Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ardere
Torna indietro

bilingue

ardere ,
  • 1a

    v.tr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (consumâ alc cul fûc)
    le fiamme hanno arso il vecchio ulivo = lis flamis a àn brusât l'ulîf vieri
  • 1b

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, cantesemâ, inaridî, incantesemâ, suiâ Copia

    [CO] (fâ secjâ)
    il sole ha arso i campi = il soreli al à secjât oppure incantesemât oppure inaridît i cjamps
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, consumâ, brusâ, sfinî, imboreâ Copia

    [CO] (inflamâ di passion, di desideri)
    il sentimento ardeva ancora in lui = il sintiment al imboreave oppure al brusave inmò dentri di lui
  • 2a

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (jessi impiât, jessi cjapât des flamis)
    il fuoco ardeva nel camino = il fûc al brusave tal cjamin

    v.intr. sflandorâ, slusignâ, slusî, traslusi Copia

    (fâ une lûs tant che di fûc)
    il tavolo ardeva di piccole candele colorate = la taule e slusive oppure e sflandorave di cjandelis piçulis e coloradis
  • 2b

    v.intr. secjâsi, suiâsi, arsîsi, incandîsi Copia

    [BU] (deventâ sec, arit)
    gli orti ardono sotto la canicola = i orts si secjin oppure si incandissin sot de canicule
  • 2c

    v.intr. impiâsi, svergognâsi, deventâ ros Copia

    [CO] (jessi une vore cjalt o colôr dal fûc)
    le guance ardevano per la vergogna = i smursiei a deventavin ros pe vergogne
  • 3a

    v.intr. brusâ, inflamâsi, consumâsi Copia

    [CO] (sintî un sintiment une vore fuart)
    ardere di gelosia = brusâ oppure consumâsi di zelosie

    v.intr. inflamâsi, inamorâsi Copia

    (jessi inamorât)
  • 3b

    v.intr. discjadenâsi, scjadenâsi, infuriâ Copia

    [BU] (manifestâsi cun fuarce)
    la guerra ardeva sul territorio = la vuere si scjadenave oppure e infuriave sul teritori

locuzioni

    olio da ardere
  • vueli di brusâ, vueli di lumCopia
    [CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)

monolingue

consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Fâ che alc si ridusi o ancje che al finissi, al sparissi, si ruvini o al vedi un cost a fuarce di doprâlu (ancje fig.)
sinonimi
roseâ, fruiâ
esempi
"jo no soi colpe se lui al consumave buine part de stagjon, in aconts"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"distude chel argagn che von Grimoaldo si rabie se tu consumis masse lûs!"
da "Sense" di Checo Tam
"done Cheche i veve bruntulât disint che e veve consumât masse savon a lavâi chei cuatri sbrendui"
da "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Di sfuarç, malatie o ancje di sintiment, sensazion, pinsîr e v.i., produsi un stât di tension che al sbasse lis fuarcis di cdn. (fig.)
sinonimi
mangjâ, brusâ, roseâ, ruvinâ, disfâ, scunî, tumiâ
esempi
"lu vevin ricoverât par judâlu a sopuartâ il mâl che lu consumave"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la passion che mi consume / a nissun plui la dirai, / par che il cîl e ancje lis stelis / a mi àn dit che no po stâi"
da "A no po stâi" di Anute Fabris
consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Vivi une esperience fin ae fin, fin ai siei ultims risultâts o aes sôs consecuencis estremis (fig.)
esempi
"un amôr sclopât a colp e subit vivût come che o vessin furie di consumâlu fin insom"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al sintive se stes no tant come un individui, ma pluitost come il rivoc di un altri che al ves za consumade la sô vite, e che di lui nol restàs nuie altri che la ombrene e la memorie"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"amôr al fâs amôr, crudeltât lu consume"
"bocje e fum a consumin dut"
"consumâts i peltris, e ven la ore di meti i dincj su la gratule"
"il timp al consume dut"
Torna in Cima
Torna in Cima