Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrangiare
torne indaûr

bilengâl

arrangiare v.tr.
  • 1

    v.tr. rangjâ Copie

    [AU] (justâ miôr che si pues)
    arrangiare un vestito = rangjâ un vistît

    v.tr. rangjâ Copie

    (spec. coloc., dâ jù)
    vieni qua che ti arrangio io! = passe chi che ti rangji ben jo!
  • 2

    v.tr. argagnâ, cumbinâ, rangjâ Copie

    [AU] (procurâ, puartâ dongje)
    siamo riusciti ad arrangiare un pasto niente male = o vin rivât a argagnâ un past nuie mâl
  • 3

    v.tr. rangjâ Copie

    [TS] mus. (trasferî une scriture di musiche cun rangjament)

monolengâl

argagnâ v.tr.
(ar-ga-gnâ)
Fâ une azion, in sens gjeneric, che e compuarte un ciert impegn par otignî un risultât, ma ancje une cierte complicazion o dificoltât o aprossimazion o improvisazion
sinonims
fufignâ, futiçâ, cjossolâ, trapolâ, mateâ, messedâ, remenâ
esemplis
"il miedi al jere in bande che al argagnave cuntune gruesse siringje: "Provìn ancje cheste", al suspirà"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"cuant che al ere di argagnâ par lâ fûr (meti sul cjar la vuarzine e la grape, tacâ daûr de cjaçuele el cjarugjel), alore a ere borascje, «Cjape chi, bute là - al tempestave, - messedaitsi, sacraboltait!»"
gjavât fûr di "Un furlan di onôr" di Vico di Cec
argagnâ v.tr.
(ar-ga-gnâ)
Rivâ a vê o fâ vê in cualchi maniere
sinonims
rangjâ, pastiçâ sù, rangjâ sù, dâ dongje, cumbinâ, parâ dongje, meti dongje
esemplis
"un om, cun di plui, di snait e çucje buine, tant che al veve lampât l'armâr dal pan e argagnât un ramondin par vierzilu a man salde"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
torne sù
torne sù