Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aprire
Torna indietro

bilingue

aprire ,
  • 1a

    v.tr. vierzi Copia

    (in riferiment a mobilie o di alc di sierât)
    aprire il cassettone = vierzi l'armâr
    aprire una scatola = vierzi une scjate

    v.tr. vierzi Copia

    (fâ vignî fûr aghe de spine)
    aprire l'acqua = vierzi la aghe

    v.tr. segnâ, vierzi Copia

    (costruî une strade, un troi)
    hanno aperto la strada per il quartiere fieristico = a àn vierte la strade pal cuartîr de fiere

    v.tr. tignî, dâ acet, dâ ospitalitât Copia

    (ospitâ cdn.)
    mi ha aperto la sua casa = mi à tignût in cjase sô

    v.tr. vierzi Copia

    [FO] (fâ che si puedin meti in comunicazion doi lûcs, dôs stanziis o altri, cul costruî un foran di passaç)
    aprire la porta = vierzi la puarte
  • 1b

    v.tr. vierzi, disvoluçâ, distaponâ Copia

    [FO] (gjavâ alc che al siere)
    aprire il coperchio della pentola = distaponâ la pignate
    aprire il regalo = vierzi il regâl
    aprire un pacco = disvoluçâ un pac
  • 1c

    v.tr. rompi, vierzi Copia

    [FO] (fâ une viertidure)
    aprire una porta in una parete = vierzi une puarte intune parêt

    v.tr.

    (vierzi passant)
    il poliziotto aprì un varco tra la gente = il poliziot al passà framieç de int
  • 1d

    v.tr. taiâ, vierzi Copia

    [FO] (scuartâ, di personis e bestiis)
    aprire il ventre = vierzi la panze

    v.tr. taiâ, vierzi Copia

    (ass., in sens chirurgjic)
    è andato in ospedale a farsi aprire = al è lât in ospedâl a fâsi vierzi
  • 1e

    v.tr. vierzi, displeâ, slargjâ Copia

    [FO] (riferît a alc di pleât, o a pagjinis)
    aprire la coperta = slargjâ la cuvierte
    aprire una rivista = vierzi une riviste
  • 1f

    v.tr. vierzi, disbotonâ, dislaçâ Copia

    [FO] (di vistît)
    aprire la camicia = vierzi oppure disbotonâ la cjamese
    aprire la cintura = vierzi oppure dislaçâ la cinture
  • 1g

    v.tr. vierzi Copia

    [FO] (fâ un locâl acessibil ae int)
    aprire una nuova sala nella pinacoteca = vierzi une gnove sale inte pinacoteche
  • 2a

    v.tr. tacâ, vierzi, inviâ Copia

    [FO] (di cunvignis e discors, fâ il prin intervent)
    aprire la riunione = tacâ oppure vierzi la riunion
    aprire un discorso = tacâ oppure inviâ oppure vierzi un discors

    v.tr. vierzi Copia

    (par vierzi un spazi dentri di un discors)
    aprire una parentesi = vierzi une parentesi oppure meti un stec

    v.tr. vierzi, meti Copia

    (dite di segns grafics che a van in cubie, meti il prin element)
    aprire le virgolette = vierzi lis virgulutis
  • 2b

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copia

    [FO] (començâ une ativitât, lâ in vore)
    aprire un negozio = implantâ une buteghe
    aprire una rivendita = vierzi une rivendite

    v.tr. vierzi Copia

    (inviâ un rapuart cuntune bancje)
    ha aperto tre conti tutti nella stessa banca = al à vierts trê conts, ducj in chê bancje
  • 2c

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copia

    [FO] (di istituzions, associazions, circui e v.i., istituî o costituî)
    aprire un circolo = meti sù un circul
  • 3

    v.tr. tacâ, impiâ Copia

    [FO] (fâ funzionâ un dispositîf a eletric)
    aprire la televisione = impiâ la television
  • 4

    v.tr. vierzi Copia

    [TS] (fâ che un file al sei visualizât ancje par podêlu modificâ, o che al partissi un program)
  • 5

    v.tr. vierzi Copia

    [TS] (fermâ il passaç di corint tai circuits eletrics cuntun interutôr)
  • 6a

    v.intr. tacâ, vierzi Copia

    [FO] (di ativitât, che e scomence)
    gli uffici aprono alle nove = i uficis a tachin a nûf
  • 6b

    v.intr. tacâ, vierzi Copia

    [TS] (di un zûc di cjartis, tacâ a zuiâlu o podê fâ un passaç previodût des regulis)
    ha aperto con un tris = al à tacât cuntun tris
  • 7

    v.intr. lâ, vierzi Copia

    [TS] (disponibilitât a intindisi cun partîts politics o grups sociâi)
    la destra e la sinistra cercano di aprire al centro = la drete e la çampe a cirin di lâ oppure di vierzi al centri
  • 8

    v.intr. vierzi Copia

    [TS] (puartâ il zûc viers une part dal cjamp)
    il centravanti apre sulla destra = il centriatac al vierç a drete

locuzioni

    aprire bocca
  • vierzi bocjeCopia
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopia
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • aprire casa
  • [CO] (vedi mettere su casa)
    • aprire gli occhi
  • vierzi i voiCopia
    (capî une situazion)
    ormai aveva aperto gli occhi e non sono riusciti a convincerlo = aromai al veve viert i voi e no son rivâts a convincilu
  • vierzi i voiCopia
    (stâ atent, scjalterîsi)
  • vierzi i voiCopia
    [CO] (sveâsi)
    sono già le dieci e non ha ancora aperto gli occhi = a son za dîs e nol à ancjemò no vierts i voi
  • vierzi i voiCopia
    [CO] (fâ capî)
    quelle parole hanno aperto gli occhi a molti = chês peraulis a àn vierts i voi a tancj di lôr
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopia
    [BU], [CO] (nassi)
    • aprire gli orecchi
  • [CO] (vedi aprire le orecchie)
    • aprire i battenti
  • vierzi, screâsiCopia
    [CO] (di esposizions, mostris, tacâ a jessi viertis pal public)
    ha aperto i battenti la mostra sull'impressionismo = e je vierte oppure si è screade la mostre sul impressionisim
    • aprire il becco
  • vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi becCopia
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
    • aprire il cammino
  • [CO] (vedi aprire la strada)
    • aprire il fuoco
  • fâ fûcCopia
    [CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)
    hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
    • aprire l'animo
  • vierzisi, dismolâsiCopia
    [CO] (-)
    apriti, su = dismoliti, sù apriva l'animo con tutti = si vierzeve cun ducj
    • aprire la borsa
  • tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borseCopia
    [CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)
    anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs
    • aprire la guardia
  • vierzi la vuardieCopia
    [TS] (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)
    • aprire la mente
  • vierzi la mentCopia
    [CO] (svilupâ la capacitât di capî)
    aprire la mente a nuove prospettive = vierzi la ment a prospetivis gnovis
    • aprire la strada
  • fâ strade, segnâ il troi, vierzi la stradeCopia
    [CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)
    i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade
  • fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la stradeCopia
    [CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)
    Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane
    • aprire le braccia
  • vierzi i braçsCopia
    [CO] (acetâ di buine voie)
    aprire le braccia al destino = vierzi i braçs al destin
  • vierzi i braçsCopia
    [CO] (ricevi cun afiet)
    il padre ha aperto le braccia al figlio = il pari i à vierts i braçs a so fi
    • aprire le mani
  • [CO] (vedi aprire la borsa)
    • aprire le orecchie
  • arcâ lis orelis, scoltâ cun tantis orelis, spiçâ lis orelisCopia
    [CO] (scoltâ cun tante atenzion)
    apri le orecchie e taci = spice lis orelis e tâs
    • aprire le porte
  • vierzi lis puartis, spalancâ lis puartisCopia
    [CO] (fâ lâ indenant)
    le sue conoscenze gli hanno aperto le porte della carriera = lis sôs cognossincis i àn spalancât lis puartis par fâ cariere
    • aprire le vele
  • [CO] (vedi spiegare le vele)
    • aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopia
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite

monolingue

meti v.tr.
(me-ti)
Fâ stâ intun ciert puest, intune cierte posizion o situazion, intun ciert ordin e v.i.
sinonimi
logâ, ordenâ, plaçâ, sestâ, poni
esempi
"al cjape la letare e le met te buste"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"ogni tant al lave in cimitieri a meti cualchi rose di prât su lis tombis dai siei"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la piçule me à metude tal braç a mi, che o le figoti"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
meti v.tr.
(me-ti)
Fâ stâ alc sul cuarp par vistîsi o par vistî cdn.
sinonimi
meti sù, meti intor, metisi
esempi
"Gjelmo, il prin fradi, al jevà sù, al le a meti la gjachete di fieste e si invià pal troi dal Ronc"
da "La division" di Dino Virgili
"usgnot o vês di meti la cotule plui scure che si scuen fâ la vegle"
da "La cjase dal Murat" di Maria Forte
meti v.tr.
(me-ti)
Fâ che un aparât, un sisteme e v.i. al sedi tal puest e te cundizion che e covente par funzionâ
sinonimi
tacâ, montâ, meti sù, meti jù
esempi
"l'apartament di vie Volturno al fo un afâr pe Cooperative di informazion furlane, che e rivà a disponi ancje de terace dulà meti la antene"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"[...] la cjasa a è vecja e i ai cugnût cambiâ sù dut un pôc a la volta: sufitâ, sgrandî i balcons, butâ sul salâr la mubilia vecja e adès i splani il fogalâr e i met la stua"
da "Il sâr Menon" di Novella Cantarutti
meti v.tr.
(me-ti)
Doprâ, impleâ un ciert impegn, une cierte fuarce, une cierte risorse e v.i.
esempi
"Samo Pahor di Triest, che si bateve par dutis lis minorancis cu la stesse convinzion e passion che al meteve par pretindi i dirits linguistics de sô comunitât linguistiche slovene"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"se jo no met dut l'inzen par fâlu pulît, se no mi ven fûr un lavôr come cu va, mi pâr simpri di robâ la palanche al gno prossim"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
meti v.tr.
(me-ti)
Fâi che cdn. al fasi alc
esempi
"[il vescul Battisti] al metè diretôr di La Vita Cattolica pre Domeni Zanier"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"mestri Pieri lu metè a tirâ il sfuei e i racomandà di no lassâ brusâ i fiers che a jerin tal fûc"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"dopo vê metût a durmî i fruts, Anute e tornà jù ben planc tal fogolâr, dulà che al jere restât Matie di bessôl"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
meti v.tr.
(me-ti)
Semenâ o implantâ
esempi
"lôr a varessin volût meti vîts, ma lui no «Vigne a 'ndi vin avonde» ur disè «Miôr morârs cumò che la sede e va sù» "
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"doman soi libar, o vignarai cui bûs a judâus a arâ il cjamp dai Vieris par meti forment"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
meti v.tr.
(me-ti)
Tignî in vendite o a disposizion dai clients o dai utents, ancje specificant un ciert presit
esempi
"a àn metût i ûfs a un euro e cuarante"
"meti un servizi a gratis"
meti v.tr.
(me-ti)
Imponi in fuarce de autoritât
sinonimi
fissâ, imponi
esempi
"il Parlament de Patrie dal Friûl al mandà ambassadôrs a Vignesie par dî al dôs di no meti une tasse su la sede"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"al tire fûr un notes e mi met la multe"
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
meti v.tr.
(me-ti)
Considerâ o presentâ intune cierte maniere, in cierts tiermins
sinonimi
metile, sclarî
esempi
"o ai metude la cuistion in cheste maniere: [...] o ai domandât cui che al è par costruî il sisteme di rapresentâju cu la pipe ["ç" e "z"], e cui no"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"“Mi soi cjatât cussì [di jessi nassût cristian] e o soi content. O voi indenant pe me strade: no ai voie nancje jo di cambiâ, [...]. E alore, disêtmi voaltris parcè che un turc al varès di deventâ diferent di ce che al è?” “Sì, metude cussì e pararès juste.”"
da "Madalene" di Franco Marchetta
meti v.tr.
(me-ti)
Cjapâ in considerazion tant che ipotesi
esempi
"Se al viodeve, metin, vignî fûr un di une bande là che a no jerin i siei cjamps, lu frontave cun tante polegane che lu faseve colâ"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"o pensi di sierâ chescj ricuarts intune capsule a timp. Une di chês che si vierzaran… metìn… ca di mil agns"
da "La maree nere" di Checo Tam
meti v.tr.
(me-ti)
Passâ intune cierte forme
sinonimi
butâ, stramudâ, tradusi, voltâ
esempi
"si è cjalât ben di meti in biele lis ideis che i vevin permetût di meti in pîts une industrie in espansion"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"o ai metût agns prime di podê musicâ un test di Turoldo! Mi someave fûr lûc meti in musiche une poesie cussì penze"
da ""Amôrs" in musiche" di Erika Adami
meti v.tr.
(me-ti)
Produsi un efiet, une sensazion e sim.
sinonimi
fâ, dâ
esempi
"si jere sierade ancje al zûc dal amôr che i meteve nome rabie e gnervôs"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Sabide Sante e meteve ligrie a dut il paîs"
da "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt"
"al vâl plui un porco ben metût che no cincuante pater"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"cui che al lavore in dì di fieste, il diaul al met la vieste"
"cui che al met il cjâf sul çoc i ven taiât"
"cui che al met il cûl sore la urtie al sint che i furmie"
"ducj use e ducj met la buse"
"dulà che il diaul nol po rivâ al met la code"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"gjave e no met, la fontane a va a sec"
"i soflets a metin disconcuardie"
"il diaul là che nol met il cjâf al met la code, e cui che no lu cjace lu sacode"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"il mulinâr al met il Signôr difûr par che nol viodi ce che al fâs dentri"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'onôr nol met nuie tal cit"
"la cise mâl vignude e je piês che no metude"
"metimi râr se tu vûs che ti jempli il granâr"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"no bisugne meti il cjar denant dai bûs"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"no stâ lassâti meti i bregons de femine"
"no stâ meti la lenghe là che no ti tocje"
"no stâ meti la paie dongje dal fûc"
"no stâ metimi spes che no tu âs nissun interès"
"nuie si met, nuie si gjave"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
"par taponâ la buse si met une rose"
"ravi, ravi: cui che si 'nd vûl, si 'nd gjavi; ravi, raveti: cui che si 'nd vûl, si 'nd meti"
"Sant Simon e jude la rave a ven madure, madure o no madure, si le met sot sieradure"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"ta chê lum che nol è vueli, no covente meti pavêr"
"tal cjaveç nissun met leç"
"un gjave, un met e un sù pal stec"
"un mat a meti il vueli, un savi a meti l'asêt"
"une gabele no devente puieri cul metii la siele"
"une gjave, une met, une picje sù pal stec"
Torna in Cima
Torna in Cima