Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
apertura
torne indaûr

bilengâl

apertura s.f.
  • 1a

    s.f. viertidure, vierte, vierzi Copie

    [AD] (l'at di vierzi)
    è impegnato nell'apertura dei regali = al è cjapât a vierzi i oppure inte vierte dai regâi
    è un'apertura difficoltosa = al è un vierzi intrigôs
  • 1b

    s.f. viertidure, bûs Copie

    [AD] (passaç stret)
    è scivolato in un'apertura della roccia = al è sbrissât intune viertidure dal cret
    il cane è scappato attraverso un'apertura nel recinto = il cjan al è scjampât par un bûs dal sierai
  • 2

    s.f. viertidure, principi Copie

    [AD] (scomençament)
    i propositi all'apertura dell'anno scolastico = i proponiments in principi dal an scolastic
    lo spettacolo di apertura della stagione teatrale = il spetacul di viertidure de stagjon teatrâl

    s.f. scree Copie

    (inaugurazion)
    l'apertura di un nuovo locale = la scree di un ambient gnûf
  • 3

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (il sei viert pal public)
    l'orario di apertura del negozio è continuato = l'orari di viertidure de buteghe al è continuât
  • 4

    s.f. viertidure Copie

    [AD] (distance massime tra doi limits, o tant che misure di angul)
    l'apertura del compasso = la viertidure dal compàs
  • 5

    s.f. respîr, viertidure Copie

    [AD] (disposizion a acetâ ideis gnovis o diferentis di chês che si à za)
    ha una buona apertura mentale = al à une biele viertidure oppure un biel respîr mentâl oppure al è viert di mentalitât
  • 6

    s.f. viertidure, vierte Copie

    [TS] polit. (segnâl di disponibilitât tai confronts de part politiche contrarie)
  • 7

    s.f. viertidure Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, primis mossis di une partide)

    s.f. viertidure Copie

    (in cualchi zûc di cjartis, pontis o cumbinazion di cjartis necessariis par tacâ il zûc)
  • 8

    s.f. viertidure Copie

    [TS] ot. (rapuart tra il diametri e la distance focâl di un obietîf o di une lint)
  • 9a

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (tal tenis, moviment dal braç par dâi fuarce al colp)
  • 9b

    s.f. viertidure Copie

    [TS] sport (massime tal balon e tal rugby, slargjament dal zûc tes fassis laterâls)
  • 10

    s.f. viertidure Copie

    [TS] aer. (virade fate prin di lâ jù)
  • 11

    s.f. viertidure Copie

    [TS] fon. (posizion dal sisteme fonic che i permet al aiar di passâ libar)

    s.f. viertidure Copie

    (carateristiche des articolazions fonichis)

locuzions

    ad apertura
  • di prin voliCopie
    [CO] (vierzint une pagjine cualsisei)
    una traduzione fatta ad apertura = une traduzion fate di prin voli
    • apertura alare
  • largjece des alisCopie
    [CO] (estension massime des alis di un uciel)
    l'apertura alare di un'aquila = la largjece des alis di une acuile
  • largjece des alisCopie
    [TS] aer. (lungjece massime de ale di un avion misurade in rapuart cul as di simetrie)
    • apertura di credito
  • viertidure di creditCopie
    [TS] bancj. (contrat che une bancje si impegne a meti a disposizion bêçs a un client)
  • [CO] (dimostrazion di fiducie)
    lo aveva ingannato ma lui gli ha fatto una nuova apertura di credito = lu veve imbroiât ma lui i à dade gnove fiducie
    • in apertura
  • sul imprin, in principiCopie
    [CO] (sul tacâ di une trasmission, partide, spetacul e v.i.)
    ha segnato un gol in apertura = al à segnât un gol in principi
    • mediano di apertura
  • median di viertidureCopie
    [TS] sport (tal rugby, zuiadôr che al à il compit di colegâ i indenants e i trê cuarts)

monolengâl

viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Il vierzi, il vierzisi e il lôr risultât
esemplis
"e sclopave la Vierte e si disniçave cun viertiduris di cisignocs e pestelacs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: vierzidure
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Puest par là che si pues passâ di un spazi sierât intun altri spazi
sinonims
buchere, buse, busoc, crepe, crevadure, fal, fressure, lûs, passaç, passadôr, passalizi, sclap, sfese, slambri, spacadure
esemplis
"tal sotscjale dal cjast, che al faseve part de cjamarate e jere une viertidure"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Scomençament (fig.)
sinonims
inaugurazion, inviament, scomençament, scree
esemplis
"la tierce fase e je segnade di une gnove viertidure dal dialic cu la Europe e cu lis istituzions continentâls"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"e jere une zornade di tancj agns indaur, un par di dìs dopo de viertidure de cjace"
gjavât fûr di "Une storie di cjace" di Enea De Colle
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Il sei viert pal public
esemplis
"lis primis taulis di concertazion [...] a àn confermât la domande par une limitazion des viertiduris des buteghis tes zornadis festivis"
gjavât fûr di "Cumierç concertazion par vierzi tai dîs di fieste" di Redazion Radio Onde Furlane
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Spazi viert, libar, larc
sinonims
largjece, largjure, larc, estension
esemplis
"dute la viertidure dal cîl e jere pal strît di cualchi corvat"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un mont piçal serât dentri trê cunfins di cresti e una viertidura di plan, ma grant grant par me"
gjavât fûr di "Pesteli" di Novella Cantarutti
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
Buine disposizion a acetâ, a conforntâsi (fig.)
esemplis
"al cors dai agns otante il Moviment Friûl al varà dai moments di viertidure viers de emitente, [...] ma insom la linie de radio e restarà indipendente ancje di chel partît"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"Suns Europe al è la dimostrazion concrete dai valôrs dal plurilinguisim e di trop che lis tantis lenghis minoritariis che si fevelin in Europe a pandin viertidure e modernitât."
gjavât fûr di "Suns Europe 2018" di Redazion Radio Onde Furlane
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (zûcs) Intai scacs, primis mossis di une partide
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (ot.) Rapuart tra il diametri e la distance focâl di un obietîf o di une lint
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (sport) Massime tal balon e tal rugby, slargjament dal zûc tes fassis laterâls
viertidure s.f.
(vier-ti-du-re)
[TS] (fon.) Posizion dal sisteme fonic che i permet al aiar di passâ libar
torne sù
torne sù