Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
apparire
Torna indietro

bilingue

apparire
  • 1

    v.intr. aparî, mostrâsi, comparî, imparêsi Copia

    [FO] (metisi in viste)
    dietro l'angolo appare la piazza = daûr dal cjanton e aparìs la place
    quando appare la brina sui campi, è ora di accendere il fuoco = cuant che si impâr sui cjamps la zulugne, e je ore di impiâ il fûc
    quando appari, almeno saluta = cuant che tu comparissis, salude almancul

    v.intr. aparî, comparî Copia

    (fâ une aparizion sorenaturâl)
    gli è apparsa la Madonna = i è comparide la Madone
  • 2a

    v.intr. someâ, parê Copia

    [FO] (cun daûr un adi. in funzion predicative)
    apparire stanco = someâ strac
  • 2b

    v.intr. someâ, parê Copia

    [FO] (risultâ)
    questa mi appare la soluzione migliore = cheste mi somee la soluzion miôr

    v.intr. someâ, parê Copia

    (ancje impers.)
    apparve chiaro che non sarebbero riusciti a tornare = al parè clâr che no varessin rivât a tornâ
  • 3

    v.intr. aparî, mostrâsi, metisi in mostre Copia

    [CO] (fâsi notâ di chei altris)
    gli piace apparire = i plâs di metisi in mostre oppure di mostrâsi

monolingue

mostrâsi v.pron.tr.
(mos-trâ-si)
Fâ viodi cun reciprocitât
esempi
"blestemonis di sgrisulâsi, peraulatis di no dî, e un mostrâsi i pugns, che se nol jere il jet a separâju si saressin pestâts"
da "Il ledrôs de vite" di Pieri Somede dai Marcs
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Fâ in mût di jessi viodût
sinonimi
fâsi viodi, pandisi, presentâsi
esempi
"Lise intant e à sintût dut chel smeneç e si è mostrade sul barcon: "Ce isal, popà?""
da "Il muc" di Roberto Ongaro
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Fâ in mût di jessi cjalât, amirât e v.i.
sinonimi
fâsi viodi, metisi in mostre
esempi
"la rosute viodint il crot, dute contente di mostrâsi, e disè [...]"
da "La rosute" di Miriam Pupini
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Jessi in cundizion di jessi viodût, ancje cence une azion o une intenzion
sinonimi
cucâ fûr, imparêsi, presentâsi, saltâ fûr, intaiâsi
esempi
"a Casere Pâl Grant, barachis e barachins, restâts tant timp sepulîts sot de coltre blancje, si mostravin tal soreli"
da "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Dâ manifestazion, sclete o simulade, di une proprie carateristiche, nature, atitudin, idee e v.i.
sinonimi
manifestâsi, pandisi, risultâ, palesâsi
esempi
"cumò si mostrave par chel che al jere, ven a stâi un vieli cence plui fuarce e cence plui comant"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lui però, si mostrave rispietôs, ma sostignût tal stes timp"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin duncje simpri di bessôi a scombati cuintri di chei che a son contraris e lu disìn clâr, e cuintri di chei che a cirin di mostrâsi a favôr nome par dâle ad intindi al solit dordel"
da "Devantdaûr" di Josef Marchet
proverbi
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
Torna in Cima
Torna in Cima