Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrendersi
torne indaûr

bilengâl

arrendersi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. rindisi, butâ jù lis armis Copie

    [AU] (dâsi al nemì, dâsi vinçût)
    arrendersi ad un nemico molto più forte = rindisi a di un nemì tant plui fuart
    arrendersi senza condizioni = butâ jù lis armis cence cundizions
  • 1b

    v.pronom.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi, socombi Copie

    [AU] (fâ cuintri voie ce che altris a pretindin)
    arrendersi all'evidenza = cedi ae evidence
    arrendersi di fronte all'arroganza di un altro = rindisi denant de prepotence di un altri
    si arrese alla nostra volontà = al molà denant de nestre volontât
  • 2

    v.pronom.intr. molâ, rindisi, cedi Copie

    [CO] (di alc, cedi a une fuarce)
    la povera casetta si arrese alla forza del temporale = la puare cjasute e à cedût ae fuarce dal burlaç

locuzions

    arrendersi a discrezione
  • rindisi cence cundizionsCopie
    [BU] (rindisi cence nancje tratâ cul nemì, cence cirî di otignî cundizions favorevulis)

monolengâl

cedi v.tr.
(ce-di)
Dâ, lassâ alc a cdn. altri (ancje fig.)
sinonims
molâ, lassâ, dâ, passâ
esemplis
"nol saveve dulà lâ e alore i vin cedude par une gnot la mê cjamare"
gjavât fûr di "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
"il mês di Otubar dal '66, la Austrie che e veve pierdude la vuere cu la Prussie a Königgrätz (Sadowa) e scugnì cedi il Friûl a la Italie, che e jere stade in leghe cu la Prussie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cedi v.intr.
(ce-di)
No vê o no fâ plui fuarce, resistence, supuart, tignince e v.i. (ancje fig.)
sinonims
molâ, lassâ
esemplis
"il paviment dal cjast al à cedût"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"le puartave cimade, a mût so, cuntune dignitât ruspie e sostignude e mai lamentose, come se nol ves volût cedi ni ai agns, ni ai umigns"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"i predis a vevin stentât a cedi, ma un ae volte si jerin butâts tal trop ancje lôr, fin a disleâ lis cjampanis pe mobilitazion gjenerâl"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un nevôt al jere stât subit seneôs di vendile, ma Berto, plui ustinât di lui, nol veve volût cedi di un centesim"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù