Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
area
Torna indietro

bilingue

area
  • 1a

    s.f. aree, zone Copia

    [AU] (spazi, part di teren)
    quest'area verrà destinata a un centro commerciale = cheste aree e sarà destinade a di un centri comerciâl

    s.f. aree, zone Copia

    (spazi destinât par alc di specific)
    area pubblica = aree publiche
  • 1b

    s.f. aree, zone Copia

    [AU] (sît, ancje cuviert, che si à di doprâlu par une cierte funzion)
    area di sosta = aree di soste oppure di polse
  • 2

    s.f. aree, cjamp Copia

    [AU] (sfere, setôr li che si davuelç un ciert fat)
    una comune area di interessi = un cjamp di interès in comun
  • 3

    s.f. aree Copia

    [TS] (misure de estension di une superficie)
  • 4

    s.f. aree Copia

    [TS] (part di un cjamp di zûc che e à une cierte funzion)

    s.f.

    (vedi area di rigore)
  • 5

    s.f. aree Copia

    [TS] (grup, schiriament politic)
    è della sua stessa area politica = al è de sô aree politiche stesse
  • 6

    s.f. aree, zone Copia

    [TS] (sît interessât di fenomens particolârs)
    area sismica = aree sismiche
  • 7

    s.f. aree Copia

    [TS] (ogni formazion che si osserve intant dal svilup di un embrion di vertebrât)

locuzioni

    area ciclonica
  • aree cicloniche, aree di basse pression, aree depressionarieCopia
    [TS] (zone li che la pression e je basse)
    • area depressa
  • zone depresse, aree depresseCopia
    [CO] (teritori cuntun redit par abitant plui bas di chel des zonis dongje)
    una politica di sviluppo delle aree depresse = une politiche di svilup des zonis depressis
    • area di parcheggio
  • puest di spiete, parc di spiete, stazion di soste, stazion di spiete, parcamentCopia
    [CO] (spec. intal lengaç gjornalistic, situazion o ativitât che no da sodisfazion, li che si sta, spietant che al capiti alc di miôr)
    l'università sta diventando un'area di parcheggio per i giovani = la universitât e je daûr a deventâ une un puest di spiete pai zovins
    • area di rigore
  • aree di rigôrCopia
    [TS] (zone dal cjamp denant de puarte là che il fal di un zuiadôr al è punît cul rigôr)
    • area di servizio
  • aree di servizi, puest di servizi, zone di servizi, stazion di serviziCopia
    [CO] (su lis stradis, puest par fâ benzine e pe assistence ai automobiliscj)
    • area superattiva
  • zone superative, aree superativeCopia
    [CO], [TS] (teritori li che si à un grant disvilup economic)

monolingue

aree s.f.
(a-re-e)
Part di teren
sinonimi
lûc, puest, sît, zone
esempi
"il teritori cjapât tra la linie des risultivis e chê de cueste [...] al jere dominât de presince di grandis areis di bosc"
da "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
aree s.f.
(a-re-e)
Sît, ancje cuviert, destinât a di une cierte funzion
sinonimi
lûc, puest, sît, zone
esempi
"i segns plui marcâts dal intervent dal om: stradis e autostradis, [...] areis di servizi "
da "La planure e la cueste dal Friûl" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
aree s.f.
(a-re-e)
Part di un savê o di une ativitât o dissipline (fig.)
sinonimi
cjamp, setôr, sfere
esempi
"dissiplinis di aree umanistiche"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
aree s.f.
(a-re-e)
[CO] (gjeom.) Misure de estension di une superficie
sinonimi
superficie
esempi
"par calcolâ la aree di un retangul si à di moltiplicâ la base pe altece"
aree s.f.
(a-re-e)
[CO] (sport) Part di un cjamp di zûc che e à une cierte funzion
esempi
"scat di Larsen su la corsie di diestre, cross tal mieç de aree"
da "Udinese - Inter 0-3" di Marc Stolf
aree s.f.
(a-re-e)
[CO] (polit.) Orientament politic
esempi
"i elets si dividin a miezis tra aree progressiste e diestris"
da "Stât spagnûl: politichis, sucès dai partîts catalans e bascs" di Carli Pup
aree s.f.
(a-re-e)
[CO] (gjeogr.) Teritori interessât di fenomens particolârs
esempi
"si pues ben cjapâ at di areis di disvuedament demografic intor di areis di urbanizazion ecessive, segn de roture dal ecuilibri di un insediament storic"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i salvans a ricuardin une vore di dongje i oms salvadis che o cjatìn dilunc di dute la aree alpine e in cetantis altris bandis dal mont"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
Torna in Cima
Torna in Cima