Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arraffare
torne indaûr

bilengâl

arraffare v.tr.
  • 1

    v.tr. gafâ, grampâ Copie

    [CO] (cjapâ cun violence)
    hanno preso tutto ciò che sono riusciti ad arraffare = a àn cjapât dut ce che a son rivâts a gafâ
  • 2

    v.tr. gafâ, sgrafonâ, sgrifignâ, raspâ, brincâ, robâ, fâ man basse Copie

    [CO] (cjapâ alc par puartâlu vie, e par tignîlu)
    i ladri sfondano le vetrine del negozio per arraffare la merce = i laris a crevin lis vetrinis de buteghe par brincâ la marcjanzie

monolengâl

raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Passâ un materiâl cu la raspe
esemplis
"raspe ben i grops dal len prime di doprâ la plane"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Di robe di mangjâ o di bevi, lassâ une sensazion di ruspi tal cuel (fig.)
esemplis
"un vin che al raspe tal cuel"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Passâ cu lis ongulis o cu lis çatis o ancje cun altris part dal cuarp, in maniere che al sedi un contat fuart e strissinât (ancje ass.)
sinonims
rascjâ, gratâ
esemplis
"Fido in ferme da pît de scjale dal gjalinâr, al raspave cu lis talpis par tiere"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"si sintive il lapâ dal gjat sot la taule, po il raspâ de lenghe sul plat"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Rivâ a tirâ dongje o a tirâ sù cul ristiel o cun alc altri che si strissine par tiere
esemplis
"cun chel fen che a raspavin sù pe Mont Grande, a tignivin a passi par cualchi mês ad an mo une bestie mo une altre di cualchidun dal paîs"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Rivâ a otignî in cualchi maniere, soredut cuntune cierte dificoltât par vie de pocje bondance o ancje cun cualchi iregolaritât (fig.)
esemplis
"tancj progjets di ogni sorte e di ogni cualitât che a rivavin des scuelis par raspâ un flic di contribût regjonâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Robâ, puartâ vie alc cence permès e cence dirit (fig.)
sinonims
becolâ, camufâ, curâ, fâ fûr, foti, freâ, rangjâ, raspuçâ, sgarfâ, sgrafonâ, gasparâ, robâ, sgrifignâ
esemplis
"al sarès stât un miracul a salvâ alc,… cun chei ladrons che a rivavin in curt… Di sigûr i mucs si saressin butâts a raspâ dut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"daspò brusâts i lens si raspe lis stielis"
"daspò mangjât il vidiel si raspe la padiele"
"finîts i lens, si raspin lis stielis"
torne sù
torne sù