Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aprirsi
Torna indietro

bilingue

aprirsi ,
  • 1a

    v.pronom.intr. vierzisi Copia

    [CO] (cjapâ une posizion che e met in comunicazion il dentri cul difûr)
    basta un po' di vento che la finestra si apre = al baste un tic di aiarin che il barcon si vierç
    il cancello si è aperto = il puarton si è viert
  • 1b

    v.pronom.intr. vierzisi Copia

    [CO] (di plante o di part di plante, no jessi plui sierade)
    i fiori si aprono sotto il sole = lis rosis si vierzin tal soreli

    v.pronom.intr. vierzisi Copia

    (rompisi, fâ une creture)
    la terra si è aperta in seguito alla violenta scossa di terremoto = la tiere si je vierte dopo de scosse fuarte di taramot
  • 1c

    v.pronom.intr. slargjâsi, vierzisi Copia

    [CO] (deventâ plui larc, plui grant)
    dopo questa curva il sentiero si apre = dopo chest volt il troi si vierç oppure si slargje

    v.pronom.intr. vierzisi Copia

    (presentâts cun amplece)
    la vallata si apre agli occhi di chi passa il valico = la valade si vierç denant dai voi di cui che al passe il jôf

    v.pronom.intr. sclarî, inserenâ, sclarîsi, vierzisi Copia

    (dal cîl, deventâ seren)
  • 2

    v.pronom.intr. vierzisi Copia

    [CO] (fâsi viodi in prospetive)
    gli si sono aperte nuove opportunità di lavoro = i si son viertis prospetivis di lavôr gnovis
  • 3

    v.pronom.tr. disleâsi, disgropâsi, vierzisi Copia

    [CO] (no jessi plui ingropât)
    gli si sono aperti i lacci delle scarpe = i si son disgropâts i laçs des scarpis

    v.pronom.tr. vierzisi Copia

    (meti intune posizion vierte alc che si à intor, ancje disgropant o disbotonant)
    aprirsi la camicia sul petto = vierzisi la cjamese tal pet
  • 4

    v.pronom.intr. vierzisi, disfogâsi, sbrocâsi Copia

    [CO] (fâ une confidence, une confession)
    avrebbe voluto aprirsi con qualcuno, ma non ha osato = al varès volût vierzisi cun cualchidun, ma nol à olsât
  • 5

    v.pronom.intr. tacâ, vierzisi Copia

    [CO] (jessi sul principi, vê un inizi)
    si apre un'epoca incerta = si vierç oppure e tache une ete incierte

locuzioni

    aprirsi le cateratte del cielo
  • plovi che Diu le mandeCopia
    [CO] (tacâ a sglavinâ a fuart)
    improvvisamente, si aprirono le cateratte del cielo = a sec, al tacà a plovi che Diu le mandave

monolingue

tacâ barufe loc.v.
Barufâsi
sinonimi
barufâsi, cjatâ da dî, cjapâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"o o vevi sintût dî che o vevi dirit di vê il cognon di gno pari, ma par tancj agn no pensai di fâmi indevant, un pôc par ignorance e un pôc par pôre di tacâ barufe cui Kos"
da "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
Torna in Cima
Torna in Cima