Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ardere
Torna indietro

bilingue

ardere ,
  • 1a

    v.tr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (consumâ alc cul fûc)
    le fiamme hanno arso il vecchio ulivo = lis flamis a àn brusât l'ulîf vieri
  • 1b

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, cantesemâ, inaridî, incantesemâ, suiâ Copia

    [CO] (fâ secjâ)
    il sole ha arso i campi = il soreli al à secjât oppure incantesemât oppure inaridît i cjamps
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, consumâ, brusâ, sfinî, imboreâ Copia

    [CO] (inflamâ di passion, di desideri)
    il sentimento ardeva ancora in lui = il sintiment al imboreave oppure al brusave inmò dentri di lui
  • 2a

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (jessi impiât, jessi cjapât des flamis)
    il fuoco ardeva nel camino = il fûc al brusave tal cjamin

    v.intr. sflandorâ, slusignâ, slusî, traslusi Copia

    (fâ une lûs tant che di fûc)
    il tavolo ardeva di piccole candele colorate = la taule e slusive oppure e sflandorave di cjandelis piçulis e coloradis
  • 2b

    v.intr. secjâsi, suiâsi, arsîsi, incandîsi Copia

    [BU] (deventâ sec, arit)
    gli orti ardono sotto la canicola = i orts si secjin oppure si incandissin sot de canicule
  • 2c

    v.intr. impiâsi, svergognâsi, deventâ ros Copia

    [CO] (jessi une vore cjalt o colôr dal fûc)
    le guance ardevano per la vergogna = i smursiei a deventavin ros pe vergogne
  • 3a

    v.intr. brusâ, inflamâsi, consumâsi Copia

    [CO] (sintî un sintiment une vore fuart)
    ardere di gelosia = brusâ oppure consumâsi di zelosie

    v.intr. inflamâsi, inamorâsi Copia

    (jessi inamorât)
  • 3b

    v.intr. discjadenâsi, scjadenâsi, infuriâ Copia

    [BU] (manifestâsi cun fuarce)
    la guerra ardeva sul territorio = la vuere si scjadenave oppure e infuriave sul teritori

locuzioni

    olio da ardere
  • vueli di brusâ, vueli di lumCopia
    [CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)

monolingue

scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Fâ cressi la temperadure di alc
esempi
"e sofletave dôs boris, restadis te cinise di misdì, par scjaldâ te cogume di ram une gote di cafè"
da "Marum" di Pieri Menis
"[il fari] al falà un pâr di voltis tal boli un fier e i de la colpe al garzon, disintji che no lu veve scjaldât ben"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Doprâ cun basse potence o cun pôc sfuarç alc, tant che un motôr, un mecanisim o ancje i muscui, di maniere che al rivi tes cundizions miôr di lavorâ cence consecuencis negativis
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Dâ un cualsisei efiet che si puedi paragonâ cul calôr, cul fûc o sim., tant che vivôr, passion, inamorament, ligrie, contrast e v.i. (fig.)
sinonimi
saborâ, impiâ, sofletâ, stiçâ, tirâ sù, tirâ sù di suste, tiziâ, infogâ, meti sù, uçâ
esempi
"jê, sbassant i voi, e sintive cressi chel sintiment che i scjaldave il cûr"
da "Un altri carnevâl" di Christian Romanin
"une passion scuindude che ur scjaldave la anime ogni dì di plui"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
proverbi
"cul cjalt dal jet no si scjalde la cite"
"il soreli al scjalde par ducj"
"nol è mai fûc che nol scjaldi cualchidun"
"pe bocje si scjalde il for"
Torna in Cima
Torna in Cima