Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
arrestare
Torna indietro

bilingue

arrestare
  • 1

    v.tr. fermâ, blocâ Copia

    [FO] (fermâ, blocâ)
    arrestare il carro = fermâ il cjar
    arrestare un'emorragia = blocâ une emoragjie

    v.tr. fermâ, blocâ Copia

    arrestare il corso della storia = fermâ il cors de storie

    v.tr. fermâsi Copia

    (riferît al cjaminâ)
    arrestare il passo = fermâsi

    v.tr. distudâ Copia

    (riferît a un motôr)
    arrestare il motore = distudâ il motôr

    v.tr. fermâ, blocâ Copia

    [TS] (fermâ une partide daûr iniziative dal arbitri par un fal o une punizion)
    fermare il gioco = fermâ il zûc
  • 2

    v.tr. cjapâ, arestâ Copia

    [FO] (meti in manetis)
    hanno arrestato un pericoloso bandito = a àn cjapât un bandît pericolôs

    v.tr. impresonâ, meti dentri Copia

    (meti in preson)
    lo hanno arrestato per droga = lu àn metût dentri par droghe

monolingue

fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di movisi
sinonimi
blocâsi, impostâsi, stâ, fermâ
esempi
"Laurinç si invià a planc, cjalant la int e fermantsi cu la calme a lei i titui dai sfueis tes ediculis"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"l'automobil si fermà su la plaçute e a dismontarin none Lise, siore Marceline e i fruts"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonimi
cessâ, molâ, lassâ, smeti, dismeti, fermâ, incjantâsi
esempi
"fermaitsi di lâ indenant, che e je ore!"
da "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"ogni tant si fermave tal mieç dal discors, e in chei jenfris, cundut che il fogolâr al fos plen di int, si podevin sintî a crugnâ i carûi disore"
da "Il sunsûr" di Meni Ucel
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Di cdn. o di pinsîr, cjalade e v.i., concentrâsi su alc o su cdn. (fig.)
sinonimi
centrâsi, dedicâsi
esempi
"un public onest al sarà dal sigûr pazient cun chescj difiets e al volarà fermâsi pluitost sui aspiets positîfs"
da "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ li di cdn. tant che ospit
sinonimi
restâ
esempi
"si cjatavisi a cjase mê. A voltis si fermave ancje a durmî"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Momi vûstu fermâti a gustâ cun nô, mê agne à dit che e spessearà a fâ di mangjâ"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ a vivi o a lavorâ
sinonimi
restâ
esempi
"se ben che a fossin passâts sedis agns, nol pensave par nie di fermâsi par simpri tal Venezuela"
da "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"e veve di sei une suplence di un mês, invezit mi soi fermât dut l'Invier"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
proverbi
"no bisugne fermâsi a ogni ostarie"
Torna in Cima
Torna in Cima