Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aprirsi
torne indaûr

bilengâl

aprirsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (cjapâ une posizion che e met in comunicazion il dentri cul difûr)
    basta un po' di vento che la finestra si apre = al baste un tic di aiarin che il barcon si vierç
    il cancello si è aperto = il puarton si è viert
  • 1b

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (di plante o di part di plante, no jessi plui sierade)
    i fiori si aprono sotto il sole = lis rosis si vierzin tal soreli

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    (rompisi, fâ une creture)
    la terra si è aperta in seguito alla violenta scossa di terremoto = la tiere si je vierte dopo de scosse fuarte di taramot
  • 1c

    v.pronom.intr. slargjâsi, vierzisi Copie

    [CO] (deventâ plui larc, plui grant)
    dopo questa curva il sentiero si apre = dopo chest volt il troi si vierç oppure si slargje

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    (presentâts cun amplece)
    la vallata si apre agli occhi di chi passa il valico = la valade si vierç denant dai voi di cui che al passe il jôf

    v.pronom.intr. sclarî, inserenâ, sclarîsi, vierzisi Copie

    (dal cîl, deventâ seren)
  • 2

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (fâsi viodi in prospetive)
    gli si sono aperte nuove opportunità di lavoro = i si son viertis prospetivis di lavôr gnovis
  • 3

    v.pronom.tr. disleâsi, disgropâsi, vierzisi Copie

    [CO] (no jessi plui ingropât)
    gli si sono aperti i lacci delle scarpe = i si son disgropâts i laçs des scarpis

    v.pronom.tr. vierzisi Copie

    (meti intune posizion vierte alc che si à intor, ancje disgropant o disbotonant)
    aprirsi la camicia sul petto = vierzisi la cjamese tal pet
  • 4

    v.pronom.intr. vierzisi, disfogâsi, sbrocâsi Copie

    [CO] (fâ une confidence, une confession)
    avrebbe voluto aprirsi con qualcuno, ma non ha osato = al varès volût vierzisi cun cualchidun, ma nol à olsât
  • 5

    v.pronom.intr. tacâ, vierzisi Copie

    [CO] (jessi sul principi, vê un inizi)
    si apre un'epoca incerta = si vierç oppure e tache une ete incierte

locuzions

    aprirsi le cateratte del cielo
  • plovi che Diu le mandeCopie
    [CO] (tacâ a sglavinâ a fuart)
    improvvisamente, si aprirono le cateratte del cielo = a sec, al tacà a plovi che Diu le mandave

monolengâl

sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui clâr, mancul scûr o mancul torgul
esemplis
"e faseve sù acis e acis, fofis e sglonfis che po dopo e faseve boli tal cjalderon de lissiarie cun cinise di len par sclarîlis e par che a deventassin plui mulisitis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui facil di capî, scuvierzi, cjatâ o mostrâ rispuestis, resons e v.i. (fig.)
esemplis
"la division in silabis e va daûr di une serie di leçs di preference, che a son stadis sclaridis di Theo Vennemann"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
"al lassave murî il discors par no sclarî nuie"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"di chestis robis no vin mai fevelât, no vin mai sclaride la mê posizion"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
Viôt ancje: clarî
sclarî v.intr.
(scla-rî)
Deventâ plui clâr
sinonims
sclarîsi
esemplis
"a stâ tal soreli la tele des tendis e je sclaride"
torne sù
torne sù