Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
apertura
torne indaûr

bilengâl

apertura s.f.
  • 1a

    s.f. viertidure, vierte, vierzi Copie

    [AD] (l'at di vierzi)
    è impegnato nell'apertura dei regali = al è cjapât a vierzi i oppure inte vierte dai regâi
    è un'apertura difficoltosa = al è un vierzi intrigôs
  • 1b

    s.f. viertidure, bûs Copie

    [AD] (passaç stret)
    è scivolato in un'apertura della roccia = al è sbrissât intune viertidure dal cret
    il cane è scappato attraverso un'apertura nel recinto = il cjan al è scjampât par un bûs dal sierai
  • 2

    s.f. viertidure, principi Copie

    [AD] (scomençament)
    i propositi all'apertura dell'anno scolastico = i proponiments in principi dal an scolastic
    lo spettacolo di apertura della stagione teatrale = il spetacul di viertidure de stagjon teatrâl

    s.f. scree Copie

    (inaugurazion)
    l'apertura di un nuovo locale = la scree di un ambient gnûf
  • 3

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (il sei viert pal public)
    l'orario di apertura del negozio è continuato = l'orari di viertidure de buteghe al è continuât
  • 4

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (distance massime tra doi limits, o tant che misure di angul)
    l'apertura del compasso = la viertidure dal compàs
  • 5

    s.f. respîr, viertidure Copie

    [AD] (disposizion a acetâ ideis gnovis o diferentis di chês che si à za)
    ha una buona apertura mentale = al à une biele viertidure oppure un biel respîr mentâl oppure al è viert di mentalitât
  • 6

    s.f. viertidure, vierte Copie

    [TS] polit. (segnâl di disponibilitât tai confronts de part politiche contrarie)
  • 7

    s.f. viertidure Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, primis mossis di une partide)

    s.f. viertidure Copie

    (in cualchi zûc di cjartis, pontis o cumbinazion di cjartis necessariis par tacâ il zûc)
  • 8

    s.f. viertidure Copie

    [TS] ot. (rapuart tra il diametri e la distance focâl di un obietîf o di une lint)
  • 9a

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (tal tenis, moviment dal braç par dâi fuarce al colp)
  • 9b

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (massime tal balon e tal rugby, slargjament dal zûc tes fassis laterâls)
  • 10

    s.f. viertidure Copie

    [TS] aer. (virade fate prin di lâ jù)
  • 11

    s.f. viertidure Copie

    [TS] fon. (posizion dal sisteme fonic che i permet al aiar di passâ libar)

    s.f. viertidure Copie

    (carateristiche des articolazions fonichis)

locuzions

    ad apertura
  • di prin voliCopie
    [CO] (vierzint une pagjine cualsisei)
    una traduzione fatta ad apertura = une traduzion fate di prin voli
    • apertura alare
  • largjece des alisCopie
    [CO] (estension massime des alis di un uciel)
    l'apertura alare di un'aquila = la largjece des alis di une acuile
  • largjece des alisCopie
    [TS] aer. (lungjece massime de ale di un avion misurade in rapuart cul as di simetrie)
    • apertura di credito
  • viertidure di creditCopie
    [TS] bancj. (contrat che une bancje si impegne a meti a disposizion bêçs a un client)
  • [CO] (dimostrazion di fiducie)
    lo aveva ingannato ma lui gli ha fatto una nuova apertura di credito = lu veve imbroiât ma lui i à dade gnove fiducie
    • in apertura
  • sul imprin, in principiCopie
    [CO] (sul tacâ di une trasmission, partide, spetacul e v.i.)
    ha segnato un gol in apertura = al à segnât un gol in principi
    • mediano di apertura
  • median di viertidureCopie
    [TS] sport (tal rugby, zuiadôr che al à il compit di colegâ i indenants e i trê cuarts)

monolengâl

respîr s.m.
(res-pîr)
Azion o singul at o ancje mût di tirâ dentri aiar tai polmons e butâlu fûr, in maniere di puartâ ossigjen tal organisim
sinonims
respirazion
esemplis
"Mariute e durmive cuiete, cun cualchi sustade tal respîr"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"Alde e jere rivade pôc plui tart, cul respîr curt"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
respîr s.m.
(res-pîr)
Aiar butât fûr dopo di jessi stât cjapât tai polmons par puartâ ossigjen tal organisim
esemplis
"Tilio di Gjlie no le veve lassade un moment, al veve simpri balât cun jê, tignintle strente dongje di se tant che e sintive vicin il so respîr cjalt, il bati dal so cûr, il profum de sô zoventût"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
respîr s.m.
(res-pîr)
Aiar che si môf intun ambient
sinonims
aiar, vint, flât, corint, corentie
esemplis
"cussì sul fâ de sere, / fra il respîr benedet di Primevere, / tantis voltis mi met a contemplâ, / cuasi sence sfladâ, / e planure e montagnis e torents, / la armonie e la grandece del creât"
gjavât fûr di "Viaç da Trivignan a S. Lurinç" di Pieri Çorut
"o svuarbavi un voli, sì e no, sul cricâ da la albe; ma, subit, il respîr inglaçât dal nevâl mi sveave inmatît e imberlît"
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
"sot i puartis des cjasis nancje une bave di respîr, tal dopomisdì di scotôr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
respîr s.m.
(res-pîr)
Timp o situazion dulà che si pues polsâ o fâ alc cun comoditât, cence masse presse (fig.)
sinonims
flât, padin, pâs, polse
esemplis
"lassait un fregul di respîr aes lenghis e dialets, aes leteraturis locâls, ae culture storiche, demologjiche, filologjiche, artistiche di ognidune des regjons"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
respîr s.m.
(res-pîr)
Prospetive, implant, impuartance di alc che al sint o al prodûs efiets a di un ciert nivel, intune cierte aree, intun ciert setôr e v.i. (fig.)
sinonims
impuartance, nivel, pês, prospetive
esemplis
"la vore de "Patrie" no je preseade dome pe cuistion de lenghe, ma ancje pal respîr dai arguments"
gjavât fûr di "Informazion di cûr" di Federica Forgiarini
"il vêr pericul nol è il localisim ma il stât nazionâl, masse piçul pal respîr globâl e masse grant pal rispiet des minorancis etnichis e culturâls"
gjavât fûr di "De bello balcanico" di Antoni Beline
respîr s.m.
(res-pîr)
[TS] (tecn.) Dispositîf di regolazion de puartade dal aiar o di fluits aeriformis, doprât massime par regolâ trop che al tire un cjamin
esemplis
"Eliseo al viarzè il sportel [de stue]. Flame no 'nd jere plui, ma dome un côl di boris rossis. Al metè sù doi tocs di len e al vierzè il respîr par che a cjapassin miôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il fornel al sfladave un fum di scjafoiâ, che, il vecjo al veve butât sù une cjarbonele vuaste e sierât il respîr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù