Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
antiquato
Torna indietro

bilingue

antiquato
  • 1

    adi. antîc Copia

    [LE], [OB] (che al dure di tant timp)
  • 2

    adi. spedît, vieri, superât Copia

    [CO] (che no si dopre plui)
    didattica antiquata = didatiche superade oppure viere oppure spedide

    adi. spedît, vieri, superât Copia

    (che si riferìs al passât)
    pensieri antiquati = pinsîrs superâts oppure vieris oppure spedîts

    adi. vieli, superât Copia

    (di cdn., che al à ideis o une mentalitât di altris timps)
    non badategli, è antiquato sotto ogni punto di vista = non stait a contâlu, al è vieli sot ogni viodi

monolingue

vieli adi.
(vie-li)
Che, cui che al è indenant cui agns, in gjenar riferît a personis
sinonimi
esempi
"ancje Tin lu veve cjapât dentri la vuere, vieli come che al jere: bon par vuardeâ cualchi puint e par scovâ ospedâi"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"e je restade bessole cul so frutin e sô madone viele"
da "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
vieli s.m.
(vie-li)
Gjenitôr, spec. indevant cui agns, o gjenitôr dal om o de femine che si è maridâts, o persone plui indevant cui agns intune famee (fam.)
sinonimi
esempi
"di lâ vie di cjase no si impensave nancje parcè che no varès vût il cûr di bandonâ i siei viei"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo che la sô viele e jere lade a paronâ ta chel altri mont, Nart, par un pôc al veve sintût la mancjance dal so comant"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"«Par altri, jo no soi parone di nuie ca dentri. Zuan al à trê fradis, e po dopo al è il vieli, che al comande a bachete»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vieli s.m.
(vie-li)
Tal pl., lis personis des gjenerazions passadis
sinonimi
esempi
"une vorute di furlans si son butâts in chê trie e no fasin nissun onôr a la innomine di int positive e cence fotis, che i nestris viei si vevin cuistade"
da "Preambul rusin" di Josef Marchet
vieli adi.
(vie-li)
[BF] Che al jere in cjarie, in funzion o intune cierte cundizion, situazion o relazion timp prime
sinonimi
esempi
"che anzit il plevan vieli - un sant om! - al diseve simpri [...]: "Savêso, voaltris Molârs, che o sês la famee plui antighe de plêf?""
da "La Gnot dai Sants" di Dino Virgili
vieli adi.
(vie-li)
[BF] Di robe, che e je stade fate di tant timp, che e à agns
sinonimi
esempi
"sul mûr, de bande de cort, e je piturade une Madone [...] E je vieglone, di agns e agnorums indaûr"
da "Cjase Basse" di Dino Virgili
"nol è che un caratel vieli e scredel, che dopo muart il mio puôr om nol è stât mai plui doprât"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
proverbi
"a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure"
"a cjaval vieli i plâs la jerbe frescje"
"a mus vieli, jerbe frescje"
"al pâr bon un vieli in cjase"
"ancje lis bolps vielis si lis cjape"
"beade chê cjase che e à un vieli dentri"
"ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli"
"ce che si impare di zovin no si dispare di vieli"
"cjan vieli nol baie dibant"
"colomp zovin, gjaline viele"
"consei di vieli, aiût di zovin"
"conseis di viei a judin i zovins"
"cuant che il diaul al devente vieli, al cjol sù la corone"
"cuant che il gjal zovin al cjante, il vieli al à za cjantât"
"cuant che il lôf al devente vieli, i cjans i pissin intor"
"cuant che il vieli al duar e il zovin al vegle, il mont nol va plui ben"
"cui che al gjolt di zovin al stente di vieli"
"cui che al stente di zovin al gjolt di vieli"
"cui che al va a cjaval di zovin al va a pît di vieli"
"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"
"cui che no lis fâs di zovin lis fâs di vieli"
"cui che no si inamore di zovin si inamore di vieli"
"cui che nol sparagne di zovin al stente di vieli"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"e je biele la cjase che e sa dai viei"
"i viei a àn lassât i proverbis e a àn mangjade la robe"
"i viei a son golôs"
"i viei a son suspietôs"
"i viei a son testarts"
"i viei a tornin fruts"
"i viei a vuelin che ancje i zovins a fasin come lôr"
"il bo vielon al mûr te stale dal mincjon"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"il diaul cuant che al devente vieli si fâs eremite"
"il diaul le sa lungje parcè che al è vieli"
"il diaul le sa tant lungje, par chel al è vieli"
"il diaul une volte al puartave e cumò che al è vieli al strissine"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il vin al è il lat dai puars viei"
"in taule no si devente viei"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"lis pomis ai fruts e la corone ai viei"
"miedi vieli e barbîr zovin"
"miedi vieli e ciroic zovin"
"no si è mai viei par imparâ"
"nol è un çoc cence furmiis, nol è un vieli cence duliis"
"o murî zovins o vignî viei"
"ognidun al po murî, il vieli al scuen"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"sclope di zovins, miserie di viei"
"tra il vieli e il novel si riscje di lassâ la piel"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
"un matrimoni fra doi zovins al è un matrimoni dal Signôr, un matrimoni fra doi viei al è un matrimoni di mierde, un matrimoni fra un zovin e un vieli al è un matrimoni dal diaul"
"un vieli cuntune zovine, al sarès tant che un frutin cuntune cocule"
"une viele, une vuarbe, une picjade daûr de puarte"
Torna in Cima
Torna in Cima