Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aprirsi
torne indaûr

bilengâl

aprirsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (cjapâ une posizion che e met in comunicazion il dentri cul difûr)
    basta un po' di vento che la finestra si apre = al baste un tic di aiarin che il barcon si vierç
    il cancello si è aperto = il puarton si è viert
  • 1b

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (di plante o di part di plante, no jessi plui sierade)
    i fiori si aprono sotto il sole = lis rosis si vierzin tal soreli

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    (rompisi, fâ une creture)
    la terra si è aperta in seguito alla violenta scossa di terremoto = la tiere si je vierte dopo de scosse fuarte di taramot
  • 1c

    v.pronom.intr. slargjâsi, vierzisi Copie

    [CO] (deventâ plui larc, plui grant)
    dopo questa curva il sentiero si apre = dopo chest volt il troi si vierç oppure si slargje

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    (presentâts cun amplece)
    la vallata si apre agli occhi di chi passa il valico = la valade si vierç denant dai voi di cui che al passe il jôf

    v.pronom.intr. sclarî, inserenâ, sclarîsi, vierzisi Copie

    (dal cîl, deventâ seren)
  • 2

    v.pronom.intr. vierzisi Copie

    [CO] (fâsi viodi in prospetive)
    gli si sono aperte nuove opportunità di lavoro = i si son viertis prospetivis di lavôr gnovis
  • 3

    v.pronom.tr. disleâsi, disgropâsi, vierzisi Copie

    [CO] (no jessi plui ingropât)
    gli si sono aperti i lacci delle scarpe = i si son disgropâts i laçs des scarpis

    v.pronom.tr. vierzisi Copie

    (meti intune posizion vierte alc che si à intor, ancje disgropant o disbotonant)
    aprirsi la camicia sul petto = vierzisi la cjamese tal pet
  • 4

    v.pronom.intr. vierzisi, disfogâsi, sbrocâsi Copie

    [CO] (fâ une confidence, une confession)
    avrebbe voluto aprirsi con qualcuno, ma non ha osato = al varès volût vierzisi cun cualchidun, ma nol à olsât
  • 5

    v.pronom.intr. tacâ, vierzisi Copie

    [CO] (jessi sul principi, vê un inizi)
    si apre un'epoca incerta = si vierç oppure e tache une ete incierte

locuzions

    aprirsi le cateratte del cielo
  • plovi che Diu le mandeCopie
    [CO] (tacâ a sglavinâ a fuart)
    improvvisamente, si aprirono le cateratte del cielo = a sec, al tacà a plovi che Diu le mandave

monolengâl

slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Deventâ plui larc
sinonims
vierzisi
esemplis
"a si jodeva la Miduna slargjâsi e deventâ fonda sot il pic di Grimau"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
"cori ad ôr da la aghe, discolç, cjapâ sù un clap e tirâlu dentri par viodi chei cerclis che si slargjin slusignant"
gjavât fûr di "Il cîl sot aghe" di Dino Virgili
"Temul e Biso a cjaminavin come simpri, ma il cercli dai pôi al pareve che si slargjàs di plui"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Vê une cierte estension
esemplis
"denant vie, fin dulà che al rivave il voli, si slargjave il parc"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"ve ca, o soi rivade. Plaza de Mayo si slargje come simpri pegre e supierbeose denant di nô"
gjavât fûr di "Ninin" di Antescûr
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Di une percezion o di un orghin di percezion, spec. dal cjalâ e dai voi, vê la pussibilitât di indreçâsi a larc (fig.)
esemplis
"sot vie il voli si slargje content su la plane di Pordenon"
gjavât fûr di "La basiliche di arint" di Michele Nadalini
"i siei pîts a son ben pontâts su la sô tiere furlane, ma il so voli si slargje par tant larc che al è l'orizont"
gjavât fûr di "Josef Marchet: un furlan difarent" di Antoni Beline
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Deventâ plui grant, profont, partecipât, condividût, difondût e v.i.
sinonims
cjapâ pît, imponisi, difondisi, spampanâsi
esemplis
"il progrès tecnologjic (come la invenzion de television) al à fat in mût che il model culturâl american si slargjàs dapardut"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Fâ o vê un moviment che al puarte lontan, a larc
esemplis
"lis vongulis dal sun si slargjavin su la valade deserte"
gjavât fûr di "Cuel Valâr" di Dino Virgili
"aromai e montave sù la sere, e in cîl si slargjavin a planc nûi grîs e lizêrs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Lâ de bande esterne
sinonims
vierzisi, slargjâ
esemplis
"svoltant no si à di slargjâsi masse"
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Ancje impers., dal cîl o dal timp, deventâ seren
sinonims
slargjâ, vierzisi
esemplis
"la ploie e doventà mancul fisse, si slargjà e si viodè soreli"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Cjacarâ o scrivi tant (fig.)
sinonims
slungjâsi, slungjâle, lâ in lunc, fâle lungje, slumbriâsi, cincuantâ, cincuantâle
esemplis
"no intint slargjâmi su argoments di specialiscj, ma mi limiti a fâ cualchi considerazion "
gjavât fûr di "Il turisim in Cjargne al è di passaç" di Marino Plazzotta
slargjâsi v.pron.intr.
(slar-gjâ-si)
Cjapâ sù masse confidence o masse braùre (coloc.)
esemplis
"no stâ a slargjâti tant, sta tal to"
slargjâsi v.pron.tr.
(slar-gjâ-si)
Slargjâ alc di se stes, par se stes, alc che si à intor, alc in maniere reciproche e v.i. (ancje fig.)
sinonims
slargjâ
esemplis
"[sù tal decim plan] almancul tu rivis a stâ un tic parsore al rodolâsi dal aiar impolverât. E a slargjâti i voi. Ogni dì mi plaseve di slargjâmiju cjalant inlà"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
torne sù
torne sù