Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ardere
Torna indietro

bilingue

ardere ,
  • 1a

    v.tr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (consumâ alc cul fûc)
    le fiamme hanno arso il vecchio ulivo = lis flamis a àn brusât l'ulîf vieri
  • 1b

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, cantesemâ, inaridî, incantesemâ, suiâ Copia

    [CO] (fâ secjâ)
    il sole ha arso i campi = il soreli al à secjât oppure incantesemât oppure inaridît i cjamps
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, consumâ, brusâ, sfinî, imboreâ Copia

    [CO] (inflamâ di passion, di desideri)
    il sentimento ardeva ancora in lui = il sintiment al imboreave oppure al brusave inmò dentri di lui
  • 2a

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (jessi impiât, jessi cjapât des flamis)
    il fuoco ardeva nel camino = il fûc al brusave tal cjamin

    v.intr. sflandorâ, slusignâ, slusî, traslusi Copia

    (fâ une lûs tant che di fûc)
    il tavolo ardeva di piccole candele colorate = la taule e slusive oppure e sflandorave di cjandelis piçulis e coloradis
  • 2b

    v.intr. secjâsi, suiâsi, arsîsi, incandîsi Copia

    [BU] (deventâ sec, arit)
    gli orti ardono sotto la canicola = i orts si secjin oppure si incandissin sot de canicule
  • 2c

    v.intr. impiâsi, svergognâsi, deventâ ros Copia

    [CO] (jessi une vore cjalt o colôr dal fûc)
    le guance ardevano per la vergogna = i smursiei a deventavin ros pe vergogne
  • 3a

    v.intr. brusâ, inflamâsi, consumâsi Copia

    [CO] (sintî un sintiment une vore fuart)
    ardere di gelosia = brusâ oppure consumâsi di zelosie

    v.intr. inflamâsi, inamorâsi Copia

    (jessi inamorât)
  • 3b

    v.intr. discjadenâsi, scjadenâsi, infuriâ Copia

    [BU] (manifestâsi cun fuarce)
    la guerra ardeva sul territorio = la vuere si scjadenave oppure e infuriave sul teritori

locuzioni

    olio da ardere
  • vueli di brusâ, vueli di lumCopia
    [CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)

monolingue

ardi v.tr.
(ar-di)
Fâ che alc al vegni cjapât dal fûc, par scjaldâsi, par fâ di mangjâ, par distruzi, par ritualitâts e v.i.
sinonimi
brusâ
esempi
"o ai viodût par agns e agns, tal bearç dal Ros Blasut, il plui biel cocolâr di dute la Furlanie; e une sere o soi passât e nol jere plui nuie, che il folc lu veve ardût"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
ardi v.intr.
(ar-di)
Jessi cjapât des flamis e distrut dal fûc, fasint lûs e calôr
sinonimi
brusâsi, brusâ
esempi
"il çoc tal fogolâr al ardeve ancjemò, aben che al fos pes ultimis"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"Meni al è muart; noaltris ducj ferîts. Sant Zuan al art. I Turcs a vegnin ca"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
ardi v.intr.
(ar-di)
Scotâ di fiere (fig.)
sinonimi
boli, sbrovâ, brusâ
esempi
"siore Marceline si veve sierât tai braçs la picinine che e ardeve di fiere"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ardi v.intr.
(ar-di)
Sintî un sintiment o une sensazion une vore a fuart (fig.)
sinonimi
brusâ
esempi
"chê cjase e pareve destinade a ardi di dutis lis passions"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ardi v.intr.
(ar-di)
Di sintiment o di sensazion, vê une vore di fuarce (fig.)
sinonimi
brusâ
esempi
"sot de fote di Tilde al ardeve il stes pinsîr e al imboreçave ancjemò di plui il so riviel"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il sium de aventure, che [...] e sintive ardi e brusâ sot de piel"
da "Cecilia Danieli, la “Siore dal Açâl” cul lavôr tant che passion" di Angelo Floramo
proverbi
"la lum no art cence vueli"
"la lûs no art cence vueli"
"sot de cinise e art la bore"
Torna in Cima
Torna in Cima