Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
aria
Torna indietro

bilingue

aria
  • 1a

    s.f. aiar Copia

    [FO] (messedance di gas, spec. azot e ossigjen, che e forme la atmosfere terestre)
    apri la finestra, non senti che l'aria è viziata? = vierç il barcon, no sintistu ce aiar consumât?
    aria buona = aiar bon
    in città l'aria è ormai inquinata = in citât l'aiar al è aromai incuinât
  • 1b

    s.f. aiar, ore di aiar Copia

    [CO] (tal lengaç des presons, ore di aiar)
    i detenuti stavano prendendo l'aria = i presonîrs a cjapavin la ore di aiar
  • 1c

    s.f. aiar Copia

    [TS] (tal pinsîr antîc un dai cuatri elements, dutun cun aghe, tiere e fûc)
    Anassimene riconosceva nell'aria il principio di tutte le cose = Anassimen al poneve tal aiar il principi di dutis lis cjossis
  • 2a

    s.f. aiar Copia

    [FO] (la part di atmosfere plui dongje de tiere, il cîl)
    l'aria oggi è nitida e si vedono le montagne = vuê l'aiar al è net e si viodin lis monts
  • 2b

    s.f. aiar Copia

    [TS] (gjenar di masse di aiar, spec. cun riferiment aes cundizions di temperadure e di pression)
    aria fredda = aiar frêt

    s.f. aiar Copia

    (corint che si prodûs te atmosfere pal moviment di massis di aiar)
    aria siberiana = aiar siberian
  • 3a

    s.f. aiar Copia

    [CO] (clime)
    aria di mare = aiar di mâr
    aria di montagna = aiar di mont

    s.f. aiar Copia

    (complès di cundizions che a vegnin prime o che a fasin previodi un fenomen atmosferic)
    aria di burrasca = aiar di burlaç
    aria di neve = aiar di nêf

    s.f. aiar Copia

    (complès di cundizions che a fasin previodi che alc al è daûr a sucedi o a scomençâ)
    aria di festa = aiar di fieste
    prima della partita c'era aria di vittoria = prime de partide al jere aiar di vitorie
  • 3b

    s.f. aiar, atmosfere, clime Copia

    [CO] (atmosfere particolâr psicologjiche o morâl di un ambient, di une situazion)
    l'aria misteriosa di Praga = la clime misteriose di Praghe
    l'aria tipica del centro storico = la atmosfere tipiche dal centri storic
  • 4

    s.f. aiar Copia

    [CO] (vint)
    aria di Libeccio = aiar di Garbin
    aria di Tramontana = aiar di tramontan
  • 5

    s.f. ande, aiar Copia

    [CO] (espression, aspiet, ande)
    ha un'aria di galantuomo = al à une ande di galantom
    un'aria trasandata = un aiar sdavàs
  • 6

    s.f. arie Copia

    [CO] (melodie, cjante)
    cantare un'aria conosciuta = cjantâ une arie cognossude

    s.f. arie Copia

    [TS] (composizion melodiche o strumentâl, a scheme strofic, par so cont o intun melodrame, intune opare e v.i.)
  • 7

    s.f. arie Copia

    [TS] (composizion poetiche simile ae cjançon, costituide di plui strofis di viers curts)
    scrivere un'aria = scrivi une arie
  • 8

    s.f. aiar, cîl Copia

    [TS] (part senografiche piturade, che tal teatri moderni e je stade sostituide dal panorame)
  • 9

    s.f. aiars Copia

    [TS] (spec. tal pl., esercizi te ecuitazion di alte scuele)
  • 10

    s.f. aiar Copia

    [CO] (ancje cun iniz. maiusc., aviazion, aeronautiche)
    comandante dell'Aria = comandant dal Aiar
    Forze dell'Aria = Fuarcis dal Aiar
  • 11

    s.f. aiar Copia

    [CO], [TS] (starter)
    tirare l'aria prima di partire = tirâ l'aiar prime di partî
  • 13

    s.f. aiar Copia

    [TS] (trigon che al cjape dentri i segns zodiacâi dai Zimui, de Belance e dal Acuari)
    i Gemelli, la Bilancia e l'Acquario sono segni d'aria = i Zimui, la Belance e l'Acuari a son segns di aiar
  • 14

    s.f. vie Copia

    [CO] (cun valôr escl., esortazion a lâ vie)
    aria! = vie di ca!

locuzioni

    a aria compressa
  • a aiar comprèsCopia
    [TS] (di machine, di dispositîf che al funzione cun aiar comprès)
    • aria alta
  • arie alteCopia
    [TS] (massime al pl., esercizi dulà che il cjaval al fâs salts)
    • aria compressa
  • aiar comprèsCopia
    [TS] (aiar, che la sô pression e je stade alçade sore di chê atmosferiche, par movi machinaris, motors e v.i.)
    • aria condizionata
  • aiar condizionâtCopia
    [TS] (aiar regolât pal aspiet termic che al ven metût intun ambient)
  • aiar condizionât, condizionadôrCopia
    [CO] (implant di condizionament dal aiar)
    un'automobile con aria condizionata = une machine cun aiar condizionât
    • aria fritta
  • robe di cassonCopia
    [CO] (afermazion, scrit o pinsîr dit e tornât a dî, çondar e dibant)
    le sue idee sono aria fritta = lis sôs ideis a son robe di casson
    • aria viva
  • aiar frescCopia
    [CO] (aiar fresc, net)
    • asciugamano automatico ad aria calda
  • suieman automatic a aiar cjaltCopia
    [CO] (imprest par suiâ lis mans che al mande fûr aiar cjalt a pene che si svicinin lis mans)
    • avere la testa per aria
    buttare in, per aria
  • [CO] (vedi buttare all'aria)
    • cambiare aria
  • dâ aiar, cambiâ l'aiar, taiâ l'aiarCopia
    [CO] (vierzi i barcons par dâ aiar a un ambient)
    cambiamo aria perché questa è viziata = cambiìn l'aiar parcè che chest ca al è consumât
  • cambiâ aiar, cambiâ viteCopia
    [CO] (lâ vie di un puest, spec. par sghindâ pericui, menacis, e v.i.)
    meglio cambiare aria e tornare in un altro momento = al è miôr cambiâ aiar e tornâ intun altri moment
    • campato in aria
  • fat sù tai nûiCopia
    [CO] (cence fonde)
    un progetto campato per aria = un progjet fat sù tai nûi
  • fat sù tai nûi, cence cjâf ni cjaveçCopia
    [CO] (cence sens logjic)
    è stato un discorso campato in aria = al è stât un discors cence cjâf ni cjaveç
  • [CO], [TS] (di un rilêf intaiât)
    • castello in aria
  • cjistiel, cjistiel in arieCopia
    [CO] (ilusion, progjet che nol pues inverâsi)
    si illudeva facendo castelli in aria = si iludeve a fâ cjistiei
    • colpo in aria
  • colp par aiar, colp in aiarCopia
    [CO] (colp di arme di fûc trat ad alt cence smicjâ al bersai, par intimidazion)
    sparò un colpo in aria per spaventare i ladri = al sbarà un colp par aiar par spaventâ i laris
    • con la testa per aria
  • cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolisCopia
    [CO] (cence stâ atents)
    cammina sempre con la testa per aria = al cjamine simpri cul cjâf ator
  • cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolisCopia
    [CO] (che nol sta atent)
    un ragazzo con la testa per aria = un fantat cul cjâf tal mont de lune
    • dare aria
  • dâ aiarCopia
    (meti in aiar par gjavâ i odôrs dai vistîts)
    dà aria alla tua giacca che puzza di fumo = da aiar ae tô gjachete che e puce di fum
  • dâ aiar, corompi l'aiar, cambiâ l'aiar, fâ cjapâ aiarCopia
    [CO] (fâ jentrâ aiar fresc di di fûr, massime vierzint i barcons)
    dà aria alle camere = da aiar aes cjamaris
    • esserci aria di burrasca
  • fâsi la luneCopia
    [CO] (jessi une atmosfere di gnervôs, cuant che si spietisi che e sclopi la rabie di cdn.)
    c'è aria di burrasca in casa = si fâs la lune in cjase
    • fare aria
  • fâ aiar, svintulâCopia
    [CO] (movi l'aiar denant de muse di cdn. par fâi fresc o judâlu a respirâ)
  • fâ un flâtCopia
    [CO] (pedeâ)
    • farsi aria
  • fâsi aiar, svintulâsiCopia
    [CO] (movisi l'aiar denant de muse par fâsi fresc)
    • gettare in, per aria
  • [CO] (vedi buttare in, per aria)
    • guardare in, per aria
  • stâ dibant, durmî sui ûfs, cjalâ par aiar, pierdi timp, dandanâsi, pendolâ, pendolâsi, poltronâ, gratâsi, fâ nuie, fâ un colp di nuie, rondolâsi, niçulâsi, pierdisi, no fâ un colp, bibiâ, remenâsi, clucîCopia
    [CO], [TS] (no fâ nuie)
    mi pare che tu stia guardando per aria invece di scrivere = mi pâr che tu sedis daûr a niçulâti impen di scrivi muoviti, non guardare in aria = moviti, no stâ a pierditi oppure no stâ a rondolâti
    • in, per aria
  • par aiar, in aiarCopia
    [CO], [TS] (adalt, in sù)
    in aria con la mongolfiera tutto è meraviglioso = par aiar oppure in aiar cu la mongolfiere dut al è maraveôs
  • par aiarCopia
    [CO] (sospindût intun stât no definitîf)
    un discorso ancora per aria = un discors ancjemò par aiar
  • par aiarCopia
    [CO] (specificazion di alc, in disordin, caotic)
    un archivio con tutte le carte per aria = un archivi cun dutis lis cjartis par aiar
    • motore ad aria calda
  • motôr a aiar cjaltCopia
    [TS] (motôr a combustion esterne che al trasforme la energjie termiche in energjie mecaniche doprant l'aiat tant che fluit di intermediazion)
    • pulsometro ad aria
  • pulsometri a aiarCopia
    [TS] (pulsometri che al lavore cu la depression dal aiar che si forme tune pompe a vueit par tirâ sù licuit tun serbatori, di dulà che si lu sburte po intune conduture, doprant la stesse pompe par compressôr)
    • saltare in, per aria
  • saltâ par aiarCopia
    [CO] (sclopâ)
    è saltato in aria il deposito di munizioni = al è saltât par aiar il dipuesit di munizions

monolingue

cîl s.m.
Spazi alt parsore de superficie terestre, che viodût de tiere al pâr come un volt limitât dal orizont, li che a parin movisi lis stelis
esempi
"la Bielestele, sù, tal cîl, e visave che prest al varès cricât il dì"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al jere propit un dì celest; un altri frêt mês di Març cul cîl di un blu stupent e la nêf su lis monts"
da "Il dì celest" di Checo Tam
"al prin ramaç di un lamp, al prin ton che si scjaveçave tal cîl, lui al cjalave pui atent, al spiçave la orele"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"vâs di canelons in butul e basili fresc sui barcons, emolârs florîts, svoi di cisilis sui cjamps a grandis strissis di zâl lusint di ravice o di ros infogât dal cerfuei in flôr: dut une grande fantasie di colôrs sot un cîl trasparent come un lambri"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"e jere une zornade di paradîs; net il cîl come un voli di uciel, cjants e profums tal aiar"
da "Lis âfs" di Catarine Percude
"il soreli là vie al insanganave za il cîl a mont e il colôr grîs de sere al començave a cucâ fûr dai sgoifs dal flum, abàs, e tal bosc daûr dal cimitieri cidin"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cîl s.m.
Complès dal spazi cosmic
sinonimi
cosmi, firmament, spazi, univiers, volt celest
esempi
"al jere un dissen formât di un trapezi cuntune stele celestine une vore luminose, tra lis plui sflandorosis dal cîl… insome … chê stele che nô europeans o clamìn REGULUS"
da "Regulus" di Checo Tam
cîl s.m.
Tal sisteme tolemaic e in altris sistemis presientifics, ogni volt o sfere concentriche che si pensave che al fos ator de tiere, dominât di un planet o di altris elements
esempi
"daûr di Pistis Sophia la trasmigrazion de anime e sucêt passant par cinc cîi: Cron, Ares, Ermes, Afrodite, Zeus. Parsore di chei al è il cîl des costelazions, là che la anime e rive dome cu la tindince al ben, dopo che si à diliberade tai cîi parsot de tindince al mâl"
da "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
cîl s.m.
Sît des divinitâts, di Diu
sinonimi
paradîs
esempi
"Crist al è il Salvadôr, parcè che al è sentât a la diestre dal Pari, parcè che al è lât sù in cîl"
da "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
cîl s.m.
Part parsore di un spazi vueit, di un ambient e v.i., che e fâs di cuviertidure o di sufit
esempi
"il cîl dal for"
"il cîl de nape [dal fogolâr]"
"il cîl de sale"
"il cîl de glesie"
proverbi
"a cîl turchin si nete il cjamin"
"bisugne dâsi lis mans ator e no spietâ la mane dal cîl"
"bramazion di mus no rive in cîl"
"ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere"
"cîl a piorelis, aghe a fontanelis; cîl a piorons, ploie a selons"
"cjar di cûl no va in cîl"
"cuant che il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane"
"cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl"
"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"
"il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"nissun mestri nol è colât dal cîl"
"par seren che al sedi il cîl, al è simpri un bâr di nûl"
"pêl ros e pêl di flôr, sot dal cîl no 'nd è piôr"
"preiere di mus no va in cîl"
"si scomence ben nome dal cîl"
"vôs di mus no rive in cîl"
"vôs di mus no va in cîl"
Torna in Cima

cognomi

Ariabis
Forse come Riavez e Riaviz (vedi). Presente a Udine.
fonti
1562 Foni Ariaviz Da Bar fitt. Sigg. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 25); 1748, 24 ottobre Ariaviz don Antonio da Chiapovano di Salcano – i parenti Stefano e Pietro f.lli Bratus gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium).
Ariano
Probabilmente dalla località Ariano Irpino in provincia di Avellino. Cognome soprattutto meridionale. Presente a Pordenone.
Torna in Cima