Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
apparire
Torna indietro

bilingue

apparire
  • 1

    v.intr. aparî, mostrâsi, comparî, imparêsi Copia

    [FO] (metisi in viste)
    dietro l'angolo appare la piazza = daûr dal cjanton e aparìs la place
    quando appare la brina sui campi, è ora di accendere il fuoco = cuant che si impâr sui cjamps la zulugne, e je ore di impiâ il fûc
    quando appari, almeno saluta = cuant che tu comparissis, salude almancul

    v.intr. aparî, comparî Copia

    (fâ une aparizion sorenaturâl)
    gli è apparsa la Madonna = i è comparide la Madone
  • 2a

    v.intr. someâ, parê Copia

    [FO] (cun daûr un adi. in funzion predicative)
    apparire stanco = someâ strac
  • 2b

    v.intr. someâ, parê Copia

    [FO] (risultâ)
    questa mi appare la soluzione migliore = cheste mi somee la soluzion miôr

    v.intr. someâ, parê Copia

    (ancje impers.)
    apparve chiaro che non sarebbero riusciti a tornare = al parè clâr che no varessin rivât a tornâ
  • 3

    v.intr. aparî, mostrâsi, metisi in mostre Copia

    [CO] (fâsi notâ di chei altris)
    gli piace apparire = i plâs di metisi in mostre oppure di mostrâsi

monolingue

comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Fâsi viodi
sinonimi
aparî, fâsi viodi, mostrâsi, presentâsi, saltâ fûr, imparêsi, vignî fûr
esempi
"e fevelave cun lôr e un lamp di inteligjence al comparive tai siei voi"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"ducj i grancj ministris e i grancj sorestants che a fasin a gare par comparî te trasmission"
da "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Vignî fûr, vignî dongje o ancje tacâ a esisti in maniere sorenaturâl
sinonimi
vignî fûr, saltâ fûr, aparî
esempi
"la strie e bute par tiere un pietin e devant dai zovins al comparìs un grant bosc plen di plantis di baraçs"
da "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"a un ciert pont une grande lûs e comparì intal cîl e si sbassà a cualchi metri parsore di lui e dal so cjaval. La bestie, spaventantsi pal miracul, e butà jù intal polvar il so paron"
da "Conversions" di Checo Tam
"e pûr ogni sere la ombre de femine e comparive là, da cjâf dal fûc, simpri a di chê ore, a suiâsi"
da "Caposassi" di Riedo Pup
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Vê un ciert aspiet
sinonimi
aparî, imparêsi, parê
esempi
"ducj a jerin cu la monture compagne e, pe prime volte te sô vite, li, lui nol comparive come il plui misar"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis pichis des monts a comparivin colôr rose sul neri dal bosc"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Jessi visibil, jessi publicât
sinonimi
vignî fûr
esempi
"intant che sui mûrs de Furlanie a comparissin i manifescj dai sindics par convocâ il "cuarp eletorâl" a sielzisi i gnûfs aministradôrs comunâi e provinciâi, sui sfueis e comparìs ancjemò une liste di delibaris fatis dai conseis spirants e aprovadis de prefeture"
da "No sin contents!" di Josef Marchet
"tal 1968 e comparì une storie de leterature furlane a pontadis di Brun Damian, che si davuelzeve in lenghe taliane e e presentave elements leteraris in lenghe furlane"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Jessi presint, fâ part di alc, jessi dentri
sinonimi
cjatâsi, saltâ fûr, vignî fûr
esempi
"e comparìs tal prin numar di Risultive, la scritore Novella Cantarutti"
da "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
"il Pastôr di Erme al è un dai tescj plui antîcs de tradizion cristiane [...] par tant timp al comparìs tra lis listis dai tescj canonics"
da "Interviste a Gabriele Pellizzari" di Christian Romanin
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
[TS] (dir.) Presentâsi denant de autoritât judiziarie
sinonimi
presentâsi, lâ
esempi
"dâ ordin di comparî in tribunâl tant che testemoni"
proverbi
"se la done a vûl comparî, la crodie dal cjâf e devi dulî"
Torna in Cima
Torna in Cima