Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ardente
torne indaûr

bilengâl

ardente p.pres., adi.
  • 1

    p.pres.

    [CO] (cjale ardere)
  • 2a

    adi. ardint, imburît, bulint, sbrovant Copie

    [CO] (che al bruse, infogât)
    una fiamma ardente = une flame ardinte
    una pietra ardente = une piere sbrovante

    adi. infogât, stracuet, cjaldon Copie

    (une vore cjalt)
    un'ardente giornata d'agosto = une zornade cjaldone oppure infogade di Avost
  • 2b

    adi. vîf, fuart Copie

    [BU] (riferît a un colôr)
    vestito di un bel giallo ardente = vistît di un zâl biel vîf oppure fuart
  • 2c

    adi. vîf, fuart, ardint, impuartant, apassionât, infogât Copie

    [CO] (riferît al sintiment)
    un amore ardente = un amôr vîf oppure apassionât oppure ardint
    un ardente voglia di vederlo = une voie fuarte di viodilu

    adi. ardint, sintût Copie

    (che al prove o che al esprim intensitât di afiet)
    dire una preghiera ardente = dî une preiere sintude
  • 3

    adi. bramôs, seneôs, voiôs, golôs, smaniôs Copie

    [CO] (riferît a une persone, che e à une voie fuarte)
    è ardente di imparare = al è seneôs di imparâ

    adi. infogât, impegnât Copie

    (che si impegne cun fuarce)
    un ardente sostenitore della pace = un sostignidôr impegnât de pâs

    adi. infogât, morbinôs Copie

    (plen di snait, di morbin)
  • 5

    adi. ardint Copie

    [TS] erald. (atribût dal fûc, des fornâs, dai cjarbons, des boris)

locuzions

    camera ardente
  • cjase mortuorumCopie
    [CO] (stanzie cun furniments a corot dulà che al è metût il muart prin dal funerâl)
  • [TS] stor. (in France intal XVI sec., tribunâl speciâl)

monolengâl

impuartant adi.
(im-puar-tant)
Che al merete considerazion, che al à pês, consecuencis, che al interesse e v.i.
sinonims
grant, grues, notevul, bon, rimarchevul, significant
esemplis
"la Comission e scomençà subit a cjoli decisions impuartantis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"il gno paîs [Biliris] al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl; ma al è biel, tant biel che parfin Puelit Nievo nol à podût stratignîsi dal dî ben di lui"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"i poemis plui impuartants di Omêr a son la Iliade [...] e la Odissee"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
Viôt ancje: important
impuartant adi.
(im-puar-tant)
Di alc, che al sucêt cun intensitât
sinonims
grant, bon, fuart, pesant, penç, grues
esemplis
"[il diabete di gjenar 1] al pues scomençâ dut tun colp cun malstâ impuartant, gnagnare e odôr di aceton intal flât"
gjavât fûr di "Scuvierzi il diabete" di Guglielmo Pitzalis
impuartant adi.
(im-puar-tant)
In cuantitât bondante, di numar alt
sinonims
bon, grant, rimarchevul, significant, bondant, notabil, sostanziôs, grues
esemplis
"[i] documents presints tal repertori [...] a son pal moment 31 (un numar za avonde impuartant)"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
impuartant adi.
(im-puar-tant)
Grant di dimension (ancje scherç.)
sinonims
grant, grues, bocon
esemplis
"un biel nâs impuartant"
"i bêçs spindûts te television e te promozion, doi aspiets fondamentâi pal status de lenghe, cundut che a cjapin une fete impuartante dal sfuarç economic complessîf, a son come gotis tal mâr"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
impuartant s.m.
(im-puar-tant)
Fat, aspiet principâl o che al conte plui dal rest
esemplis
"l'impuartant al è che no sedin malcontents e malintês"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"a chei no ur interessin lis consecuencis, l'impuartant al è lâ daûr de insoference popolâr"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
torne sù
torne sù