Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
appresso
torne indaûr

bilengâl

appresso av., prep.
  • 1a

    av. daûr, dongje, aprûf Copie

    [AD] (par dî un dongje avonde strent)
    gli è restato appresso per tutta la vita = i à restât dongje par in vite

    av. daûr Copie

    (cun se)
    se lo porta appresso = sal puarte daûr
  • 1b

    av. dopo, daspò Copie

    [CO] (plui tart)
    l'ho visto subito appresso = lu ai viodût subit daspò
    lo ha detto poco appresso = lu à dit pôc daspò

    av. daûr Copie

    camminavano uno appresso l'altro = a cjaminavin un daûr di chel altri

    av. dopo, daspò, daûr, dongje, che al ven Copie

    (in funzion adi.inv.)
    il giorno appresso = la dì daspò oppure tal indoman
    il mese appresso = il mês che al ven
    la casa appresso = la cjase dongje
  • 2

    prep. dongje di, aprûf di, daûr di Copie

    [CO] (par introdusi ce, cui che si è dongje in maniere avonde strente)
    correvo appresso al cane = o corevi daûr dal cjan
    stare appresso alla moglie = stâ dongje de femine

locuzions

    andare appresso
  • [CO] (cjale andare dietro)
    • appresso a
  • dongje di, aprûf di, dacîs diCopie
    [CO] (par introdusi cui che si è dongje in maniere avonde strente)
    sta appresso all'amico = al sta dongje dal amì
  • daûr diCopie
    [CO] (par introdusi ce, cui che si va daûr in maniere avonde strente)
    corre appresso al pallone = al cor daûr dal balon
    • bagaglio appresso
  • bagai gruesCopie
    [CO] (bagai che si da al personâl in servizi sul tren)
    la carrozza con il bagaglio appresso = la caroce cul bagai grues
    • in appresso
  • [BU] (cjale in seguito)
    • stare appresso
  • [CO] (cjale stare dietro)

monolengâl

dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Plui tart, tun moment, tun timp sucessîf, ancje cun riferiment a une sucession plui ideâl che cronologjiche o ancje fasint intindi un rapuart di cause e efiet
sinonims
daspò, daûr, po dopo, po
esemplis
"mi cjante tal cûr la viere storie par latin di Pauli di Cividât: «... sù pes corints dal Tiliment e Ruvigne; sù par Osôf...». Plui di mil agns dopo o cjanti par furlan la vilote dal Tiliment"
gjavât fûr di "La vilote dal Tiliment" di Dino Virgili
"a vevin simpri alc ce dîsi, e che, dopo miezore di fevelâ fis fis, si lassavin cu la impromesse: «Ti contarai…»."
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
"i dîs dopo il vecjo marangon lu clamà ancjemò par dâi lavôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i dulivin tes comissuris come dopo di un grant strapaç"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Plui inlà tal spazi, intun lûc sucessîf
sinonims
daûr, daspò, po dopo, po
esemplis
"dopo fats uns cincuante chilometris, l'altiplan plac e monoton al ven rot di cualchi culine"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
"dopo beorcjis di stradis di altris paîs, di altris campagnis, tal plan grant, e jere la citât: Udin, dal biel cjistiel"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Intune posizion sucessive o secondarie intune scjale di valôrs
sinonims
daûr, daspò, po dopo, po
esemplis
"pai furlans, prime e je la cjase, e subit dopo, come lûcs che no si po fâ di mancul, impuartants e di scugnî vê, a son la glesie e la stale"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
dopo av.
(do-po)
Par segnâ il passaç a un gnûf argoment o element (enf.)
sinonims
daspò, po dopo, po
esemplis
"chest il resonament dai favorevui: intant no son spesis.[...] Ma dopo e je une altre reson plui impuartante che la operazion [dai pompîrs par salvâ une passare] e je positive. Si trate di une azion zentîl, delicade, di bon cûr"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
dopo coniun.
(do-po)
Par introdusi aversativis
sinonims
daspò, po, po dopo, po daspò, par altri, ma, però, cun dut achel
esemplis
"jo ti ai dite ce che mi pararès miôr, dopo viôt tu"
torne sù
torne sù