Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
arrivare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "arrivare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

arrivare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. rivâ, vignî Copie

    [FO] (rivâ intun lûc, a la fin di un percors, di un viaç)
    arrivare stanco alla fine di un viaggio = rivâ dongje strac ae fin di un viaç
    è arrivato in aereo = al è rivât cul avion

    v.intr. rivâ, capitâ Copie

    (rivâ intun moment particolâr)
    sei arrivato a proposito = tu sês rivât just just

    v.intr. rivâ Copie

    (classificâsi intune gare sportive)
    è arrivato primo = al è rivât prin

    v.intr. rivâ Copie

    (tal câs de pueste, dai pacs, rivâ a destinazion)
    mi è arrivata una cartolina dalla Francia = mi è rivade une cartuline de France
  • 2a

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a un ciert pont o nivel)
    arrivare ad una certa età = rivâ a une cierte etât
    arrivi a quello scaffale? = rivistu a chê scansie?

    v.intr. rivâ Copie

    (vê estension)
    quel bosco arriva fino in cima alla montagna = chel bosc al rive fin insom de mont
  • 2b

    v.intr. lâ, lâ ben Copie

    [FO] (podê jessi sierât, imbotonât)
    è cresciuto, i vestiti dell'anno scorso non gli arrivano più = al è cressût, i vistîts dal àn passât no i van plui
  • 3

    v.intr. rivâ, rivâ adore, jessi bon Copie

    [FO] (cu la prep. 'a' e l'infinît, vê une capacitât o un risultât)
    è arrivato a fare il lavoro = al è stât bon di fâ il lavôr

    v.intr. rivâ, vê cûr Copie

    (in espression enfatiche)
    è arrivato a dire che era colpa mia = al à vût cûr di oppure al è rivât a dî che o jeri colpe jo
  • 4

    v.intr. rivâ, capitâ, tocjâ, vê Copie

    [FO] (capitâ, acjadê, nassi)
    mi è arrivata una grande opportunità = mi è capitade oppure o ai vût une gruesse oportunitât
  • 5a

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a comunicâ cun cdn. di impuartant)
    per sbloccare la situazione sono dovuto arrivare al ministro = par disblocâ la situazion o ai scugnût rivâ al ministri

    v.intr. rivâ Copie

    (rivâ a introdusisi)
    è arrivato all'amministrazione = al è rivât in aministrazion
  • 5b

    v.intr. rivâ, capî Copie

    [FO] (rivâ a capî)
    non arrivo al problema = no capìs il probleme oppure no rivi al probleme
    non ci arriva = nol rive oppure no i rive la tele
  • 6

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a posizions sociâls tant che obietîf)
    la sua unica meta è quella di arrivare = al à dome chê di rivâ
  • 7

    v.intr. rivâ, durâ Copie

    [FO] (di ce che si mangje, mantignîsi, conservâsi)
    se non metti in frigo quel pesce non arriverà a stasera = se no tu metis tal frigo chel pes, nol durarà fin usgnot
  • 8

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (vivi, resisti fin a un ciert moment)
    no si sa se arriverà a domani = no si sa se al rivarà fin doman

locuzions

    arrivare con l'ultimo treno
  • rivâ ultin, rivâ cul ultin trenCopie
    [CO] (capî in ritart)
    lo pensavamo più sveglio, invece arriva sempre con l'ultimo treno = lu pensavin plui sveât, invezit al rive simpri ultin
    • arrivare la cicogna
  • [CO] (il nassi di un frut)
    in quella famiglia è arrivata la cicogna = in chê famee a àn puartât un biel frutin sul çoc oppure in chê famee a àn comprât
torne sù