Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
appello
torne indaûr

bilengâl

appello s.m.
  • 1a

    s.m. apel, clamade Copie

    [AD] (clamâ par ordin alfabetic i components di un grup par viodi se a son ducj)
    il professore fa l'appello = il professôr al fâs l'apel
  • 1b

    s.m. apel Copie

    [TS] milit. (clamade adun dai soldâts par viodi se a son presints)

    s.m. apel Copie

    (il segnâl di trombe che al clame adun i soldâts)
  • 2a

    s.m. apel Copie

    [CO] (invît)
    i partiti hanno fatto il loro appello alle urne = i partîts a àn fat il lôr apel oppure la lôr clamade a votâju
  • 2b

    s.m. apel Copie

    [CO] (te universitât, clamade dai students che a àn di fâ un esam)
    questo esame lo sosterrò nell'appello autunnale = chest esam lu fasarai tal apel di cheste sierade

    s.m. apel Copie

    (dì de convocazion)
  • 3

    s.m. apel Copie

    [CO] (domande di jutori, tentatîf di sensibilizazion)
    un appello per difendere la foresta amazzonica = un apel par difindi la foreste amazoniche
  • 4a

    s.m. apelazion Copie

    [TS] dir. (intal dirit processuâl, ricors a un judiç superiôr par vê la revision di une sentence di prin grât)
  • 4b

    s.m. apelazion Copie

    [TS] sport (ricors cuintri di une sentence)

locuzions

    appello dei caduti
  • clamade dai muarts in vuereCopie
    [CO] (rituâl par visâsi di chei che a son muarts in vuere)
    le autorità hanno presenziato all'appello ai caduti = lis autoritâts a jerin presintis ae clamade dai muarts in vuere
    • arbitraggio di appello
  • comande di apelazionCopie
    [TS] dir. (judizi arbitrâl li che a ricorin parts che a calcolin di vê vût un dam di une altre comande)
    • fare appello
  • rimetisi, ricoriCopie
    [CO] (clamâ, massime par vê une man)
    faccio appello alla tua bontà = mi rimet ae tô bontât
  • clamâ dongje, clamâ adunCopie
    (cirî di doprâ)
    ha fatto appello alle sue ultime forze = al à clamât dongje lis sôs ultimis fuarcis
    • votazione per appello nominale
  • votazion nominâl, votazion cun apel nominâlCopie
    [CO] (votazion li che i votants a votin daspò di jessi clamâts par non un par un)
    in consiglio di amministrazione ci sono votazioni per appello nominale = tal consei di aministrazion a son votazions cun apel nominâl
    • voto per appello nominale

monolengâl

clamade s.f.
(cla-ma-de)
Il clamâ, il jessi clamât, ancje in maniere uficiâl o formâl
esemplis
"Lisute si sierave te cjamare cence rispuindi aes clamadis"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"ogni cuâl trat, ca e là, cualchi clamade: "Lineee! Linuteeee!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"tal neri di chei voi, dopo chê clamade dal priôr, si viodeve alc di strani, alc di gnûf, alc di dolorôs…"
gjavât fûr di "Madalene" di Zuan Lurinçon
"la clamade de Comission, firmade dal assessôr, no je ben formulade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
clamade s.f.
(cla-ma-de)
Sburt morâl o psicologjic, di cussience, di istint e v.i. (fig.)
esemplis
"i fradis de Nande no le judavin plui, che la miserie e fâs pierdi ancje la clamade dal sanc"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
clamade s.f.
(cla-ma-de)
Telefonade
sinonims
clamade telefoniche, telefonade
esemplis
"se e jere robe pal bonsignôr, i passave la clamade"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"o ai a pene vude cumò devant une clamade anonime"
gjavât fûr di "Tuuut... Tuuut..." di Laurin Zuan Nardin
clamade s.f.
(cla-ma-de)
Vocazion
sinonims
vocazion
esemplis
"sun chei scjalins [...] agns prime al ere inzenoglât un biât frut che sí passeve di sium e di rosade e che al cjapave, cui prins rais dal soreli, ancje la lûs interiôr e la clamade"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
clamade s.f.
(cla-ma-de)
[TS] (zûcs) Domande fate in cierts zûcs di cjartis al compagn, par che al zui la cjarte juste
torne sù
torne sù