Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aprire
torne indaûr

bilengâl

aprire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. vierzi Copie

    (in riferiment a mobilie o di alc di sierât)
    aprire il cassettone = vierzi l'armâr
    aprire una scatola = vierzi une scjate

    v.tr. vierzi Copie

    (fâ vignî fûr aghe de spine)
    aprire l'acqua = vierzi la aghe

    v.tr. segnâ, vierzi Copie

    (costruî une strade, un troi)
    hanno aperto la strada per il quartiere fieristico = a àn vierte la strade pal cuartîr de fiere

    v.tr. tignî, dâ acet, dâ ospitalitât Copie

    (ospitâ cdn.)
    mi ha aperto la sua casa = mi à tignût in cjase sô

    v.tr. vierzi Copie

    [FO] (fâ che si puedin meti in comunicazion doi lûcs, dôs stanziis o altri, cul costruî un foran di passaç)
    aprire la porta = vierzi la puarte
  • 1b

    v.tr. vierzi, disvoluçâ, distaponâ Copie

    [FO] (gjavâ alc che al siere)
    aprire il coperchio della pentola = distaponâ la pignate
    aprire il regalo = vierzi il regâl
    aprire un pacco = disvoluçâ un pac
  • 1c

    v.tr. rompi, vierzi Copie

    [FO] (fâ une viertidure)
    aprire una porta in una parete = vierzi une puarte intune parêt

    v.tr.

    (vierzi passant)
    il poliziotto aprì un varco tra la gente = il poliziot al passà framieç de int
  • 1d

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    [FO] (scuartâ, di personis e bestiis)
    aprire il ventre = vierzi la panze

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    (ass., in sens chirurgjic)
    è andato in ospedale a farsi aprire = al è lât in ospedâl a fâsi vierzi
  • 1e

    v.tr. vierzi, displeâ, slargjâ Copie

    [FO] (riferît a alc di pleât, o a pagjinis)
    aprire la coperta = slargjâ la cuvierte
    aprire una rivista = vierzi une riviste
  • 1f

    v.tr. vierzi, disbotonâ, dislaçâ Copie

    [FO] (di vistît)
    aprire la camicia = vierzi oppure disbotonâ la cjamese
    aprire la cintura = vierzi oppure dislaçâ la cinture
  • 1g

    v.tr. vierzi Copie

    [FO] (fâ un locâl acessibil ae int)
    aprire una nuova sala nella pinacoteca = vierzi une gnove sale inte pinacoteche
  • 2a

    v.tr. tacâ, vierzi, inviâ Copie

    [FO] (di cunvignis e discors, fâ il prin intervent)
    aprire la riunione = tacâ oppure vierzi la riunion
    aprire un discorso = tacâ oppure inviâ oppure vierzi un discors

    v.tr. vierzi Copie

    (par vierzi un spazi dentri di un discors)
    aprire una parentesi = vierzi une parentesi oppure meti un stec

    v.tr. vierzi, meti Copie

    (dite di segns grafics che a van in cubie, meti il prin element)
    aprire le virgolette = vierzi lis virgulutis
  • 2b

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copie

    [FO] (començâ une ativitât, lâ in vore)
    aprire un negozio = implantâ une buteghe
    aprire una rivendita = vierzi une rivendite

    v.tr. vierzi Copie

    (inviâ un rapuart cuntune bancje)
    ha aperto tre conti tutti nella stessa banca = al à vierts trê conts, ducj in chê bancje
  • 2c

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copie

    [FO] (di istituzions, associazions, circui e v.i., istituî o costituî)
    aprire un circolo = meti sù un circul
  • 3

    v.tr. tacâ, impiâ Copie

    [FO] (fâ funzionâ un dispositîf a eletric)
    aprire la televisione = impiâ la television
  • 4

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] inform. (fâ che un file al sei visualizât ancje par podêlu modificâ, o che al partissi un program)
  • 5

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] eletr. (fermâ il passaç di corint tai circuits eletrics cuntun interutôr)
  • 6a

    v.intr. tacâ, vierzi Copie

    [FO] (di ativitât, che e scomence)
    gli uffici aprono alle nove = i uficis a tachin a nûf
  • 6b

    v.intr. tacâ, vierzi Copie

    [TS] zûcs (di un zûc di cjartis, tacâ a zuiâlu o podê fâ un passaç previodût des regulis)
    ha aperto con un tris = al à tacât cuntun tris
  • 7

    v.intr. lâ, vierzi Copie

    [TS] polit. (disponibilitât a intindisi cun partîts politics o grups sociâi)
    la destra e la sinistra cercano di aprire al centro = la drete e la çampe a cirin di lâ oppure di vierzi al centri
  • 8

    v.intr. vierzi Copie

    [TS] sport (puartâ il zûc viers une part dal cjamp)
    il centravanti apre sulla destra = il centriatac al vierç a drete

locuzions

    aprire bocca
  • vierzi bocjeCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopie
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • aprire casa
  • [CO] (cjale mettere su casa)
    • aprire gli occhi
  • vierzi i voiCopie
    (capî une situazion)
    ormai aveva aperto gli occhi e non sono riusciti a convincerlo = aromai al veve viert i voi e no son rivâts a convincilu
  • vierzi i voiCopie
    (stâ atent, scjalterîsi)
  • vierzi i voiCopie
    [CO] (sveâsi)
    sono già le dieci e non ha ancora aperto gli occhi = a son za dîs e nol à ancjemò no vierts i voi
  • vierzi i voiCopie
    [CO] (fâ capî)
    quelle parole hanno aperto gli occhi a molti = chês peraulis a àn vierts i voi a tancj di lôr
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopie
    [BU], [CO] (nassi)
    • aprire gli orecchi
  • [CO] (cjale aprire le orecchie)
    • aprire i battenti
  • vierzi, screâsiCopie
    [CO] (di esposizions, mostris, tacâ a jessi viertis pal public)
    ha aperto i battenti la mostra sull'impressionismo = e je vierte oppure si è screade la mostre sul impressionisim
    • aprire il becco
  • vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi becCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
    • aprire il cammino
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • aprire il fuoco
  • fâ fûcCopie
    [CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)
    hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
    • aprire l'animo
  • vierzisi, dismolâsiCopie
    [CO] (-)
    apriti, su = dismoliti, sù apriva l'animo con tutti = si vierzeve cun ducj
    • aprire la borsa
  • tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borseCopie
    [CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)
    anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs
    • aprire la guardia
  • vierzi la vuardieCopie
    [TS] sport (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)
    • aprire la mente
  • vierzi la mentCopie
    [CO] (svilupâ la capacitât di capî)
    aprire la mente a nuove prospettive = vierzi la ment a prospetivis gnovis
    • aprire la strada
  • fâ strade, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)
    i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade
  • fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)
    Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane
    • aprire le braccia
  • vierzi i braçsCopie
    [CO] (acetâ di buine voie)
    aprire le braccia al destino = vierzi i braçs al destin
  • vierzi i braçsCopie
    [CO] (ricevi cun afiet)
    il padre ha aperto le braccia al figlio = il pari i à vierts i braçs a so fi
    • aprire le mani
  • [CO] (cjale aprire la borsa)
    • aprire le orecchie
  • arcâ lis orelis, scoltâ cun tantis orelis, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (scoltâ cun tante atenzion)
    apri le orecchie e taci = spice lis orelis e tâs
    • aprire le porte
  • vierzi lis puartis, spalancâ lis puartisCopie
    [CO] (fâ lâ indenant)
    le sue conoscenze gli hanno aperto le porte della carriera = lis sôs cognossincis i àn spalancât lis puartis par fâ cariere
    • aprire le vele
  • [CO] (cjale spiegare le vele)
    • aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopie
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite

monolengâl

tacâ v.tr.
(ta-câ)
Fâ che un element al resti a contat o intor di un altri doprant leaduris, cole, cusiduris e sim.
sinonims
fermâ, fissâ, incolâ, leâ, meti, peâ, saldâ
esemplis
" doi fruts dal Fogolâr a vevin tacât cul scotch sfueis di cjarte celestine cun poesiis scritis cu la machine"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"vignît ca, che i us tachi chel boton! Ju pierdês simpri, come i fruts"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
tacâ v.tr.
(ta-câ)
In riferiment a animâi, preparâju par tirâ un mieç di traspuart
sinonims
meti sot
esemplis
"a vevin tacât i bûs par lâ a forment lontan, jù pe Basse, di là da la Aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Fâ passâ energjie eletriche
sinonims
ativâ, azionâ, molâ, dâ
esemplis
"tacâ la corint"
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Passâ une infezion, un mâl, un parasit e v.i.
sinonims
passâ
esemplis
"tal gjalinâr dôs polecis a stavin li fermis, cui voi sierâts, e di sigûr a tacavin la malatie ancje a chês altris"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"no vuei che tu vadis su la rive dai Meus, là di cjase sô, capît? Doi agn fa us à tacât i pedoi a ti e a to fradi, ti visistu?"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Butâsi cuintri, assaltâ
esemplis
"Matie al veve sintude la gnove de sô radio in cjase. La Italie e veve tacade la France"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"intant che nô ju tacavin cu lis balis di arzile, lôr, sburtâts dal Traibar, di Gramigna e Caisel, nus àn tacâts di ogni bande cun claps e bastons e pugns"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
Viôt ancje: atacâ
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Ruvinâ, fâ un dam a cdn., a alc, a une part, a un materiâl e v.i.
sinonims
mangjâ, roseâ, brusâ, vuastâ, ruvinâ, intacâ, cjapâ, tocjâ
esemplis
"peronospore e foncs che a tachin fueis e raps"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
Viôt ancje: atacâ
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Criticâ, fâ cuintri a cdn., a alc, a une sielte, a une idee e v.i.
sinonims
contrastâ, criticâ, tarizâ, vituperâ, combati
esemplis
"dilunc vie dal lavôr, dispès il progjet al è stât tacât cun polemichis"
gjavât fûr di "La elaborazion resinte di imprescj lessicografics furlans" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: atacâ
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Scomençâ, in sens une vore larc e in diviers contescj, ancje sotintindint une azion (ancje ass.)
sinonims
començâ, disniçâ, inmaneâ, inviâ, scomençâ, tacâ sot
esemplis
"al lave sù pe stradelute che e menave a cjase des dôs feminis, pensant al mût miôr di tacâ il discors"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al jere lât dal avocat par tacâ lis pratichis de separazion"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"in chê Vierte, Massimo al tacà la cjase gnove"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"propit cuant che o soi daûr a tacâ la butilie de sgnape par dismenteâ, al comparìs pre Nocent"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"a sîs o vevi di tacâ a vore"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
tacâ v.tr., v.intr.
(ta-câ)
Une vore dispès cun infinitivis, sedi cun verps transitîfs che intransitîfs, par segnâ il principi de azion
sinonims
començâ, scomençâ, tacâsi
esemplis
"jo e un pâr di lôr si tacà a dâ fûr cartulinis di Nadâl cui auguris par furlan"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"Jacum al tacà a mangjâ e a bevi cence fonts"
gjavât fûr di "Fradi dal plevan" di Angelo Covazzi
"si studiavin l'un cul altri, seneôs di savê e tal stes timp spaurôs di tacâ a fevelâ"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al veve tacât a plovi, e la frute e jere stade tant buine di imprestâi une ombrene par che al ves podût tornâ a cjase cence bagnâsi"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Vê principi tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
sinonims
començâ, scomençâ, tacâsi
esemplis
"frut, domenie al tache il campionât, il to prin campionât in prime scuadre"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"un grop i vignî sù in gole, e i tacà un baticûr di sclopâ"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"di chê altre bande a tacavin lis cjasis plui bassis di Tresesin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Fâ prese, scomençâ a jessi, a cressi, a viodisi
sinonims
cjapâ
esemplis
"par tiere al è bagnât, la nêf no tache"
"ancje su la lûs [in salot], grande atenzion: no masse scûr, se no e tache la mufe; e nancje masse soreli, se no i colôrs si smamissin"
gjavât fûr di "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
"la muse ruane / di Toni di Place / dimostri che ai Piombi / no tache la glace"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Corispuindi in ogni pont (ancje fig.)
sinonims
corispuindi
esemplis
"si à di cjatâ il toc dal puzzle che al tache"
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Jessi in conession logjiche, vê un sens logjic (fig.)
sinonims
concuardâ, concuardâsi, cumbinâsi, leâsi, tacâsi
esemplis
"“Su, ghemars, môf chês cjarculis” i zigave daûr, o pûr “Jobul” ancje se chê peraule no tacave gran, in chel moment"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une liende biade che no ten e no tache"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Jentrâ in buine relazion, spec. sentimentâl
sinonims
fâ tele, cumbinâ, triscâ, intindisi, capîsi
esemplis
"intant che nô ju tacavin cu lis balis di arzile, lôr, sburtâts dal Traibar, di Gramigna e Caisel, nus àn tacâts di ogni bande cun claps e bastons e pugns"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
"e tacave cun ducj: talians, todescs, cravuats, e fintremai cui cosacs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
tacâ v.tr.
(ta-câ)
Fâ che si impii il fûc
sinonims
piâ, impiâ
esemplis
"po dâsi che a vebin za tacât il fûc ancje tal puarti di cjase"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
tacâ v.intr.
(ta-câ)
Jessi viscôs
sinonims
impeolâ, tacâsi
esemplis
"sintî cemût che e tache la peule de trade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cuant che no si vûl finî si fâs di mancul di tacâ"
"il Signôr nol paie ogni sabide, al va ben planc ben planc, e vie pal timp al va tacant"
"il vier al tache simpri il miluç plui bon"
"il vier al tache simpri il pom plui bon"
"ogni scuse e je buine par tant che e tache"
"Sant Antoni, la ocje dal bonparon e tache a pogni, a Sant Valantin chê dal puarin"
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù
torne sù