Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
arnese
Torna indietro

bilingue

arnese
  • 1

    s.m. argagn, imprest Copia

    [AU] (strument di lavôr)
    arnesi da cucina = imprescj di cusine
    gli arnesi del muratore = i imprescj dal muredôr
  • 2

    s.m. argagn, imprest, cjossul, tramai Copia

    [CO] (ogjet gjeneric)
    dammi quell'arnese = dami chel cjossul
    sei pieno di arnesi inutili = tu sês plen di tramais che no coventin
  • 3

    s.m. argagn, imprest, tramai Copia

    [CO] (persone pôc di sest)
    che arnese di uomo! = ce tramai di om!

locuzioni

    arnese da galera
  • rem di galere, toc di picjât, brut imprest, batecul di forcje, dint di forcjeCopia
    [CO] (persone di no fidâsi)
    il tuo amico è un bell'arnese da galera = il to amì al è un biel rem di galere
    • bene in arnese
  • ben di sacheteCopia
    [CO] (in buinis cundizions economichis)
    un signore bene in arnese = un siôr che al sta ben di sachete
  • in gjambe, che al pâr bonCopia
    (che al à un biel aspiet)
    un anziano ancora bene in arnese = un anzian ancjemò in gjambe
    • male in arnese
  • mâl in sest, dirocât, mâl sesonât, maldiret, imbletât, mâl imbletât, mâl sacodât, in malsest, malsestât, maltapât, malmetût, mâl rangjât, scuintiâtCopia
    [CO] (in brutis cundizions economichis e fisichis)
    essere male in arnese = jessi malmetût
    • rimettere in arnese
  • meti in fîl, tornâ a meti in sest, dreçâ lis cuestis, justâ lis cuestis, comedâ lis cuestis, tornâ a meti in scuare, tornâ a meti a plomp, tornâ a meti in stangjeCopia
    [CO] (fâ tornâ intun bon stât finanziari)
    ha rimesso in arnese l'azienda = al à tornât a meti in sest la dite
    • rimettersi in arnese
  • tornâ cul pît a rive, metisi in fîl, tornâ in sest, comedâsi lis cuestis, dreçâsi lis cuestis, justâsi lis cuestisCopia
    [CO] (tornâ in buinis cundizions economichis)
    si è rimesso in arnese = al è tornât cul pît a rive

monolingue

tramai s.m.
(tra-mai)
Argagn doprât par cjapâ bestiis, in gjenar in riferiment a une struture li che la bestie e jentre e no rive plui a vignî fûr
esempi
""Sâstu femine, vin di cjapâ la bolp usgnot." E li al prepare el tramai. Capite la gnot; e ven la bolp jê, a viôt el pulinâr viart e contente a ti va drenti. Ma… taf! tal tramai…"
da "La ingratitudin dal on" di Dolfo Zorzut
""O ai tindût el tramai, el palisson pal martar...""
da "El palisson dal martar" di Costantino Smaniotto
tramai s.m.
(tra-mai)
Imbroi o situazion negative di li che al è dificil vignî fûr (fig.)
sinonimi
palisse, palisson, trapule, vuate, rêt, scjaipule
esempi
"nol è che Cavedalis nol si inacuarzès di ducj i messedaments de politiche o che nol fos atent di no fâsi imberdeâ tai laçs des corints e dai moviments; al è che par no colâ tal tramai di chei zûcs e di chei trucs al pensave di no vê altri imprest che lis fuarcis armadis"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
tramai s.m.
(tra-mai)
Situazion complicade o che e fâs pierdi timp (fig.)
sinonimi
imbroi, fastidi, intric, rogne, cuistion
esempi
"o ai vût tancj tramais che no ai podût vignî prime di cumò"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tramai s.m.
(tra-mai)
Imprest o robe in gjenerâl, soredut se e je vecje, se no je in buinis cundizions, se no fâs ben la sô funzion, se e je plui che altri un fastidi, se e je di pôc valôr e v.i. (fig.)
sinonimi
crassigne, intric, scrassigne, catan, trabacul, intrigatori, cjossul, robul, strafaniç, afâr, grabat, grabatul, naine, strieç, tananai, scarabere, carabere
esempi
"une stanzie plene di scaraberis e di tramais, che une volte e servive di buteghe"
da "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"di frut o viodevi a vignî a cjase mê feminis cu la cosse o il cjaruç plen di tramais di len di cusine, cjaçutis, taulîrs, scudielis, salarins"
da "Cjantons dal Friûl" di Luigi Ciceri
Torna in Cima
Torna in Cima