Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
area
torne indaûr

bilengâl

area s.f.
  • 1a

    s.f. aree, zone Copie

    [AU] (spazi, part di teren)
    quest'area verrà destinata a un centro commerciale = cheste aree e sarà destinade a di un centri comerciâl

    s.f. aree, zone Copie

    (spazi destinât par alc di specific)
    area pubblica = aree publiche
  • 1b

    s.f. aree, zone Copie

    [AU] (sît, ancje cuviert, che si à di doprâlu par une cierte funzion)
    area di sosta = aree di soste oppure di polse
  • 2

    s.f. aree, cjamp Copie

    [AU] (sfere, setôr li che si davuelç un ciert fat)
    una comune area di interessi = un cjamp di interès in comun
  • 3

    s.f. aree Copie

    [TS] gjeom. (misure de estension di une superficie)
  • 4

    s.f. aree Copie

    [TS] sport (part di un cjamp di zûc che e à une cierte funzion)

    s.f.

    (cjale area di rigore)
  • 5

    s.f. aree Copie

    [TS] polit. (grup, schiriament politic)
    è della sua stessa area politica = al è de sô aree politiche stesse
  • 6

    s.f. aree, zone Copie

    [TS] gjeogr. (sît interessât di fenomens particolârs)
    area sismica = aree sismiche
  • 7

    s.f. aree Copie

    [TS] embriol. (ogni formazion che si osserve intant dal svilup di un embrion di vertebrât)

locuzions

    area ciclonica
  • aree cicloniche, aree di basse pression, aree depressionarieCopie
    [TS] meteor. (zone li che la pression e je basse)
    • area depressa
  • zone depresse, aree depresseCopie
    [CO] (teritori cuntun redit par abitant plui bas di chel des zonis dongje)
    una politica di sviluppo delle aree depresse = une politiche di svilup des zonis depressis
    • area di parcheggio
  • puest di spiete, parc di spiete, stazion di soste, stazion di spiete, parcamentCopie
    [CO] (spec. intal lengaç gjornalistic, situazion o ativitât che no da sodisfazion, li che si sta, spietant che al capiti alc di miôr)
    l'università sta diventando un'area di parcheggio per i giovani = la universitât e je daûr a deventâ une un puest di spiete pai zovins
    • area di rigore
  • aree di rigôrCopie
    [TS] sport (zone dal cjamp denant de puarte là che il fal di un zuiadôr al è punît cul rigôr)
    • area di servizio
  • aree di servizi, puest di servizi, zone di servizi, stazion di serviziCopie
    [CO] (su lis stradis, puest par fâ benzine e pe assistence ai automobiliscj)
    • area superattiva
  • zone superative, aree superativeCopie
    [CO], [TS] econ. (teritori li che si à un grant disvilup economic)

monolengâl

zone s.f.
(zo-ne)
Estension di tiere o di spazi plui o mancul grande cun carateristichis o cundizions gjeografichis, economichis, aministrativis e v.i. particolârs o individuât in cualsisei maniere daûr di un ciert criteri
sinonims
localitât, lûc, paîs, puest, sît, teritori, tiere
esemplis
"cuissà se difûr e sarà nome un freghenin di lûs, forsit tes zonis plui altis, su la ponte de Bernadie, dal Cuarnan, dal Cjampon, o forsit nancje là sù"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"inte logjiche de cortine di fier il Friûl al jere zone di confin strategjic"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"dal 15 al 17 di Setembar tocjà viodi dute la int de zone dal taramot a partî par lozâsi a Grau, a Lignan, a Bibion"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"la cuistion de convivence tra furlans e sclâfs, in chê zone [in provincie di Gurize] e je za une vore scotante, plui ancjemò di chel che no sedi te provincie di Udin"
gjavât fûr di "Friûl orientâl e autonomie regjonâl" di Josef Marchet
zone s.f.
(zo-ne)
Setôr, categorie individuade daûr di un ciert criteri (fig.)
sinonims
aree, fasse, part, porzion, toc, trat, setôr, classe, categorie
esemplis
"grandis zonis di lessic neologjic tecnic specialistic atualmentri vueidis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
zone s.f.
(zo-ne)
[TS] (gjeogr.) Fasse climatiche de Tiere
esemplis
"se no fos [la circolazion atmosferiche], lis zonis ecuatoriâls a saressin cetant plui cjaldis e chês polârs cetant plui fredis di ce che a son"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
zone s.f.
(zo-ne)
[TS] (anat.) Part di un orghin o struture ben limitade
esemplis
"lis zonis de scuarce dal cerviel che a fermin lis memoriis declarativis, a comencin a madressi daspò i doi agns e a finissin di fâsi a la fin de pubertât"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
zone s.f.
(zo-ne)
[TS] (sport) In plui zûcs di scuadre, tatiche di marcadure li che ogni zuiadôrs al controle une part dal cjamp e no un zuiadôr aversari
esemplis
"zuiâ a zone"
zone s.f.
(zo-ne)
[TS] (milit.) Teritori delimitât daûr des operazions militârs
torne sù
torne sù