 1b

    s.m. an Copie

    [FO] (periodi di 12 mês)
    ci rivedremo tra un anno = si viodarìn ca di un an
    è più di un anno che non ti vedo = al è plui di un an che no ti viôt
    in capo a un anno = ca di un an

    s.m. an Copie

    (par esprimi la etât)
    andare per quarant'anni = lâ sù par cuarante agns
    mia sorella compie oggi sedici anni = vuê mê sûr e finìs sedis agns
    quanti anni hai? = trops agns âstu?
  • 1c

    s.m. an Copie

    [FO] (periodi che al va dal 1 di Zenâr ai 31 di Dicembar)
    felice anno nuovo! = bon dì e bon an!
    l'anno prossimo = l'an che al ven
    l'anno scorso = l'an passât
    quest'anno = chest an

    s.m. an Copie

    (intes datis)
    Aquileia fu distrutta nell'anno 452 d.C. = Aquilee e fo sdrumade tal an 452 d.d.C.
    nell'anno 150 avanti Cristo = intal oppure dal an 150 prin di Crist

    s.m. an Copie

    (tal pl., tant che desene di agns di un secul)
    gli anni settanta = i agns setante
  • 1d

    s.m. an Copie

    [FO] (an di ativitât di une imprese)
    è il nono anno di attività della società = al è il novesim an di ativitât de societât
  • 1e

    s.m. an Copie

    [FO] (periodi di scuele, che al va di Setembar a Jugn)
    essere al secondo anno di liceo = jessi tal secont an di liceu
    l'ultimo compito prima della fine dell'anno scolastico = l'ultin compit prin de fin dal an scolastic
  • 1f

    s.m. an Copie

    [FO] (periodi di dodis mês dedicât a une celebrazion o iniziative)
    l'anno europeo delle lingue = l'an european des lenghis
  • 2

    s.m. an, agnorums Copie

    [FO] (timp une vore lunc)
    ci serviranno anni per finirlo = nus coventaran agns par finîlu
    non mi divertivo così tanto da anni = a jerin agnorums che no me gjoldevi cussì tant
  • 3

    s.m. an Copie

    [FO] (spec. tal pl., ete, periodi de vite)
    gli ha dedicato gli anni migliori della sua vita = i à dedicât i plui biei agns de sô vite

    s.m. an, ete Copie

    (periodi storic)
    gli anni del boom = i agns oppure la ete dal boom
  • 4

    s.m. anade, an Copie

    [FO] (complès des robis che a sucedin in 12 mês e che a caraterizin chê dade di timp)
    un anno di pioggia = une anade di ploie
    un anno di siccità = un an oppure une anade di sut

locuzions

    anno accademico
  • an academicCopie
    [CO], [TS] burocr. (an di ativitât universitarie)
    • anno agrario
  • an agrariCopie
    [TS] agr. (dade di timp che e passe fra doi racolts, che e pues cambiâ daûr dal lûc e dal gjenar di coltivazion)
    l'anno agrario finiva a San Martino = l'an agrari al finive a Sant Martin
    • anno amministrativo
  • an aministratîf, an finanziariCopie
    [CO], [TS] econ. (an di ativitât aministrative)
    nel prossimo anno amministrativo = intal an aministratîf cu ven
    • anno bisestile
  • an bisestCopie
    [CO] (an che al à il 29 di Fevrâr)
    anno bisesto, anno funesto = an bisest, an cence sest oppure an bisest, nuie di sest
    • anno ecclesiastico
  • an eclesiasticCopie
    [CO], [TS] lit. (te Glesie catoliche, calendari des celebrazions liturgjichis che al tache la prime domenie di avent)
    • anno liturgico
  • [CO], [TS] lit. (cjale anno ecclesiastico)
    • anno luce
  • an lûsCopie
    [TS] astron. (distance cuvierte di une radiazion luminose intun an)
  • an lûsCopie
    [CO] (tal pl., distance une vore lungje)
    non ci possiamo andare a piedi, è lontano anni luce = no i podìn lâ a pît, al è lontan agns lûs

monolengâl

ete s.f.
(e-te)
Dade di timp che e corispuint a une gjenerazion
esemplis
"cul so fâ umil e sometût di contadin che par etis e etis al è stât folpeât dai sorestants"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ete s.f.
(e-te)
Grup di individuis di une stesse famee che a àn il stes nivel di dissendence
sinonims
gjenerazion, gjernazie, naie
esemplis
"chel predi vieli di campagne [...] al somee dismenteât dal timp; al à batiadis trê etis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une famee di ete in ete, simpri grande"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un cjanut bastart di mil etis"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
ete s.f.
(e-te)
[TS] (stor.) Dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie, caraterizade o di une cierte culture, dinamiche, dominazion, autoritât e v.i.
sinonims
ere, etât
esemplis
"a son stadis cjatadis olmis che il puest al jere stât doprât in ete romane"
gjavât fûr di "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
"cul 1878 si vierzè la ete de grande migrazion pal mont, di ca e di là da la aghe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
ete s.f.
(e-te)
[TS] (paletnol.) Dade di timp caraterizade di une cierte fase de evoluzion de ativitât umane
sinonims
etât
esemplis
"vie pe prime ete dal bronç si viôt une continuitât cu la fase di prime: al è scuasi sigûr che la ativitât economiche principâl e reste chê dal arlevament seminomadic"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
ete s.f.
(e-te)
[TS] (gjeol.) Division di une epoche, che in stratigrafie e corispuint al plan
esemplis
"lis culinis, contornadis des Prealps Cjargnelis, a son stadis creadis de erosion lente di chês stessis monts, formadis te ete terziarie"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
detulis
"ogni ete si acete"
"ogni ete si compete"
"une ete le fâs e une ete le mangje"
torne sù
torne sù