Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
apertura
torne indaûr

bilengâl

apertura s.f.
  • 1a

    s.f. viertidure, vierte, vierzi Copie

    [AD] (l'at di vierzi)
    è impegnato nell'apertura dei regali = al è cjapât a vierzi i oppure inte vierte dai regâi
    è un'apertura difficoltosa = al è un vierzi intrigôs
  • 1b

    s.f. viertidure, bûs Copie

    [AD] (passaç stret)
    è scivolato in un'apertura della roccia = al è sbrissât intune viertidure dal cret
    il cane è scappato attraverso un'apertura nel recinto = il cjan al è scjampât par un bûs dal sierai
  • 2

    s.f. viertidure, principi Copie

    [AD] (scomençament)
    i propositi all'apertura dell'anno scolastico = i proponiments in principi dal an scolastic
    lo spettacolo di apertura della stagione teatrale = il spetacul di viertidure de stagjon teatrâl

    s.f. scree Copie

    (inaugurazion)
    l'apertura di un nuovo locale = la scree di un ambient gnûf
  • 3

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (il sei viert pal public)
    l'orario di apertura del negozio è continuato = l'orari di viertidure de buteghe al è continuât
  • 4

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (distance massime tra doi limits, o tant che misure di angul)
    l'apertura del compasso = la viertidure dal compàs
  • 5

    s.f. respîr, viertidure Copie

    [AD] (disposizion a acetâ ideis gnovis o diferentis di chês che si à za)
    ha una buona apertura mentale = al à une biele viertidure oppure un biel respîr mentâl oppure al è viert di mentalitât
  • 6

    s.f. viertidure, vierte Copie

    [TS] polit. (segnâl di disponibilitât tai confronts de part politiche contrarie)
  • 7

    s.f. viertidure Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, primis mossis di une partide)

    s.f. viertidure Copie

    (in cualchi zûc di cjartis, pontis o cumbinazion di cjartis necessariis par tacâ il zûc)
  • 8

    s.f. viertidure Copie

    [TS] ot. (rapuart tra il diametri e la distance focâl di un obietîf o di une lint)
  • 9a

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (tal tenis, moviment dal braç par dâi fuarce al colp)
  • 9b

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (massime tal balon e tal rugby, slargjament dal zûc tes fassis laterâls)
  • 10

    s.f. viertidure Copie

    [TS] aer. (virade fate prin di lâ jù)
  • 11

    s.f. viertidure Copie

    [TS] fon. (posizion dal sisteme fonic che i permet al aiar di passâ libar)

    s.f. viertidure Copie

    (carateristiche des articolazions fonichis)

locuzions

    ad apertura
  • di prin voliCopie
    [CO] (vierzint une pagjine cualsisei)
    una traduzione fatta ad apertura = une traduzion fate di prin voli
    • apertura alare
  • largjece des alisCopie
    [CO] (estension massime des alis di un uciel)
    l'apertura alare di un'aquila = la largjece des alis di une acuile
  • largjece des alisCopie
    [TS] aer. (lungjece massime de ale di un avion misurade in rapuart cul as di simetrie)
    • apertura di credito
  • viertidure di creditCopie
    [TS] bancj. (contrat che une bancje si impegne a meti a disposizion bêçs a un client)
  • [CO] (dimostrazion di fiducie)
    lo aveva ingannato ma lui gli ha fatto una nuova apertura di credito = lu veve imbroiât ma lui i à dade gnove fiducie
    • in apertura
  • sul imprin, in principiCopie
    [CO] (sul tacâ di une trasmission, partide, spetacul e v.i.)
    ha segnato un gol in apertura = al à segnât un gol in principi
    • mediano di apertura
  • median di viertidureCopie
    [TS] sport (tal rugby, zuiadôr che al à il compit di colegâ i indenants e i trê cuarts)

monolengâl

bûs s.m.
Viertidure plui o mancul piçule e plui o mancul taronde
sinonims
buchere, buchete, viertidure
esemplis
"e met la orele sul bûs de clavarie"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"i bogn parons a durmivin cul scjopu in banda dal jet e a vevin fat i bûs tai teraçs da li cjamari par trai abàs se mai a sintevin sicâ"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
bûs s.m.
Passaç stret
sinonims
buchere, buse, busoc, crepe, crevadure, fal, fressure, lûs, passaç, passadôr, passalizi, sclap, sfese, slambri, spacadure
esemplis
"a colp, te muraie si platave un passaç, pouc plui di un bûs"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
bûs s.m.
Orifizi dal cuarp
sinonims
orifizi
esemplis
"al cjape sù une prese di tabac, i da une spacade e le sgnache un friç par bande tai bûs dal nâs, tirant sù"
gjavât fûr di "Int di altris timps in place a Torse" di Paolo Monte
bûs s.m.
Spazi ingjavât
sinonims
buse
esemplis
"tu puedis fâ une discjarie! Sempliç no? Tu jemplis il bûs cun ducj i refudons dal marimont!"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"gri, gri, gri, / salte fûr di chel bûs li"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
bûs s.m.
Spazi, situazion, timp e v.i. libar, vueit, cence elements (fig.)
sinonims
buse
esemplis
"il bûs di atenzion [pe promozion de publicitât] al ven jemplât cuant che si da la incarghe a Adriano Venturini"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù
torne sù