Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ardere
torne indaûr

bilengâl

ardere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. brusâ, ardi Copie

    [CO] (consumâ alc cul fûc)
    le fiamme hanno arso il vecchio ulivo = lis flamis a àn brusât l'ulîf vieri
  • 1b

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, cantesemâ, inaridî, incantesemâ, suiâ Copie

    [CO] (fâ secjâ)
    il sole ha arso i campi = il soreli al à secjât oppure incantesemât oppure inaridît i cjamps
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, consumâ, brusâ, sfinî, imboreâ Copie

    [CO] (inflamâ di passion, di desideri)
    il sentimento ardeva ancora in lui = il sintiment al imboreave oppure al brusave inmò dentri di lui
  • 2a

    v.intr. brusâ, ardi Copie

    [CO] (jessi impiât, jessi cjapât des flamis)
    il fuoco ardeva nel camino = il fûc al brusave tal cjamin

    v.intr. sflandorâ, slusignâ, slusî, traslusi Copie

    (fâ une lûs tant che di fûc)
    il tavolo ardeva di piccole candele colorate = la taule e slusive oppure e sflandorave di cjandelis piçulis e coloradis
  • 2b

    v.intr. secjâsi, suiâsi, arsîsi, incandîsi Copie

    [BU] (deventâ sec, arit)
    gli orti ardono sotto la canicola = i orts si secjin oppure si incandissin sot de canicule
  • 2c

    v.intr. impiâsi, svergognâsi, deventâ ros Copie

    [CO] (jessi une vore cjalt o colôr dal fûc)
    le guance ardevano per la vergogna = i smursiei a deventavin ros pe vergogne
  • 3a

    v.intr. brusâ, inflamâsi, consumâsi Copie

    [CO] (sintî un sintiment une vore fuart)
    ardere di gelosia = brusâ oppure consumâsi di zelosie

    v.intr. inflamâsi, inamorâsi Copie

    (jessi inamorât)
  • 3b

    v.intr. discjadenâsi, scjadenâsi, infuriâ Copie

    [BU] (manifestâsi cun fuarce)
    la guerra ardeva sul territorio = la vuere si scjadenave oppure e infuriave sul teritori

locuzions

    olio da ardere
  • vueli di brusâ, vueli di lumCopie
    [CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)

monolengâl

impiâsi v.pron.intr.
(im-pi-â-si)
Scomençâ a brusâ
sinonims
piâsi, inflamâsi
esemplis
"il vieli al batè l'açalin e la lescje si impià"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
" la brama di eternitât a si ingruma ta lis nots di vegla ai muarts, cuant che a si impiin i foucs grancj tai fogalârs"
gjavât fûr di "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
impiâsi v.pron.intr.
(im-pi-â-si)
Massime di alc che al à mecanisims, un motôr o che al prodûs lûs, metisi in vore
sinonims
piâsi
esemplis
"di bot la see si impie e e tache a zirâ simpri plui svelte"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
"si tornin a impiâ ducj i lampions de strade"
gjavât fûr di "La dentiere pierdude" di Francesca Gregoricchio
impiâsi v.pron.intr.
(im-pi-â-si)
Di cualsisei robe che si puedi paragonâ cul fûc, cu la lûs o cuntun mecanisim, tacâ a fâsi sintî, metisi in vore (fig.)
sinonims
piâsi
esemplis
"a viodisi crots lis voiis a si impiin e, par distudâlis, si sa ce che i vûl…"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"il so istint al torne a impiâsi di bo"
gjavât fûr di "Lamis" di Jacum Trevisan
impiâsi v.pron.intr.
(im-pi-â-si)
Cjapâ fuarce, viamence o ancje entusiasim, gnervôs, rabie o cualsisei robe che si puedi paragonâ cul fûc (fig.)
sinonims
piâsi, inflamâsi
esemplis
"a chestis primis bagaiadis, a tignirin daûrji sivîi, berladis, batimans e cualchi porconon. La int e leve impiantsi come lis cjandelis tes cuarante oris"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"al fo un cjadaldiaul. Betilde si sfuarçà a pensâ peraulis maris par impiâsi di rabie"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
impiâsi v.pron.intr.
(im-pi-â-si)
Deventâ ros, cjapâ colôr di fûc (fig.)
sinonims
piâsi, inflamâsi
esemplis
"là jù, la lagune si impiave di sanc ta chel lamp di amont di Dicembar"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
impiâsi v.pron.tr.
(im-pi-â-si)
Impiâ alc di se stes, par se stes e v.i.
esemplis
"Lulù si impiave un spagnolet in bocje"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
detulis
"cui che al à la code di stran al à simpri pôre che si impii"
"la stope dongje dal fûc si impie"
torne sù
torne sù