Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
appena
torne indaûr

bilengâl

appena av., coniun.
  • 1

    av. nome, dome, a pene, a penis Copie

    [FO] (par dâ une idee di pôc, o di limitazion)
    dammi appena un po' di zucchero = dami a pene oppure nome un tic di zucar
    li vedremo appena alle sei = ju viodarìn nome a sîs

    av. un fregul, un ninin, un tic, un cic Copie

    (ripetût dôs voltis)
    apri appena appena la finestra = vierç un cic oppure un tic il barcon
  • 2

    av. a pene, a penis, a lît a lît, juste juste, sì e no che, a stentis Copie

    [FO] (pôc, cun fature)
    ci arrivava appena appena = i rivave a lît a lît
    lo sentivamo appena = sì e no che si sintive
    si muove appena = si môf a pene
  • 3

    av. juste, a pene, a penis Copie

    [FO] (di pôc timp, propit cumò)
    la luna è appena sorta = la lune e je a pene jevade
    si è appena svegliato = si è juste sveât

    av. juste, a pene, a penis Copie

    (dispès in corelazion cun 'che' o 'quando')
    ero appena arrivato quando suonarono alla porta = o jeri juste rivât che a sunarin ae puarte
  • 4

    coniun. a pene, a penis, subit daspò che, a pene che, a penis che Copie

    [FO] (ancje daûr di une negazion pleonastiche)
    non appena avrai finito, restituiscimi il martello = a pene che tu âs finît, tornimi il martiel

locuzions

    appena che
  • a pene che, juste che, juste dopo cheCopie
    [BU], [CO] (a pene un moment dopo)
    appena che è arrivato lui, io sono partito = juste che al è rivât lui, o soi partît jo

monolengâl

dome av.
(do-me)
Par esprimi une limitazion esclusive
sinonims
juste, nome, sôl, solementri, dome che, nome che, sôl che
esemplis
"e jere stade dome jê, so sûr, a judâlu e assistilu "
gjavât fûr di "Dure leç" di Pieri Somede dai Marcs
"[tai scacs] il re al pues movisi in dutis lis direzions: [...] ma dome une casele par volte"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"viôt li cjarandis sensa rosis, dome cu li spinis"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
Viôt ancje: dime, lome
dome av.
(do-me)
Cun valôr di coniun. aversative
sinonims
ma, però, nome, dome che, nome che
esemplis
"al è un biel vistît, dome un tic cjâr"
"chei o chei altris, par me, a son compagns…. Dome no volarès che al fos ancje gno fi fra chei che a son tignûts di voli"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
dome av.
(do-me)
Par rimarcâ che une cuantitât o une entitât numerabile e je piçule, moderade e sim.
sinonims
juste, a pene, nome, a penis
esemplis
"a vevin za fatis trê udiencis tal ufici dal judiç conciliadôr, la ultime, che a jerin dome trê dîs"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
dome av.
(do-me)
Ancje dome cun valôr enfatic
sinonims
nome
esemplis
"Al voleve denunziâmi dai carabinîrs, podês dome crodi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
detulis
"dai cops injù tu sâs ancje tu, dai cops insù dome il Signôr"
"dome che il mus al mene la code par dibant"
"dome cu la farine no si fâs pan"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tegnôs al è come il purcit che al è bon dome daspò muart"
"la justizie e je dome che su la puarte dal cimitieri"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"no si vîf dome cul pan"
"no spice dome che la rogne"
"tal frêt e sta ben dome la glace"
torne sù
torne sù