Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ardere
Torna indietro

bilingue

ardere ,
  • 1a

    v.tr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (consumâ alc cul fûc)
    le fiamme hanno arso il vecchio ulivo = lis flamis a àn brusât l'ulîf vieri
  • 1b

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, cantesemâ, inaridî, incantesemâ, suiâ Copia

    [CO] (fâ secjâ)
    il sole ha arso i campi = il soreli al à secjât oppure incantesemât oppure inaridît i cjamps
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, consumâ, brusâ, sfinî, imboreâ Copia

    [CO] (inflamâ di passion, di desideri)
    il sentimento ardeva ancora in lui = il sintiment al imboreave oppure al brusave inmò dentri di lui
  • 2a

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (jessi impiât, jessi cjapât des flamis)
    il fuoco ardeva nel camino = il fûc al brusave tal cjamin

    v.intr. sflandorâ, slusignâ, slusî, traslusi Copia

    (fâ une lûs tant che di fûc)
    il tavolo ardeva di piccole candele colorate = la taule e slusive oppure e sflandorave di cjandelis piçulis e coloradis
  • 2b

    v.intr. secjâsi, suiâsi, arsîsi, incandîsi Copia

    [BU] (deventâ sec, arit)
    gli orti ardono sotto la canicola = i orts si secjin oppure si incandissin sot de canicule
  • 2c

    v.intr. impiâsi, svergognâsi, deventâ ros Copia

    [CO] (jessi une vore cjalt o colôr dal fûc)
    le guance ardevano per la vergogna = i smursiei a deventavin ros pe vergogne
  • 3a

    v.intr. brusâ, inflamâsi, consumâsi Copia

    [CO] (sintî un sintiment une vore fuart)
    ardere di gelosia = brusâ oppure consumâsi di zelosie

    v.intr. inflamâsi, inamorâsi Copia

    (jessi inamorât)
  • 3b

    v.intr. discjadenâsi, scjadenâsi, infuriâ Copia

    [BU] (manifestâsi cun fuarce)
    la guerra ardeva sul territorio = la vuere si scjadenave oppure e infuriave sul teritori

locuzioni

    olio da ardere
  • vueli di brusâ, vueli di lumCopia
    [CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)

monolingue

inamorâsi v.pron.intr.
(in-a-mo-râ-si)
Tacâ a vê un sintiment di atrazion une vore fuarte e di amôr par cdn., ancje cun sens di mutualitât, un par chel altri
sinonimi
incapriçâsi, infatuâsi, scjaldâsi, imberlîsi, imbertonâsi
esempi
"il princip al si inamorà di capot inte fantate"
da "La fie e la fiastre" di Luigi Gortani
"[la principesse] a ti si inamore inta chel zovin, clame so pari e gji dîs che ûl vê dome lui e nissun altri"
da "Blancjuteflôr e il zuiadôr" di Dolfo Zorzut
"un fantat al leve ogni sere a cjatâlis. Vuê al faseve l'amôr cu la prime, doman cu la seconde, passantdoman cu la tiarce, une altre dì cu la cuarte. Lôr dutis cuatri si inamorarin di lui"
da "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"«Miute di Udin» la clamavin cussì par vie che e veve sposât un vicin de citât. Al ere un biel zovin, vignût a imparâ il fari a Zeà, là che si jerin inamorâts"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
Vedi anche: namorâsi, inemorâsi, nemorâsi
inamorâsi v.pron.intr.
(in-a-mo-râ-si)
Fâsi cjapâ di un interès, di une passion o di un desideri une vore grant par alc
sinonimi
entusiasmâsi, infatuâsi, scjaldâsi, passionâsi, apassionâsi
esempi
"a passin i cjaçadôrs e chei fantats si inamorin di lâ a cjace ancje lôr, viodint chê sorte di jeurs che a vevin cjapât i cjaçadôrs"
da "I siet fradis" di Andreina Nicoloso Ciceri
"jo mi inamori des peraulis, o sint la lôr bielece: e lassâ che a ledin pierdudis al sarès un delit"
da "«Al covente snait par fâ lâ indevant la leterature furlane» al dîs Raffaele Serafini, vincidôr dal San Simon 2017" di Walter Tomada
proverbi
"cui che no si inamore di zovin si inamore di vieli"
Torna in Cima
Torna in Cima