Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
apertura
torne indaûr

bilengâl

apertura s.f.
  • 1a

    s.f. viertidure, vierte, vierzi Copie

    [AD] (l'at di vierzi)
    è impegnato nell'apertura dei regali = al è cjapât a vierzi i oppure inte vierte dai regâi
    è un'apertura difficoltosa = al è un vierzi intrigôs
  • 1b

    s.f. viertidure, bûs Copie

    [AD] (passaç stret)
    è scivolato in un'apertura della roccia = al è sbrissât intune viertidure dal cret
    il cane è scappato attraverso un'apertura nel recinto = il cjan al è scjampât par un bûs dal sierai
  • 2

    s.f. viertidure, principi Copie

    [AD] (scomençament)
    i propositi all'apertura dell'anno scolastico = i proponiments in principi dal an scolastic
    lo spettacolo di apertura della stagione teatrale = il spetacul di viertidure de stagjon teatrâl

    s.f. scree Copie

    (inaugurazion)
    l'apertura di un nuovo locale = la scree di un ambient gnûf
  • 3

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (il sei viert pal public)
    l'orario di apertura del negozio è continuato = l'orari di viertidure de buteghe al è continuât
  • 4

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (distance massime tra doi limits, o tant che misure di angul)
    l'apertura del compasso = la viertidure dal compàs
  • 5

    s.f. respîr, viertidure Copie

    [AD] (disposizion a acetâ ideis gnovis o diferentis di chês che si à za)
    ha una buona apertura mentale = al à une biele viertidure oppure un biel respîr mentâl oppure al è viert di mentalitât
  • 6

    s.f. viertidure, vierte Copie

    [TS] polit. (segnâl di disponibilitât tai confronts de part politiche contrarie)
  • 7

    s.f. viertidure Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, primis mossis di une partide)

    s.f. viertidure Copie

    (in cualchi zûc di cjartis, pontis o cumbinazion di cjartis necessariis par tacâ il zûc)
  • 8

    s.f. viertidure Copie

    [TS] ot. (rapuart tra il diametri e la distance focâl di un obietîf o di une lint)
  • 9a

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (tal tenis, moviment dal braç par dâi fuarce al colp)
  • 9b

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (massime tal balon e tal rugby, slargjament dal zûc tes fassis laterâls)
  • 10

    s.f. viertidure Copie

    [TS] aer. (virade fate prin di lâ jù)
  • 11

    s.f. viertidure Copie

    [TS] fon. (posizion dal sisteme fonic che i permet al aiar di passâ libar)

    s.f. viertidure Copie

    (carateristiche des articolazions fonichis)

locuzions

    ad apertura
  • di prin voliCopie
    [CO] (vierzint une pagjine cualsisei)
    una traduzione fatta ad apertura = une traduzion fate di prin voli
    • apertura alare
  • largjece des alisCopie
    [CO] (estension massime des alis di un uciel)
    l'apertura alare di un'aquila = la largjece des alis di une acuile
  • largjece des alisCopie
    [TS] aer. (lungjece massime de ale di un avion misurade in rapuart cul as di simetrie)
    • apertura di credito
  • viertidure di creditCopie
    [TS] bancj. (contrat che une bancje si impegne a meti a disposizion bêçs a un client)
  • [CO] (dimostrazion di fiducie)
    lo aveva ingannato ma lui gli ha fatto una nuova apertura di credito = lu veve imbroiât ma lui i à dade gnove fiducie
    • in apertura
  • sul imprin, in principiCopie
    [CO] (sul tacâ di une trasmission, partide, spetacul e v.i.)
    ha segnato un gol in apertura = al à segnât un gol in principi
    • mediano di apertura
  • median di viertidureCopie
    [TS] sport (tal rugby, zuiadôr che al à il compit di colegâ i indenants e i trê cuarts)

monolengâl

principi s.m.
(prin-ci-pi)
Il tacâ, il scomençâ e il moment, la fase o il lûc li che alc al scomence
sinonims
cjaveç, esordi, scomençament, tacâ, partence, inizi, viertidure
esemplis
"cumò o pues cirî di rispuindi a la domande che o vevi fat tal principi di chest cjapitul"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"o pensìn che la grafie "j" e vebi di jessi conservade nome in principi di peraule"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
principi s.m.
(prin-ci-pi)
Ce che al è la cause, la reson di alc
sinonims
base, cjaveç, començament, fondament, fonde, font, implant, inviament, lidrîs, viertidure
esemplis
"[pai mîts che a stan daûr des contis dal miluç de magne] cerçâ il miluç nol è il principi de disgracie e la cause de pierdite dal Paradîs [...]: al è invezit il fin e il compiment de esperience spirituâl"
gjavât fûr di "Il miluç de magne" di Sandri Carrozzo
principi s.m.
(prin-ci-pi)
Spec. tal pl., fonde e criteri che al da dongje une sience, une dotrine, une dissipline, une pratiche e v.i.
sinonims
leç
esemplis
"il testament biologjic al è une realtât. E no je in contrast cui principis religjôs"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"intindiment de associazion fondade di un grup di possidents al jere chel di slargjâ tra i socis i principis di agronomie avanzade"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
principi s.m.
(prin-ci-pi)
Pont teoric o convinciment che al devente norme di compuartament, di vite, di azion
sinonims
cjanul, convinciment, criteri, misure, norme, orientament, persuasion, precet, regule, valôr
esemplis
"jo o soi fedêl a lis ideis che si fondin sui principis universâi di libertât e justizie"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"l'ostîr, come ducj chei dal so mistîr, al veve par principi di no impaçâsi tes bataìcis dai clients"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
principi s.m.
(prin-ci-pi)
[TS] (filos.) Essence origjinarie
sinonims
archè
principi s.m.
(prin-ci-pi)
[TS] (chim.) Costituent fondamentâl di une sostance che al definìs lis sôs carateristichis
detulis
"ducj i principis a son debii"
"il prin principi al è pesant"
"ogni principi al coste fadie"
torne sù
torne sù