Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
appannaggio
torne indaûr

bilengâl

appannaggio s.m.
  • 1a

    s.m. rendite reâl Copie

    [TS] dir. (rendite fisse che e spiete ai rês, ai cjâfs di stât e aes personis che a fasin part des fameis dai rês)
  • 1b

    s.m. rendite Copie

    [TS] st.dir. (assegnazion beneficiarie di tieris o dotazion in bêçs dade une volte ai cadets des fameis nobilis)
  • 2

    s.m. paie, compens, onorari Copie

    [CO] (ce che al ven paiât par un lavôr, par une incarghe)
    un appannaggio annuo molto alto = un compens ad an ben alt
  • 3

    s.m. carateristiche, prerogative Copie

    [CO] (il jessi tipic e esclusîf)
    i diritti politici erano appannaggio solo dei nobili e dei ricchi = i dirits politics a jerin prerogative oppure robe dome dai nobii e dai siôrs

    s.m.

    (robe che e je destinade a cdn.)
    il premio è appannaggio della squadra blu = il premi al è lât ae scuadre blu
  • 4

    s.m. dote Copie

    [BU] (patrimoni che la femine o l'om a puartin pes gnocis)

locuzions

    in appannaggio
  • [BU] (tant che prerogative, tant che ereditât)
    lasciare una carica in appannaggio al figlio = lassâ une incarghe a di un fi

monolengâl

compens s.m.
(com-pens)
Ce che al ven paiât o dât in cambi di un servizi, di un lavôr, par vie di une incarghe e v.i.
sinonims
paie
esemplis
"la Filologjiche e à intindût di vê saldât il so vê di dâ parcè che e à calcolât che la segnalazion [...] e merti un sôl compens di 500 francs"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
"ducj a son volontaris, no cjapin compens pal grant lavôr che a fasin"
gjavât fûr di "La Associazion Teatrâl Furlane: un spetacul!" di Venusia Dominici
compens s.m.
(com-pens)
Ce che al pues jessi considerât une consecuence juste di une azion, di un merit o ancje di une colpe (fig.)
esemplis
"ste benedete / gjenerazion / je, co va drete, / consolazion / dei gjenitôrs, / e i lôr sudôrs / cjatin compens"
gjavât fûr di "Ducj parturìs" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù