Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ardere
Torna indietro

bilingue

ardere ,
  • 1a

    v.tr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (consumâ alc cul fûc)
    le fiamme hanno arso il vecchio ulivo = lis flamis a àn brusât l'ulîf vieri
  • 1b

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, cantesemâ, inaridî, incantesemâ, suiâ Copia

    [CO] (fâ secjâ)
    il sole ha arso i campi = il soreli al à secjât oppure incantesemât oppure inaridît i cjamps
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, consumâ, brusâ, sfinî, imboreâ Copia

    [CO] (inflamâ di passion, di desideri)
    il sentimento ardeva ancora in lui = il sintiment al imboreave oppure al brusave inmò dentri di lui
  • 2a

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    [CO] (jessi impiât, jessi cjapât des flamis)
    il fuoco ardeva nel camino = il fûc al brusave tal cjamin

    v.intr. sflandorâ, slusignâ, slusî, traslusi Copia

    (fâ une lûs tant che di fûc)
    il tavolo ardeva di piccole candele colorate = la taule e slusive oppure e sflandorave di cjandelis piçulis e coloradis
  • 2b

    v.intr. secjâsi, suiâsi, arsîsi, incandîsi Copia

    [BU] (deventâ sec, arit)
    gli orti ardono sotto la canicola = i orts si secjin oppure si incandissin sot de canicule
  • 2c

    v.intr. impiâsi, svergognâsi, deventâ ros Copia

    [CO] (jessi une vore cjalt o colôr dal fûc)
    le guance ardevano per la vergogna = i smursiei a deventavin ros pe vergogne
  • 3a

    v.intr. brusâ, inflamâsi, consumâsi Copia

    [CO] (sintî un sintiment une vore fuart)
    ardere di gelosia = brusâ oppure consumâsi di zelosie

    v.intr. inflamâsi, inamorâsi Copia

    (jessi inamorât)
  • 3b

    v.intr. discjadenâsi, scjadenâsi, infuriâ Copia

    [BU] (manifestâsi cun fuarce)
    la guerra ardeva sul territorio = la vuere si scjadenave oppure e infuriave sul teritori

locuzioni

    olio da ardere
  • vueli di brusâ, vueli di lumCopia
    [CO] (vueli di brusâ par fâ lûs)

monolingue

suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Pierdi la umiditât, no jessi plui bagnât, sedi par une azion proprie che par efiet dal aiar, dal cjalt e v.i.
esempi
"si resentâ a zumieladis e po e spesseà a suiâsi"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"la blancjarie a suiâsi sul puiûl de bande dal curtîl"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Pierdi umiditât interne, deventâ sec, dûr
sinonimi
secjâsi, incandîsi, candîsi, arsîsi, disidratâsi, dissecjâsi
esempi
"cops o modons che Min al cjape par ordin a doi a doi e ju incasone cun pratiche tes stelazis a suiâsi in soreli"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"finide la composizion, si à di spietâ che si sui la cole"
da "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Di feride o sim., tacâ a sierâsi, a vuarî, no butâ plui fûr aghiç o materie
esempi
"i jere capitât che une plaie sul poleâr di un pît no rivave mai a suiâsi cun nissun onzint"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
Deventâ magri, pierdi volum (fig.)
sinonimi
scarmîsi, smagrî, smagrîsi, sclagnîsi
esempi
"il so cuarp al jere plui sut, come se muscui e gnerfs si fossin suiâts"
da "Un brut dopodimisdì" di Adriano Nascimbeni
suiâsi v.pron.intr.
(su-iâ-si)
No vê plui sostance, risorsis, pussibilitâts, vivôr (fig.)
sinonimi
candîsi, cantesemâsi, disidratâsi, incandîsi, incantesemâsi
esempi
"in chê cjase ducj cîr di raspâ e mai di puartâ dongje, e in chest mût si suie ancje la borse dal Manin"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ancje il tacuin di Pieri si suiave simpri di plui"
da "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima